Tabla de contenido
Publicidad
Turn the side lock key anticlockwise, to maximum, and move
GB
the pannier forward for the entire length of the coupling slots.
With a final push on the back side of the pannier, make sure
that it reached the end of the couplings slots.
Turn the key clockwise to lock the panniers to the coupling.
Make sure the pannier is correctly attached by
checking the alignment of the pannier attachment with
the coupling slot on the support.
The key can be removed only if the pannier is
correctly attached.
Before starting, make sure the pannier is correctly
attached.
Repeat the operations for the other pannier on the opposite
side of the vehicle.
Ruotare la chiave della serratura laterale per il massimo
I
azionamento in senso antiorario e traslare in avanti la valigia
per tutta la lunghezza delle asole dell'attacco.
Con una spinta finale sul lato posteriore della valigia,
assicurarsi di essere a fine corsa sulle asole degli attacchi.
Ruotare la chiave in senso orario per bloccare la valigia
all'attacco.
Accertarsi del corretto aggancio della valigia
verificando l'allineamento dell'attacco valigia con l'asola
dell'aggancio sul supporto.
La chiave si estrae solo se la valigia è agganciata.
Prima della partenza assicurarsi del corretto aggancio
della valigia.
Ripetere le operazioni per l'altra valigia sul lato opposto del
veicolo.
Tourner à fond la clé de la serrure latérale dans le sens
F
inverse des aiguilles d'une montre et déplacer vers l'avant la
valise sur toute la longueur des fentes de l'attache.
Avec une poussée finale sur le côté arrière de la valise,
s'assurer d'être en fin de course sur les fentes des attaches.
Tourner la clé dans le sens des aiguilles d'une montre pour
bloquer valise à l'attache.
S'assurer que la valise est bien accrochée en vérifiant
l'alignement de l'attache de la valise avec la fente de
l'attache sur le support.
La clé peut être retirée uniquement si la valise est
accrochée.
Avant le départ, s'assurer que la valise est bien
accrochée.
Répéter les opérations pour l'autre valise sur le côté opposé
du véhicule.
pag.
9
Publicidad
Tabla de contenido
