Información Adicional; Información General - RAUMER MINI TOP Manual De Información

Después de montar el Fix en el MINI TOP, tiene que colocar el mismo en el agujero y a través de
golpes con el martillo en la cabeza moletada, se fija el MINI TOP a la roca. Oriente el ancraje en la
dirección de la carga que se aplicará y luego, con una llave hexagonal, finalizar el montaje
apretando la tuerca de operación de un par adecuado, igualando la par de apriete establecida.
Abra el anillo (tuerca), inserte la cuerda (con el nudo correspondiente) y CIERRE
COMPLETAMENTE LA TUERCA ANTES DE USAR.
Ver la hoja de datos adjunta para más detalles.
Advertencia!!!

cuando se usa un MINI TOP, siempre asegurarse de que el parabolt sea del mismo
material y que el diámetro sea compatible y correspondiente.

estos dispositivos son resistentes a la corrosión de acuerdo con la normativa (la
resistencia a la corrosión es excelente en el interior del país, pero no excelente en
el ambiente marino o áreas circundantes - ver la información general/duración)

la instalación siempre se debe revisar de manera adecuada, por ejemplo, por
cálculo o ensayo.

el instalador debe ser una persona o una organización responsable, que ha recibido
una formación adecuada .
Precaución: estos dispositivos son resistentes a la corrosión según las normas, pero no son adecuados
para su uso en ambientes marinos.
Resistencia
Nuestros productos cumplen con los requisitos de la norma EN 959:2007 - véase la hoja de datos
adjunta. También cumplen con los requisitos de la UIAA 123-2.
Tenga en cuenta que la empresa Raumer declina toda responsabilidad en caso de instalación y/o
utilización en las rocas o ambientes inapropriados o uso inadecuado de el MINI TOP con parabolt
inapropriado.
Advertencia para su uso
Atención: después de una caída o un golpe notable, verificar:

la roca alrededor de el anclaje: no debe haber grietas;

el anclaje: observarlo visualmente, y comprobar que no hay grietas, deformaciones
o que el anclaje no se gire o se mueva;
Si tiene alguna duda, reemplazarlo.
Utilizar sólo si la temperatura exterior es entre - 40° y + 50°C.
A los efectos de la seguridad es esencial, por los sistemas de detención, de caída, que el punto de
anclaje se colocque siempre, si es posible, por encima del usuario;
utilizar el cinturón de seguridad completo; la fijación se lleva con el fin de minimizar las caídas
potenciales y su altura.
La posición de anclaje es esencial para bloquear con seguridad una caída: considerar
cuidadosamente lo que será la altura de la caída, la longitud de la cuerda y el efecto "péndulo" a
fin de evitar cualquier obstáculo posible (por ejemplo, el suelo, los artículos que se frotan contra
las rocas, etc).
Hay que siempre acostumbrarse a redoblar los sistemas durante sus actividades, para mayor
seguridad. Siempre asegúrese de que los conectores insertados en el anclaje tengan libertad de
movimiento y posiciónelos en la dirección correcta de aplicación de la carga.
INFORMA CIÓN ADICIONAL

establecer un plan de procedimiento de rescate y los medios para actuar con
rapidez en caso de dificultades (que conlleva estar capacitado para aplicar las
técnicas de rescate apropiados)

proporcionar suficiente espacio libre por debajo del usuario de modo que, en caso
de caída, no pueden golpear obstáculos (recuerde que también la longitud del
mosqueton puede afectar a la altura de la caída)

verifique que el producto se utiliza con respecto a las regulaciones
gubernamentales y las normas de seguridad

respectar las instrucciones de utilizo en las notas de información de cada
dispositivo que se utiliza o relacionados con este producto

el usuario de estos dispositivos debe estar provisto de las instrucciones de uso; los
distribudores deben entregar estas instrucciones con el dispositivo, redactado en el
idioma del país de uso, cuando es vendido fuera del primer país de destino.
Es responsabilidad del usuario registrar y almacenar estas instrucciones y la información indicada
Mini Top
en el manual de instrucciones.
INFORMA CIÓN GENERAL
Duraci ón
La potencial vida útil de productos metálicos RAUMER no está definido (es aconsejable
reemplazarlos después de 10 años).
Està comprobado que el material puede degradarse gradualmente cuando se utiliza, por lo que
la vida real de los productos no se puede cuantificar con precisión, pero se produce cuando el
producto se vuelve obsoleto en el sistema o cuando hay una causa de la eliminación.
La duración también se reduce considerablemente dependiendo de las condiciones e intensidad
de uso: el uso continuado, el contacto con productos químicos, el utilizo cerca del agua de mar o
de las salpicaduras de agua (sugerimos en este caso el uso de las anclajes de nuestra línea
"marina", que son mucho más resistentes a la corrosión de la sal).
Altas temperaturas, abrasiones o cortes, daños a las piezas/componentes del producto,
ambientes químicos, barro, arena, nieve, hielo, la experiencia del usuario, golpes fuertes,
almacenamiento, son algunos de los factores que aceleran el desgaste del producto.
Advertencia: la duración puede limitarse a un solo uso en condiciones especiales (contacto con
ácidos o productos químicos peligrosos, si sometidos a fuertes caídas, tensiones, etc ... Esta lista
no es exhaustiva.
Si se instala en un entorno marino u otro entorno potencialmente corrosivo, sería mejor utilizar
materiales con alta resistencia a la corrosión (ver nuestra línea "marina"); a pesar de ello se invita
al instalador para supervisar y inspeccionar regularmente los anclajes para comprobar su estado.
Advertencia: los anclajes instalados en áreas marinas, en las rocas que contienen inclusiones
ferrosas o de otra natura mineral no determinada, en algunos casos puede sufrir de violentos
ataques corrosivos que pueden comprometer su uso en un tiempo muy corto!
E liminación
No utilice el producto:

después de una caída violenta en el vacío, ya que pueden ser deformaciones no
visibles que pueden disminuir en gran medida la resistencia.

si el resultado de los controles no es satisfactorio

cuando usted no sabe toda la historia de su uso y cuando se vuelve obsoleta y tiene
la mínima duda sobre su fiabilidad

desgaste general de el MINI TOP y/o reducción significativa de la sección en
correspondencia con el mosquetón

si hay grietas, desgaste o defectos

corrosión que altera gravemente el estado de la superficie
Destruir el equipo descartado para evitar su uso posterior.
Obsolescencia del producto
El producto puede considerarse obsoleta y por lo tanto ser retirado del servicio cuando se
producen, por ejemplo, la incompatibilidad con otros equipos, los cambios en las normas
aplicables, etc.
Productos químicos
Todos los productos químicos, disolventes o sustancias corrosivas también puede ser muy
peligroso para estos artículos. Si hay una posibilidad de que entre en contacto con estas
sustancias, informar directamente a Raumer lo que indica la composición y nombre exacto, de
manera que podamos responder adecuadamente, después de estudiar el caso.
Modificaciones y reparaciones
Modificaciones y/o reparaciones no autorizadas por la firma Raumer están prohibidas , ya que
pueden disminuir el rendimiento del producto . Las reparaciones o modificaciones se debe
realizar dentro del departamento de producción Raumer y no fuera.
Garantía
Este producto tiene una garantía de 3 años contra cualquier defecto de fabricación o material.
La garantía excluye la oxidación, el desgaste normal, las modificaciones o retoques, el mal
almacenamiento, los daños debidos a accidentes, negligencia y uso indebido.
Transporte
No se requieren precauciones especiales para el transporte, pero es necesario, sin embargo
evitar el contacto con reactivos químicos u otras sustancias corrosivas.
M antenimiento y almacenamiento
El usuario no debe hacer ningún mantenimiento especial, pero debe ser limitado a la limpieza del
producto, de la siguiente manera.
Limpieza: lavar con frecuencia el producto con agua dulce tibia (máximo 40°C). Dejar que se
seque de forma natural, lejos de fuentes de calor directo.
No poner el producto en contacto con sustancias corrosivas o disolventes; no almacenar a
temperaturas extremas.
Almacenamiento: después de la limpieza, secado y engrase, poner el material en un lugar seco,
fresco y oscuro (evitar la radiación ultravioleta), químicamente neutro (evite absolutamente
ambientes salinos), lejos de los bordes afilados, calor, humedad, sustancias corrosivas u otras
condiciones potencialmente dañinas. Advertencia: no almacene cuando está mojado! El
almacenamiento inadecuado, así como el envejecimiento del producto, puede dañarlo y
perjudicar su rendimiento y seguridad.
Ensayos y certificación
Este producto está probado por el organismo notificado n°2008 - DOLOMITICERT S.C.A.R.L.Z.I.,
Via Villanova - Longarone (BL). A este respecto, ver el marcado del producto.
Este producto también es probado y certificado UIAA 123-2: Label de Calidad de la Unión
Internacional de Asociaciones de Alpinismo.
Advertencia: las pruebas de laboratorio, los ensayos, las instrucciones de funcionamiento y las
reglas no siempre son capaces de reproducir la práctica; los resultados obtenidos en condiciones
reales de uso del producto en el medio natural a veces pueden diferir en un grado considerable.
Los mejores instrucciones son la continua práctica de utilización bajo la supervisión de
instructores expertos y cualificados.