RAUMER Antrax Manual Del Usuario

ITALIANO
Nota informa va rela va ai prodo RAUMER conformi in accordo
alla Dire va 89/686/CEE
Questa nota informa va spiega come u lizzare corre amente ques ancoraggi.
La nota informa va deve essere accompagnata alla scheda tecnica e alla scheda di ispezione.
Leggete entrambi i documen per avere una informazione completa ed accertatevi di avere ben
compreso tu e le informazioni prima dell'u lizzo del prodo o.
Solo le tecniche presentate senza simbolo di morte sono autorizzate.
Prendete visione degli aggiornamen e delle informazioni
www.raumerclimbing.com
In caso di dubbio o difficoltà di comprensione non rischiate ma conta ate Raumer Srl – Via Lago di Lesina
15B – 36015 Schio (VI).
Ancoraggio Antrax – Art. 298
Ancoraggio Superstar – Art. 160 e varian : Art. 119 – Art. 518
Ancoraggio Masterfix – Art. 151 e varian : Art. 125 – Art. 525
Ancoraggio Radius – Art. 519 e varian : Art. 520 – Art. 521
Norma va di riferimento:
Chiodi da roccia - EN 959: 2007
Disposi vi di ancoraggio des na all'installazione
permanente – UNI 11578 po A
UIAA 123-2
Materiale: acciaio Inox AISI 316 L
CAMPO DI APPLICAZIONE
Gli ancoraggi Antrax Art. 298, Superstar Art. 160 – 119 – 518, Masterfix Art. 151 – 125 –
525, Radius Art. 519 – 520 – 521, sono ancoraggi di po A, testa conformemente alla
norma UNI 11578:2015, comprenden pun di ancoraggio fissi, des na all'installazione
permanente su o nella stru ura, proge a per ospitare un utente collegato e l'aggancio di
sistemi an caduta conformi alla UNI EN 363.
Sono ancoraggi per la protezione contro le cadute dall'alto des na
speleologia, canyoning ed alpinismo.
Sono inoltre testa conformemente alla norma EN 959:2007 per l'u lizzo come chiodi da
roccia; i chiodi da roccia sono defini come disposi vi di ancoraggio inseri in un foro
nella roccia e fissa con resina (oppure sono ad espansione); hanno inoltre un punto di
a acco per l'aggancio di un conne ore.
Il disposi vo di ancoraggio risponde inoltre ai requisi richies dalla UIAA 123-2, rela va
agli ancoraggi da roccia.
Quando il disposi vo di ancoraggio è usato come parte di un sistema di arresto caduta,
l'utente deve essere equipaggiato con i mezzi necessari a limitare le massime forze
dinamiche esercitate su di sé durante l'arresto di una caduta con un massimo di 6 KN.
A enzione: Questo disposi vo di ancoraggio deve essere u lizzato esclusivamente per la
protezione contro le cadute dall'alto e non per sollevare equipaggiamento.
Questo disposi vo di ancoraggio è proge ato anche per l'u lizzo in tra enuta.
Non sollecitate il prodo o oltre i suoi limi o in altre situazioni diverse da quella per cui è
des nato.
Verificate che il prodo o sia compa bile con gli altri materiali che intendete u lizzare:
conta ate Raumer se non siete cer della compa bilità.
Art. 160 – 119 – 518 – 151 – 125 – 525 – 519 – 520 - 521
A7enzione: le a vità che comportano l'uso di questo disposi vo sono tu7e pericolose
e ad alto rischio e possono comportare degli inciden anche mortali. Accertatevi di aver
compreso pienamente il funzionamento di questo prodo7o ed allenatevi ad usarlo,
acquisite familiarità con esso ed imparate a conoscerne prestazioni e limi .
NOMENCLATURA
RESISTENZA TEST DINAMICI
1)
secondo la direzione parallela all'asse logitudinale del disposi vo
supplementari nel sito
2) secondo la direzione perpendicolare all'asse logitudinale del disposi vo
Forza di picco durante la caduta:
Deflessione massima del disposi vo di ancoraggio:
Deformazione massima del punto di ancoraggio:
Il materiale è idoneo alle prove di resistenza dinamica e integrità.
MARCATURA
Produ ore: Raumer Srl – verrà iden ficato con il logo Raumer
Iden ficazione del modello – Art. n. (es. 298)
Pi ogramma indicante la necessità
di leggere le istruzioni prima dell'uso:
Numero lo o fabbricante: (es. 001)
Mese e anno di fabbricazione: (es. 0515 = maggio 2015)
Norma di riferimento: UNI 11578:2015
EN 959:2007
Radius: Resistenza a estrazione: 30 KN
Masterfix: Resistenza a estrazione: 35 KN
Superstar: Resistenza a estrazione: 30 KN
Antrax: Resistenza a estrazione: 27 KN
Si veda inoltre la tabella riportata nella allegata scheda tecnica rela va alla resistenza effeHva.
Materiale: INOX AISI 316 L
Disposi vo u lizzabile da parte di una sola persona collegata.
Le marcature devono sempre essere leggibili per tu a la durata di vita del prodo o e non vanno rimosse.
all'arrampicata, E' raccomandabile che il disposi vo di ancoraggio sia marcato con la data della prossima o dell'ul ma
ispezione.
Se la marcatura del conne ore non risulta più accessibile dopo l'installazione, devono essere previste
delle marcature addizionali nei pressi del disposi vo.
Rischi di u lizzo e Responsabilità
Questo prodo o deve essere u lizzato solo da persone competen e che hanno ricevuto una adeguata
formazione, essendo state so oposte a controllo visivo dire o di una persona addestrata e competente.
E' vostra responsabilità conoscere questo prodo o, impararne l'uso, le tecniche adeguate e le misure di
sicurezza. Unicamente voi vi assumete completamente tuH i rischi e le responsabilità per ogni danno,
ferita o morte che possa derivar a voi stessi o a terzi conseguentemente al caHvo u lizzo di ogni
prodo o della di a RAUMER Srl, di qualunque po si traH.
Conservate queste istruzioni che descrivono il campo di u lizzo e le modalità di applicazione dei prodoH.
Voi siete responsabili della considerazione degli avvisi e aggiornamen riguardan ques prodoH.
Nessuna responsabilità sarà riconosciuta dalla di a Raumer Srl per danni, lesioni o morte causa da: uso
improprio (dovuto anche a supporto o ambiente inada o), sollecitazioni del prodo o oltre i suoi limi ,
modifiche del prodo o, riparazioni effe uate da persone non autorizzate.
Se non siete in grado di assumervi queste responsabilità e di prendervi ques rischi, evitate l'uso di
questo materiale.
La vostra vita dipende dall'efficienza con nua del vostro equipaggiamento (è vivamente consigliato che
l'equipaggiamento sia ad uso personale) e della sua storia (uso, immagazzinamento, controlli, ecc.).
Se il prodo o non è ad uso personale (es. appar ene ad associazioni), raccomandiamo vivamente che i
controlli pre e post uso siano esegui da una persona competente.
Controllate ed assicuratevi che gli ancoraggi non presen no segni di cricche o usura.
Prima dell'u lizzo dell'a rezzatura considerare come un eventuale salvataggio, in caso di emergenza,
possa essere eseguito in sicurezza ed in modo efficiente.
A enzione! non u lizzare il prodo o nel caso in cui le condizioni psicofisiche dell'u lizzatore non siano
idonee al lavoro prescri o. Non u lizzare il prodo o se si soffre di patologie mediche quali ver gini,
gambo labirin te
dell'equipaggiamento in condizioni di normale u lizzo o di emergenza.
occhiello
CONTROLLO E VERIFICHE
Prima di ogni u lizzo
Prima di ogni u lizzo assicuratevi che il prodo o sia:
–
–
9 kN –
5 mm
Controllate a entamente lo stato e la pologia del supporto nel quale intendete fissare il prodo o; se la
5 mm roccia presenta crepe, fessurazioni, ecc... è da evitare.
Se avete il minimo dubbio sulle condizioni di sicurezza e di efficienza del prodo o, rimpiazzatelo
immediatamente.
Durante l'u lizzo
Controllare regolarmente lo stato del prodo o e assicuratevi di aver collegato in modo corre o tuH i
disposi vi tra loro. Verificate visivamente la bontà dell'ancoraggio. La resistenza degli ancoraggi naturali e
non, nella roccia, non può essere garan ta a priori per cui è necessario il preven vo giudizio cri co
dell'u lizzatore per garan re un'adeguata protezione.
Ispezioni periodiche
Non basta controllare il materiale prima e durante l'u lizzo, ma devono essere faH dei controlli periodici
da parte di un tecnico autorizzato dal fabbricante almeno ogni 2 anni per i controlli rela vi al sistema di
ancoraggio e 4 anni per i controlli rela vi alla stru ura di supporto e agli ancoran . I controlli pre e post
uso devono essere esegui da una persona competente (ada are la frequenza in base all'intensità e il
po d'uso). Quando vengono eseguite le verifiche è necessario riportare i risulta su una scheda di
verifica; questa deve consen re di registrare mol da ; la scheda di verifica deve sempre essere allegata
Resistenza a taglio: 30 KN alla nota informa va del prodo o ed è scaricabile anche dal sito www.raumerclimbing.com.
Resistenza a taglio: 35 KN A enzione: è necessario effe uare ispezioni periodiche regolari! La sicurezza degli u lizzatori dipende
Resistenza a taglio: 30 KN
dalla con nua efficienza e durabilità dell'equipaggiamento.
Resistenza a taglio: 26 KN
Raccomandiamo di tenere e compilare la scheda di controllo per ogni componente, sistema e so o
sistema, scaricabile anche dal sito www.raumerclimbing.com.
COMPATIBILITÀ
Questo prodo o può essere u lizzato in abbinamento a disposi vi di protezione individuale conformi alla
DireHva 89/686/CEE e compa bilmente con le rela ve istruzioni d'uso (se c'è compa bilità dei
disposi vi c'è buona interazione funzionale). Un ancoraggio deve essere compa bile al disposi vo a cui è
collegato; se il collegamento è incompa bile, si possono comprome ere le funzioni di sicurezza del
sistema (sganciamento o ro ura...).
Disposi vi compa bili sono, ad esempio, imbracature realizzate e cer ficate secondo la EN 12277, corde
dinamiche cer ficate secondo EN 892, conne ori in conformità con la EN 362 o 12275, ecc...
A enzione: evitare sempre l'u lizzo di ques ancoraggi con altri cos tui da materiali differen . Per
esempio non si dovranno u lizzare piastrine in acciaio inox e tasselli in acciaio zincato e viceversa, perché
in ambiente aggressivo anche modesto si o erranno effeH di corrosione galvanica.
Conta are Raumer se non si è cer della compa bilità del proprio disposi vo.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO:
Installazione
L'infissione degli ancoraggi mediante colla chimica è tu o sommato semplice ma nel contempo anche
molto delicata. Se non si presta a enzione a tu e le indicazioni d'uso la tenuta e la conseguente
resistenza all'estrazione (e a taglio) può essere seriamente compromessa. L'installazione dovrebbe essere
verificata adeguatamente, per esempio a raverso calcoli o collaudi.
Essenzialmente proponiamo due pi di incollaggio chimico:
A) MEDIANTE RESINA BICOMPONENTE EPOSSIDICA, CONTENUTA IN APPOSITA CARTUCCIA.
B) MEDIANTE RESINA SINTETICA METACRILATA PREDOSATA CONTENUTA IN FIALETTA DI VETRO.
Di seguito forniamo alcune indicazioni di base rela ve ai due sistemi di fissaggio.
o altre patologie che possano comprome ere la
in condizioni oHmali e che funzioni corre amente;
idoneo all'u lizzo che intendete fare: sono autorizzate solo le tecniche raffigurate senza
barratura; ogni altro u lizzo è vietato: pericolo di morte! Gli esempi che trovate
rappresenta nella scheda allegata sono solo alcune delle applicazioni sbagliate: ve ne
sono molte altre che è impossibile elencare.
privo di fessurazioni, cricche, deformazioni e corrosioni;
sicurezza dell'u lizzatore
05 - 2015