Publicidad
Notice d'emploi
Installation de la pièce HPH14
1. Placer la pompe et l'assujettir sur une surface plane et horizontale.
2. Tout en maintenant le couvercle d'extrémité en place pour empêcher l'écoulement de l'huile, retirer l'écrou
borgne, le joint torique et la rondelle (voir la figure 1).
3. Installer les nouveaux joint torique et rondelle.
4. Monter le levier sur la tige de raccordement du réservoir, sans le serrer.
5. Serrer le levier à 16 - 20 Nm (12 - 15 ft-lb).
Remarque : Assujettir la pompe sur une surface plane pour garder les pieds droits.
6. Engager la poignée en mousse sur le levier aluminium et la pousser fermement.
Bedienungsanleitung
HPH14-Montage
1. Die Pumpe auf eine flache ebene Fläche stellen und festhalten.
2. Die Endkappe in Position halten, damit kein Ölverlust eintritt, und Hutmutter, O-Ring und Scheibe entfernen.
3. Neuen O-Ring und neue Scheibe einbauen.
4. Den Aluminiumgriff locker an der Zugstange des Tanks befestigen.
5. Den Aluminiumgriff bis auf ein Drehmoment von 16-20 Nm (12-15 ft-lb) zudrehen.
Hinweis: Die Pumpe auf einer ebenen Fläche halten, damit die Füße gerade stehen.
6. Den Schaumstoffgriff über den Aluminiumgriff streifen und festdrücken.
Manuale di istruzioni
Installazione del manico HPH14
1. Collocare la pompa su una superficie piatta e stabile.
2. Tenendo il tappo terminale in posizione per evitare che l'olio fuoriesca, rimuovere il dado cieco, l'O-ring e la
rondella (vedi Figura 1).
3. Installare l'O-ring e la rondella nuovi.
4. Montare il manico di alluminio (senza serrarlo) sul tirante del serbatoio.
5. Serrare il manico ad una coppia di 16-20 Nm (12-15 ft-lb).
Nota: mantenere la pompa su una superficie piatta, in modo che i piedi rimangano diritti.
6. Infilare sul manico l'impugnatura in gommaspugna e spingerla bene in posizione.
Handleiding
Installatie van HPH14
1. Plaats en houd de pomp op een vlak, horizontaal oppervlak.
2. Houd de einddop op de plaats om olieverlies te voorkomen en verwijder de dopmoer, de O-ring en de
sluitring. (Zie afbeelding 1.)
3. Installeer nieuwe O-ring en sluitring.
4. Breng het aluminium handvat losjes aan op de trekstang van het reservoir.
5. Draai het aluminium handvat aan tot een aandraaimoment van 16-20 Nm (12-15 ft-lb).
N.B.: Houd de pomp op een vlak oppervlak om de pompvoeten recht te houden.
6. Plaats de schuimrubber handgreep over het aluminium handvat en duw hem er stevig op.
Installation du levier aluminium (HPH14)
Montage des Aluminiumgriffs (HPH14)
Installazione del manico di alluminio (HPH14)
Installatie van aluminium handvat (HPH14)
Publicidad
