Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Batterietestgerät BT 12V
GER
Tester akumulátorů BT 12V
CZE
Batteritester BT 12V
DAN
Batterijtesttoestel BT 12 V
DUT
Battery tester BT 12 V
ENG
Testeur de batteries BT 12 V
FRE
Akkuteszter BT 12 V
HUN
Tester batteria BT12V
ITA
Tester do baterii BT 12V
POL
Verificador de baterias BT 12V
POR
Tester de baterie BT 12V
RUM
Uređaj za ispitivanje akumulatora BT 12V
HRV
Tester akumulátorov BT 12V
SLO
Naprava za testiranje akumulatorjev BT 12V
SLV
Comprobador de baterias BT 12V
SPA
Batteritester GER BT 12 V
SWE
5439 23
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Forch 5439 23
Resumen de contenidos para Forch 5439 23
- Página 1 Tester do baterii BT 12V Verificador de baterias BT 12V Tester de baterie BT 12V Uređaj za ispitivanje akumulatora BT 12V Tester akumulátorov BT 12V Naprava za testiranje akumulatorjev BT 12V Comprobador de baterias BT 12V Batteritester GER BT 12 V 5439 23...
- Página 2 Batterietestgerät BT 12V Batteriediagnosegerät zum Testen aller Typen von 12 V Batterien. TESTABLAUF / BETRIEBSANWEISUNGEN WICHTIG: 1. Zum testen der Leistung von 12 Volt Akkus (CCA: A-Wert auf der Batterie): SAE : 200~1200 CCA DIN : 110~670 CCA IEC : 130~790 CCA EN : 185~1125 CCA CA(MCA) : 240~1440 CA(MCA) 2.
- Página 3 BETRIEB & UMGANG: AKKUTEST – BT 12 V 1. Schalten Sie vor dem Batterietest an einem Fahrzeug die Zündung und alle Verbraucher aus. Schließen Sie Türen und Kofferraum. 2. Prüfen Sie, ob die Akkukontakte sauber sind. Bürsten Sie sie gegebenenfalls sauber. Klemmen Sie das schwarze Kabel an den negativen Akkuanschluss des Fahrzeugs.
-
Página 4: Technische Daten
FEHLERBEHEBUNG - Falls der Bildschirm HI anzeigt: Die Spannung der getesteten Batterie beträgt über 15,00V und ist zu hoch für 12V Batterien. Der BT 12 V wird unter diesen Umständen nicht arbeiten. Bitte überprüfen Sie nochmals ob die getes- tete Batterie ein 12 Volt System ist. - Falls der Bildschirm Lo anzeigt: Die Spannung der getesteten Batterie beträgt unter 7 Volt. - Página 5 Tester akumulátorů BT 12V Diagnostický přístroj pro testování všech typů akumulátorů 12 V. POSTUP PŘI TESTOVÁNÍ / PROVOZNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ: 1. Pro testování výkonu akumulátorů 12 V (CCA: hodnota A na akumulátoru): SAE : 200˜ 1200 CCA DIN : 110˜ 670 CCA IEC : 130˜...
- Página 6 PROVOZ & MANIPULACE: TEST AKUMULÁTORU - BT 12 V 1. Vypněte před testováním akumulátoru na vozidle zapalování a všechny spotřebiče. Zavřete dveře a zavazadlový prostor. 2. Zkontrolujte, zda jsou kontakty akumulátoru čisté. Popřípadě je očistěte kartáčem. Připojte černý kabel k zápornému pólu akumulátoru vozidla. Připojte červený kabel ke kladnému pólu akumulátoru vozidla.
-
Página 7: Odstranění Závad
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD - Jestliže se na displeji zobrazuje HI: Napětí testovaného akumulátoru činí přes 15,00 V a je příliš vysoké pro akumulátory 12 V. Tester BT 12 V za těchto podmínek nefunguje. Zkontrolujte prosím ještě jednou, zda má testovaný akumulátor 12 V. - Jestliže se na displeji zobrazuje Lo: Napětí... -
Página 8: Forbered En Test
Batteritester BT 12V Batteridiagnoseapparat til test af alle typer af 12 V batterier. TESTFORLØB/BRUGSANVISNING VIGTIG: 1. Til test af ydelsen for 12 volt batterier (CCA: A-værdi på batteriet): SAE : 200 1200 CCA DIN: 110 670 CCA IEC: 130 790 CCA EN: 185 1125 CCA EC(MCA): 240 1440 CA(MCA) 2. - Página 9 DRIFT & OMGANG: AKKUTEST – BT 12 V 1. Sluk tænding og alle forbrugere på bilen inden batteritest. Luk døre og bagagerum. 2. Kontroller om batteripolerne er rene. Børst dem i givet fald rene. Sæt det sorte kabel på bilens negative batteritilslutning.
-
Página 10: Tekniske Data
FEJLUDBEDRING - hvis display viser HI: Spændingen på det testede batteri udgør over 15,00V og er for høj for 12V batterier. BT 12 V kan ikke arbejde under disse omstændigheder. Kontroller igen om det testede batteri er et 12V system. - hvis display viser Lo: Spændingen på... - Página 11 Batterijtesttoestel BT 12 V Batterijdiagnosetoestel voor het testen van alle types 12 V-batterijen. TESTVERLOOP / GEBRUIKSAANWIJZINGEN BELANGRIJK: 1. Voor het testen van de prestatie van 12 V-accu’s (CCA: A-waarde op de batterij): SAE: 200 ~ 1200 CCA DIN: 110 ~ 670 CCA IEC: 130 ~ 790 CCA EN: 185 ~ 1125 CCA CA(MCA): 240 ~ 1440 CA(MCA)
- Página 12 GEBRUIK & OMGANG: ACCUTEST – BT 12 V 1. Schakel vóór een batterijtest aan een voertuig de ontsteking en alle verbruikers uit. Sluit de deur en de kofferbak. 2. Controleer of de accucontacten schoon zijn. Borstel ze indien nodig schoon. Klem de zwarte kabel op de negatieve accuaansluiting van het voertuig.
-
Página 13: Technische Gegevens
FOUTVERHELPING - Als er op het beeldscherm HI verschijnt: De spanning van de geteste batterij bedraagt meer dan 15,00 V en is te hoog voor 12 V-batterijen. De BT 12 V zal onder deze omstandigheden niet functioneren. Controleer nogmaals of de geteste batterij een 12 V-systeem is. - Als er op het beeldscherm Lo verschijnt: De spanning van de geteste batterij bedraagt minder dan 7 volt. -
Página 14: Personal Safety Precautions
BATTERY TESTER BT 12 V A battery diagnosis device for testing all types of 12V batteries TEST PROCEDURES / OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT : 1. For testing 12 volts batteries with capacity range (CCA: A-value on the battery): SAE : 200~1200 CCA DIN : 110~670 CCA IEC : 130~790 CCA EN : 185~1125 CCA... - Página 15 OPERATION & USE : BATTERY TEST- BT 12 V 1. Before you test a battery in a vehicle, turn off the ignition and all consumers. Close all the vehicle doors and the trunk lid. 2. Make sure the battery terminals are clean. Wire brush them if necessary. Clamp the black charging load lead to the vehicle negative battery terminal.
-
Página 16: Technical Data
TROUBLESHOOTING - If the screen shows HI : Voltage of the tested battery is over 15.00V & too high for 12V battery. BT 12 V won't work under this situation. Please re-check if the tested battery is 12Volts. - If the screen shows Lo : Voltage of the tested battery is under 7 Volts. Testers won't work under this situation. -
Página 17: Précautions De Sécurité
Testeur de batteries BT 12 V Appareil de diagnostic pour tester tous les types de batteries 12 V PROCÉDURE DE TEST / INSTRUCTIONS D’UTILISATION IMPORTANT : 1. Pour tester des batteries 12 volts (CCA : valeur A sur la batterie): SAE : 200~1200 CCA DIN : 110~670 CCA IEC : 130~790 CCA... -
Página 18: Fonctionnement & Utilisation : Test De Batterie- Bt
FONCTIONNEMENT & UTILISATION : TEST DE BATTERIE- BT 12 V 1. Avant de tester la batterie sur un véhicule, coupez le contact et tous les circuits utilisateurs. Fermez portes et coffre arrière. 2. Assurez-vous que les bornes de la batterie sont propres. Si nécessaire, nettoyez-les à l’aide d’une brosse. -
Página 19: Caractéristiques Techniques
DÉPANNAGE -- L'écran affiche HI : Le voltage de la batterie testée est supérieur à 15 V et trop élevé pour des batteries 12 V. Dans ces conditions, le testeur BT 12 V ne fonctionnera pas. Vérifiez une nouvelle fois si la batterie testée est bien un système 12Volt. - Página 20 Akkuteszter BT 12 V Akkumulátor diagnosztikai készülék 12 V-os akkuk tesztelésére. TESZTFOLYAMAT / HASZNÁLATI UTASÍTÁS FONTOS: 1. A 12 V-os akku teszteléséhez (CCA: A-érték az akkun): SAE : 200~1200 CCA DIN : 110~670 CCA IEC : 130~790 CCA EN : 185~1125 CCA CA (MCA) : 240~1440 CA (MCA) 2.
- Página 21 ÜZEMELTETÉS & KEZELÉS: AKKUTESZT - BT 12 V 1. Mielőtt elvégzi az akkumulátor tesztet kapcsolja le a gyújtást és minden elektromos fogyasztót. Zárja be a jármű összes ajtaját és a csomagtartót. 2. Győződjön meg róla, hogy az akkucsatlakozók tiszták. Szükség esetén kefével tisztítsa meg őket.
-
Página 22: Műszaki Adatok
HIBAKEZELÉS - Ha a kijelzőn a HI jelzés látható: Az akkumulátor feszültsége 15,00 V feletti, túl magas a 12 V-os akkuhoz. A BT 12 V ilyen feltétel mellett nem működik. Kérjük ellenőrizze, hogy a tesztelt akku 12 Volt rendszerű-e. - Ha a kijelzőn az LO jelzés látható: Az akkumulátor feszültsége 7 V alatti. - Página 23 Tester batteria BT12V Strumento per la diagnosi di tutti i tipi di batterie da 12 V. SVOLGIMENTO DEL TEST / ISTRUZIONI D’USO. IMPORTANTE: 1. Per la misurazione della prestazione di batterie accumulatori da 12 Volt (CCA: valore A sulla batteria): SAE : 200~1200 CCA DIN : 110~670 CCA IEC : 130~790 CCA...
- Página 24 5. Staccare dalla batteria il polo negativo, se la batteria viene smontata dall’automezzo per il test. Spegnere tutti i dispositivi di consumo corrente sull’automezzo per ridurre al minimo la possibilità di una scarica di scintille. IMPIEGO E MANIPOLAZIONE: TEST BATTERIA ACCUMULATORE – BT 12 V 1.
-
Página 25: Risoluzione Dei Problemi
13. Tutti i dati selezionati vengono memorizzati dopo il testo, compreso il tipo di batteria, valore A normale della batteria, capacità A, ecc. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI - Se il display indica Hi: La tensione della batteria testata è superiore a 15 V e quindi troppo elevata per batterie da 12V. Lo strumento BT 12 V non è... -
Página 26: Środki Ochrony Osobistej
Tester do baterii BT 12V Urządzenie do testowania baterii 12 V wszystkich typów Instrukcja przeprowadzania testu/ eksploatacji Ważne 1. Do testowania mocy akumulatorów 12 V (CCA, wartość A na baterii): SAE: 200 ~ 1200 CCA DIN: 110 ~ 670 CCA IEC: 130 ~ 790 CCA EN: 185 ~ 1125 CCA CA(MCA) : 240 ~ 1440 CA (MCA) - Página 27 EKSPLOATACJA I UŻYTKOWANIE Test akumulatorowy – BT 12V 1. Przed przeprowadzeniem testu baterii w pojeździe należy wyłączyć zapłon i wszelkie odbiorniki. Zamknij drzwi i bagażnik. 2. Sprawdź, czy styki akumulatora są czyste. Ewentualnie w razie potrzeby wyczyść je szczotką. Podłącz czarny kabel do ujemnego przyłącza akumulatora pojazdu. Podłącz czerwony kabel do dodatniego przyłącza akumulatora pojazdu.
-
Página 28: Usuwanie Usterek
USUWANIE USTEREK - Jeśli monitor pokaże HI Napięcie testowanej baterii wynosi ponad 15.00V i jest za duże na baterię 12V. BT 12V nie będzie w takich warunkach pracował. Sprawdź ponownie, czy testowana bateria to układ 12 Volt. - Jeśli monitor pokaże Lo Napięcie testowanej baterii wynosi poniżej 7 Volt. - Página 29 Verificador de baterias BT 12V Verificador de baterias para testar todos os tipos de baterias de 12 V. PROCESSO DA VERIFICAÇÃO / INSTRUÇÕES PARA O SERVIÇO IMPORTANTE: 1. Para verificar a potência de baterias de 12 volts (CCA: valor A na bateria): SAE: 200~1200 CCA DIN: 110~670 CCA IEC: 130~790 CCA...
- Página 30 OPERAÇÃO E MANUSEAMENTO: VERIFICAÇÃO DE BATERIAS – BT 12 V 1. Antes de verificar a bateria, desligue a ignição do veículo e todos os consumidores. Feche as portas e a bagageira. 2. Verifique se os contactos da bateria estão limpos. Se necessário, escove-os até ficarem limpos.
- Página 31 RESOLUÇÃO DE FALHAS - Caso apareça HI no ecrã: A tensão da bateria testada é superior a 15 V e é demasiado elevada para baterias de 12V. Neste caso, o BT 12 V não irá funcionar. Verifique novamente se a bateria testada é de um sistema de 12 volts.
- Página 32 Tester de baterie BT 12V Aparat pentru testarea tuturor tipurilor de baterii de 12 V. DERULARE TEST / INDICAŢII DE EXPLOATARE IMPORTANT: 1. Pentru testarea performanţei acumulatorilor de 12 V (CCA: Valoarea A trecută pe baterie): SAE: 200~1200 CCA DIN: 110~670 CCA IEC: 130~790 CCA EN: 185~1125 CCA CA(MCA): 240~1440 CA(MCA)
- Página 33 EXPLOATARE & UTILIZARE: TESTER BT 12V 1. Înainte de testarea bateriei unui autovehicul deconectaţi aprinderea şi toţi consumatorii. Închideţi uşile şi portbagajul. 2. Verificaţi dacă bornele sunt curate. În caz contrar vor fi curăţate prin periere. Branşaţi cablul negru la borna negativă a acumulatorului autovehiculului. Branşaţi cablul roşu la borna pozitivă. 3.
- Página 34 DEPANARE - Dacă pe ecran se afişează HI: Tensiunea bateriei de testat este de peste 15,00 V fiind prea mare pentru baterii de 12V. Testerul BT 12 V nu va lucra în aceste condiţii. Verificaţi din nou dacă bateria de testat este una de 12 V. - Dacă...
- Página 35 Uređaj za ispitivanje akumulatora BT 12V Uređaj za dijagnosticiranje akumulatora, koji ispituje sve tipove 12V akumulatora. TIJEK ISPITIVANJA / INFORMACIJE O KORIŠTENJU VAŽNO: 1. Za ispitivanje snage 12V akumulatora (CCA: A-vrijednost na akumulatoru): SAE : 200 ~ 1200 CCA DIN : 110 ~ 670 CCA IEC : 130 ~ 790 CCA EN : 185 ~ 1125 CCA CA(MCA): 240 ~ 1440 CA(MCA)
- Página 36 PRIMJENA / RUKOVANJE: ISPITIVANJE AKUMULATORA – BT 12V 1. Prije samog ispitivanja akumulatora potrebno je ugasiti vozilo i sve potrošače. Obavezno zatvorite sva vrata i prtljažnik na vozilu. 2. Provjerite da li su kontakti na akumulatoru čisti. Ako nisu čisti, očetkajte ih sa čeličnom četkom. Spojite crni kabel na negativan akumulatorski kontakt (-).
-
Página 37: Tehnički Podaci
GREŠKE & ISPRAVKE • Ako se na ekranu prikaže HI : Napon ispitivanog akumulatora premašuje 15,00V i previsok je za 12V akumulatore. BT 12V neće raditi pod ovim uvjetima. Još jednom provjerite dali je ispitivan akumulator 12V sistem. • Ako se na ekranu prikaže Lo : Napon ispitivanog akumulatora niži je od 7 Volti. - Página 38 Tester akumulátorov BT 12V Diagnostický prístroj na testovanie všetkých typov akumulátorov 12 V. POSTUP PRI TESTOVANÍ / PREVÁDZKOVÉ POKYNY DÔLEŽITÉ: 1. Na testovanie výkonu akumulátorov 12 V (CCA: hodnota A na akumulátore): SAE : 200 1200 CCA DIN : 110 670 CCA IEC : 130 790 CCA EN : 185 1125 CCA CA(MCA) : 240 1440 CA(MCA)
-
Página 39: Prevádzka A Manipulácia: Test Akumulátora - Bt
PREVÁDZKA A MANIPULÁCIA: TEST AKUMULÁTORA – BT 12 V 1. Vypnite pred testovaním akumulátora na vozidle zapaľovanie a všetky spotrebiče. Zavrite dvere a batožinový priestor. 2. Skontrolujte, či sú kontakty akumulátora čisté. Poprípade ich očistite kefkou. Pripojte čierny kábel k zápornému pólu akumulátora vozidla. Pripojte červený kábel ku kladnému pólu akumulátora vozidla. -
Página 40: Odstránenie Závad
ODSTRÁNENIE ZÁVAD - Ak sa na displeji zobrazuje HI: Napätie testovaného akumulátora činí cez 15,00 V a je príliš vysoké pre akumulátory 12 V. Tester BT 12 V za týchto podmienok nefunguje. Skontrolujte prosím ešte raz, či má testovaný akumulátor 12 V. - Página 41 Naprava za testiranje akumulatorjev BT 12V Naprava za diagnosticiranje in testiranje vseh tipov 12 V akumulatorjev. POTEK TESTIRANJA/NAVODILA ZA UPORABO POMEMBNO: 1. Za testiranje moči 12 voltnih akumulatorjev (CCA: A vrednost na akumulatorjih): SAE: 200 ~1200 CCA DIN. 110~670 CCA IEC: 130~790 CCA EN: 185~1125 CCA CA(MCA): 240~1440 CA(MCA)
- Página 42 UPORABA IN ROKOVANJE: TEST - BT 12V 1. Pri testu akumulatorja na vozilu izklopite vse priklope in porabnike. Zaprite vrata in prtljažnik. 2. Preverite , če so spoji akumulatorja čisti. Po potrebi jih očistite. Priklopite črno spojko na negativni priklop akumulatorja avtomobila, rdečo spojko pa na pozitivni pol. 3.
-
Página 43: Odprava Napak
ODPRAVA NAPAK: - Če se na zaslonu prikaže HI: Napetost testiranega akumulatorja znaša več kot 15,00 V in je previsoka za 12V akumulatorje. Napravo za akumulatorje 12V pod temi pogoji ne bo delovala. Ponovno preverite, če je testiran akumulator tipa z 12 v sistemom. - Če se na zaslonu prikaže LO: Napetost testiranega akumulatorja je nižja od 7 Voltov. - Página 44 Comprobador de baterias BT 12V Dispositivo para diagnóstico de baterías para la verificación de todos los tipos de baterías de 12 V. PROCESO DE LA VERIFICACIÓN / INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO IMPORTANTE: 1. Para verificar la potencia de baterías de 12 voltios (CCA: valor A en la batería): SAE: 200~1200 CCA DIN: 110~670 CCA IEC: 130~790 CCA...
- Página 45 SERVICIO Y TRATO: VERIFICACIÓN DE BATERÍAS – BT 12 V 1. Antes de la verificación de la batería en un vehículo, desconecte el encendido y todos los usuarios. Cierre las puertas y la tapa del maletero. 2. Verifique si los contactos de la batería están limpios. Si fuese necesario, cepíllelos hasta que estén limpios.
- Página 46 ELIMINACIÓN DE AVERÍAS - En caso de que la pantalla visualice HI: La tensión de la batería verificada es superior a 15 V y es demasiado alta para baterías de 12 V. En estas circunstancias, el BT 12 V no funcionará. Verifique de nuevo si la batería verificada es de un sistema de 12 voltios.
- Página 47 Batteritester GER BT 12 V Batteritester för alla typer av 12 v batterier TESTNING/BRUKSANVISNING VIKTIGT: 1. För testning av status hos 12 Volts batterier (CCA: A-värdet hos batteriet) SAE : 200~1200 CCA DIN : 110~670 CCA IEC : 130~790 CCA EN : 185~1125 CCA CA(MCA) : 240~1440 CA(MCA) OBS:...
- Página 48 7. Tryck ”ENTER” för nästa steg 8. Tryck ▲\▼ tangenten för att välja ström i Ampere, CCA eller CA(MCA). Denna information återfinns på batteriet. SAE: 200~1200 A DIN: 110~670 A IEC: 130~790 A EN: 185~1125 A CA(MCA): 240~1440 CA(MCA) Drücken Sie "ENTER" um den Test zu starten. 9.
- Página 49 Tekniska data. Spänning: Voltmeter: 7 – 15 V Kallstartström: SAE: 200 – 1200 CCA DIN: 110-670 CCA IEC: 130-790 CCA 185~1125 CCA CA(MCA): 240~1440 CA(MCA) Mått: (LXBXH) 1 20 x 70 x 20 mm Kabellängd: 40cm Vikt: 250g Arbetstemperatur: 0°C till 50°C(Omgivningstemperatur)
- Página 52 Tel. +352 269 03267 Fax: +359 (882) 10 30 86 Fax +45 86 800617 Fax +33 1 64144849 Fax +39 0471 204290 Fax +385 1 2912901 Fax +352 269 03368 info@foerch.bg info@foerch.dk info@forch.fr info@forch.it info@foerch.hr info@forch.fr foerch.dk forch.fr forch.it foerch.hr forch.fr Förch Nederland B.V.