Publicidad
Belkę zaczepu A oraz elementy zaczepu D i E przykręcić luźno śrubami M10x40 8.8 (Tra c II),
•
M14x1,5x50 8.8 (Tra c III) do fabrycznych punktów montażu zaczepu znajdujących się w
podłużnicach samochodu (pkt 1 i 4).
Elementami zaczepu C połączyć luźno belkę zaczepu A z elementami zaczepu D i E śrubami M12x35
•
8.8 (pkt 2 i 3).
Przykręcić kulę zaczepu do belki zaczepu A śrubami M16x45 8.8.
•
Dokręcić wszystkie śruby z momentem wg tabeli.
•
Podłączyć instalację elektryczną.
•
Screw slightly the main bar A and elements D, E to the technological tow bar tting points
•
in the metal clamps with bolts M10x40 8.8 (Tra c II), M14x1,5x50 8.8 (Tra c III) (point 1 and
4).
Connect loosely the main bar A with the elements D and E using the elements C with bolts
•
M12x35 8.8 (point 2 and 3).
Fix the ball to the main bar A with bolts M16x45 8.8.
•
Tighten all the bolts according to the torque setting- see the table.
•
Connect the electric wires
•
.Fixer lâchement la traverse d'attelage A, les pi ces D et E avec les vis M10x40 8.8 (Tra c II),
•
avec les vis M14x1.5x50 8.8 (Tra c III) aux points 1 et 4 existant sous le véhicule.
.Fixer lâchement les renforts C la traverse A et aux pièces D et E l'aide des vis M12x35
•
8.8 aux points 2 et 3.
.Fixer la rotule d'attelage l'aide des vis M16x45 8.8.
•
.Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage (voir tableau page 2).
•
.Véri er le serrage de toute la boulonnerie apr?s 1000 Km de traction.
•
Den Querbalken A und die Tragteile D und E mit den Schrauben M10x40 8.8 (Tra c II),
•
M14x1,5x50 8.8 (Tra c III) an die vom Werk aus in den Längsträgern vorhandene
Montagepunkte (Punkt 1,4) locker anschrauben.
Mit den Tragteilen C den Querbalken A mit den Tragteilen D und E mit den Schrauben
•
M12x35 8.8 (Punkt 2,3) locker verbinden.
Die Kugel an den Querbalken A mit den Schrauben M16x45 8.8 anschrauben.
•
Alle Schrauben mit dem in der Tabelle angegebenem Drehmoment festziehen.
•
Die Elektroinstallation anschließen.
•
Apretar los elementos A,D y E en el chasis con tornillos M10x40 8.8 (Tra c II), M14x1,5x50 8.8
•
(Tra c III) (puntos 1 y 4).
Apretar los elementos C a a barra de la grapa A y los elementos D y E
•
con los tornillos M 12x35 (puntos 2, 3).
•
Apretar la barra del gancho A com tornillos M12x40 (punto 1, 2).
•
Apretar todos los tornillos con el par según la tabla anterior.
•
Apretar la bola del gancho con tornillos M16x45.
•
Conectar la instalación eléctrica.
•
è
à
à
à
9
Publicidad
