ABB SACE Isomax S Instrucciones Para La Instalación, Uso Y Mantenimiento página 3

ISTRUZIONI
2. Controllo al ricevimento e
magazzinaggio
Se al disimballo venisse riscontrato qualche
danno o irregolarità nella fornitura, avvertire
ABB SACE (direttamente o attraverso il
fornitore o il rappresentante) il più presto
possibile e in ogni caso entro 5 giorni dal
ricevimento. L'interruttore viene fornito con i
soli accessori specificati in sede d'ordine e
convalidati nella conferma d'ordine inviata
da ABB SACE. Se l'interruttore non venisse
utilizzato subito dopo il ricevimento, è consi-
gliabile riporlo nel proprio imballo e imma-
gazzinarlo in ambiente asciutto, non polve-
roso e non corrosivo.
3. Installazione
Installare l'interruttore in ambiente asciutto,
non polveroso non corrosivo e in modo che
non sia soggetto ad urti o vibrazioni.
In caso ciò non sia possibile, adottare il
montaggio in cassetta o in quadro con ade-
guato grado di protezione.
3.1. Distanze minime dalle pareti
(Fig. 2)
Nella tabella sottostante sono indicate le
distanze minime dalle pareti della cassetta o
della cella. In caso di installazione in casset-
te stagne o celle chiuse di quadro, queste
devono essere dimensionate in modo da
assicurare il volume interno minimo per il
corretto funzionamento dell'interruttore
Note:
– La quota "A" rappresenta la distanza minima
dell' interruttore verso parete a massa protetta
con foglio isolante, spessore minimo 3 mm
(consigliabile lastra in fibra di vetro poliestere).
– La quota "B" rappresenta la distanza minima
dell'interruttore verso parete isolante.
– I dati valgono per impiego con tensione di
esercizio minore a 690 V.
3.2. Interasse minimo tra due interruttori
fissi o rimovibili montati affiancati
(Fig. 3)
In tabella sono indicate le distanze minime
fisicamente ammissibili per interruttori con
comando a leva. Per il montaggio affiancato
verificare che le sbarre o i cavi collegati ai
terminali contigui dei due interruttori, non
riducano le distanze di isolamento in aria.
INSTRUCTIONS
2. Delivery checks and storage
Check the goods on delivery. If any parts are
damaged or missing, inform ABB SACE as
soon as possible (directly or via your dealer
or representative), and no later than 5 days
after reception. Circuit-breakers are equipped
only with the accessories specified in the
order and confirmed in ABB SACE's order
acknowledgement. If you do not intend to
use a circuit-breaker imme-diately, replace
it in its packaging and store it in a dry, dust-
free, and non-corrosive environment.
3. Installation
Circuit-breakers should be installed in dry,
dust-free, and non-corrosive environments
where they will not be subjected to vibration
or shocks. If this is not possible, install them
in enclosures or switchboard cubicles which
provide an adequate degree of protection.
3.1. Minimum distance from walls
(Fig. 2)
The following table shows the minimum dis-
tances from the walls of compartments or
enclosures. When installing circuit-break-
ers in dust-proof enclosures or closed switch-
board compartments, make sure that there
is enough room in them for correct circuit-
breaker functioning.
Notes:
– Dimension A is the minimum distance be-
tween the circuit-breaker and an earthed wall
protected by a sheet of insulating material of
minimum thickness 3 mm (polyester glass
fibre is recommended).
– Dimension B is the minimum distance be-
tween the circuit-breaker and an insulated
wall.
– Dimensions are valid for operating voltages
below 690 V.
3.2. Minimum centre to centre spacing
between two fixed or plug-in circuit-
breakers mounted side by side
The following table (fig. 3) shows the mini-
mum distances physically permissible for
circuit-breakers with lever operating mecha-
nisms. In side by side installations make
sure that the bars or cables connected to the
facing terminals of two adjacent circuit-break-
ers do not infringe on the minimum air insu-
lation distances.
ANWEISUNGEN
2. Eingangskontrolle und Lager-
haltung
ABB SACE (auf direktem Wege bzw. über
den Lieferanten oder Vertreter) sind Liefer-
schäden jeglicher Art unverzüglich, in jedem
Fall spätestens innerhalb von 5 Tagen nach
dem Eingang der Waren, zu melden. Dem
Schalter werden nur die bei der Bestellung
aufgegebenen Zubehörteile beigepackt, die
unter anderem in der ABB SACE Auftrags-
bestätigung erscheinen.
Wird der Einsatz des Schalters für einen
späteren Zeitraum vorgesehen, so ist dieser
sachgemäß in der Originalverpackung zu
belassen und an einem trockenen Ort staub-
und korrosionsfrei zu lagern.
3. Montage
Den Schalter in Räume ohne Feuchtigkeit,
Staub und korrosive Mittel montieren, ge-
schützt vor Stößen oder Vibrationen. Sollten
diese Bedingungen nicht gegeben sein, den
Einbau in Kästen oder Feldern entsprechen-
den Schutzgrades vornehmen.
3.1. Mindestabstand zu den Wänden
(Abb. 2)
In der untenstehenden Tabelle finden Sie die
Daten über den Mindestabstand in Kästen
oder Feldern zu den Wänden. Beim Einbau
in dichten Kästen oder Schaltfeldern mit Tür
ist die Einhaltung des Mindestvolumens für
einen korrekten Schalterbetrieb zu gewähr-
leisten.
Merke:
– Das Maß "A" definiert den Mindestabstand
des Schalters zur geerdeten und mit 3 mm
starker Isolierfolie geschützten Wand (es emp-
fiehlt sich eine Platte in Polyester Glasfaser).
– Das Maß "B" definiert den Mindestabstand
des Schalters zur geerdeten Wand.
– Die Daten gelten für den Einsatz bei Betriebs-
spannung unter 690 V.
3.2. Mindestmittenabstand nebengereih-
ter Leistungsschalter in fester oder
ausfahrbarer Ausführung (Abb. 3)
Die Tabelle bringt die Mindestwerte, die für
Schalter mit Hebelantrieb noch gerade aus-
reichen. Beim Einbau nebeneinander lie-
gender Leistungsschalter sicherstellen, daß
die Schienen oder Verbindungskabel der
aneinander grenzenden Anschlüsse die
Luftstrecken nicht verringern.
3
INSTRUCTIONS
2. Contrôle à la réception et
stockage
Si à la réception on constate un défaut
quelconque de la fourniture, veuillez en in-
former aussitôt ABB SACE (directement ou
par l'intermédiaire du fournisseur ou du re-
présentant) et de toute façon dans un délai
de 5 jours maximum après réception.
Le disjoncteur est fourni seulement avec les
accessoires spécifiés dans la commande et
mentionnés dans la confirmation de com-
mande ABB SACE. Si le disjoncteur n'était
pas utilisé immédiatement après réception,
il est conseillé d'entreposer celui-ci dans
son emballage d'origine dans un endroit
sec, non poussiéreux et non corrosif.
3. Installation
Installer le disjoncteur en lieu sec, non pous-
siéreux, non corrosif et de façon à ce qu'il ne
soit pas soumis à des chocs ou à des vibra-
tions. Dans le cas où ces conditions ne
pourraient pas être satisfaites, adopter le
montage en coffret ou en tableau avec degré
de protection adéquat.
3.1. Distances minimales par rapport aux
parois (Fig. 2)
Sur le tableau ci-dessous sont indiquées les
distances minimales par rapport aux parois
du coffret ou du compartiment. En cas d'ins-
tallation dans des coffrets étanches ou dans
des compartiments clos du tableau, ces
distances doivent être calculées de manière
qu'elles puissent garantir un volume interne
minimum suffisant pour le bon fonctionne-
ment du disjoncteur.
Remarques:
– La cote "A" représente la distance minimale
séparant le disjoncteur de la paroi à la masse
protégée par feuille isolante d'épaisseur mini-
mum 3 mm (nous conseillons une feuille en
fibre de verre polyester).
– La cote "B" représente la distance minimale
séparant le disjoncteur de la paroi isolante.
– Les données sont valables pour une utilisation
sous tension emploi inférieure à 690 V.
3.2. Entre-axe minimum entre deux dis-
joncteurs fixes ou débrochables
montés côte à côte (Fig. 3)
Le tableau indique les distance minimales
physiquement admissibles pour les disjonc-
teurs à commande par levier. Pour le mon-
tage côte à côte, vérifier que les barres ou
les câbles reliés aux raccordements conti-
gus des deux interrupteurs ne réduisent pas
les distances aériennes isolement.
INSTRUCCIONES
2. Control a la recepción y almace-
namiento
Si al desembalar el aparato se nota algún
desperfecto o irregularidad, notificar a ABB
SACE (directamente, o por intermedio del
proveedor o representante) lo antes posible
y, en todo caso, no después de cinco días a
partir de la recepción. El interruptor se entre-
ga sólo con los accesorios especificados en
el pedido y confirmados en el acuse de
recibo enviado por ABB SACE. Si el inte-
rruptor no se debe utilizar de inmediato, se
aconseja volver a embalarlo y guardarlo en
un ambiente seco, libre de polvo y de agen-
tes corrosivos.
3. Instalación
Instalar el interruptor en un ambiente seco,
libre de polvo y agentes corrosivos, y de
manera que no sufra golpes ni vibraciones.
Si ello no es posible, realizar el montaje en
caja o cuadro, con un adecuado grado de
protección.
3.1. Distancias mínimas desde las pare-
des (Fig. 2)
En la tabla siguiente se indican las distan-
cias mínimas respecto a las paredes de la
caja o de la celda. Si la instalación se realiza
en cajas estancas o celdas de cuadro cerra-
das, las dimensiones de éstas deberán pro-
veer el volumen interno mínimo para el co-
rrecto funcionamiento del interruptor.
Notas:
– La cota "A" representa la distancia mínima
entre el interruptor y la pared a masa, protegi-
da con un panel aislador, de 3 mm de espesor
como mínimo (se aconseja una placa de fibra
de vidrio poliéster).
– La cota "B" representa la distancia mínima
entre el interruptor y la pared aisladora.
– Los datos son válidos para el empleo con
tensión de ejercicio inferior a 690 V.
3.2. Distancia mínima entre los centros
de dos interruptores, fijos o extraí-
bles, montados colateralmente
En la tabla (Fig. 3) se indican las distancias
mínimas físicamente admisibles para inte-
rruptores con llave de palanca. Para el mon-
taje colateral, controlar que las barras o los
cables conectados a los terminales conti-
guos de ambos interruptores respeten la
adecuada distancia de aislamiento en el
aire.