ABB SACE Isomax S Guia De Inicio Rapido página 4

ISTRUZIONI
Interruttore SACE S3
E
9
E
Rimuovere i diaframmi (9) dalla sottobase
(8) con un apposito punzone.
F
Rimontare la sottobase (8) con le relative
viti (7).
Posizionare in corrispondenza dei fori (9)
la mostrina (1) e fissarla mediante le viti
piombabili (2).
Rimontare il frontale (6) e la targa logo (4).
G
Introdurre attraverso i fori delle viti speciali
(2) un filo metallico e piombare.
ABB SACE S.p.A
L.V. Breakers Division
Via Baioni, 35 - 24123 Bergamo - Italy
Tel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433
http://www.abb.com
INSTRUCTIONS
Interruttore SACE S3
F
8
8
⇐
9
2
1
E
Remove the partitions (9) from the sub-base
(8) by means of a punch driftpin.
F
Re-assemble the sub-base (8) and the
relevant screws (7).
Place the flange (1) by the drillings (9) and fix
it by means of the sealable screws (2).
Re-assemble the front (6) an the nameplate
(4).
G
Insert a metallic wire through the drillings of
the special screws (2) and seal.
ANWEISUNGEN
Interruttore SACE S3
E
Die Schottungen (9) des Unterteils (8) mit
einem entsprechenden Treiber entfernen.
F
Das Unterteil (8) mit den dazugehörigen
Schrauben (7) entfernen.
Den Abdeckrahmen (1) in Übereinstimmung
mit den Bohrlöchern (9) anbringen und durch
die plombierbaren Schrauben (2) befestigen.
Das Stirnteil (6) und das Logoschield (4)
wieder aufmontieren.
G
Durch die Bohrungen der Spezialscharauben
(2) einen Metalldraht einführen und
plombieren.
4
INSTRUCTIONS
Interruttore SACE S3
G
2
E
Enlever les cloisons (9) de la sous-base (8)
à l'aide d'un pointeau.
F
Re-assembler la sous-base (8) avec les vis
(7).
Positioner la garniture (1) en correspondance
des perçages (9) et la fixer à l'aidedes vis
plombables (2).
Re-assembler le frontail (6) et la plaque
signalétique (4).
G
Introduire un conducteur métallique à travers
les perçages des vis spéciales (2) et plomber.
Due to possible developments of standards as well as of materials,
the characteristics and dimensions specified in the present catalogue
may only be considered binding after confirmation by ABB SACE.
INSTRUCCIONES
Interruttore SACE S3
E
Quitar los diafragmas (9) de la subbase (8)
con un adecuado punzón.
F
Volver a montar laq subbase (8) con sus
correspondiantes tornillos (7).
Posicionar el marco (1) in correspondencia
de los taladros (9) y fijarlo mediante los
tornillos emplomables (2).
Volver a montar la parte frontal (6) y la
etiqueta (4).
G
Introducir un cable metálico a través de los
taladros de los tornillos especiales (2) y
emplomar.