ABB SACE Isomax S Guia De Inicio Rapido página 3

ISTRUZIONI
Collegare i fili (5) ai morsetti dei contatti di
segnalazione (1a) o (1b).
Inserire i fili nei fori (2) della parte fissa.
Tenendo contemporaneamente i contatti
(1a) o (1b) e la piastrina (3), posizionarli
nelle sedi della parte fissa e incastrare la
piastrine (3) sotto la guida (4).
Inserire a fondo il gruppo contatti fino ad
agganciarlo.
INSTRUCTIONS
Connect the wires (5) to the clamps of the
signalling contacts (1a) or (1b).
Put the wires through the holes (2) of the
fixed part.
Keeping the contacts (1a) or (1b) and the
plate together, put them in the seats of the
fixed part and fix the plate (3) under the
guide (4).
Press the contact set until it hooks.
2
5
2
5
3
ANWEISUNGEN
Die Leiter (5) an die Klemmen der
Meldeschalter (1a) oder (1b) anschließen.
Die Leiter in die Bohrungen (2) des festen
Teils einführen.
Die Kontakte (1a) oder (1b) und das Plättchen
(3) gleichzeitig halten, in die Sitze des festen
Teils einlegen und das Plättchen (3) unter
der Führung (4) einspannen.
Die Kontaktgruppe ganz einführen, bis sie
eingerastet ist.
3
INSTRUCTIONS
Connecter les conducteurs (5) aux bornes
des contacts de signalisation (1a) ou (1b).
Introduire les conducteurs dans les trous
(2) de la partie fixe.
En tenant les contacts (1a) ou (1b) et la
plaque (3), les placer dans les logements
de la partie fixe et encastrer la plaque (3)
sous le guide (4).
Introduire à fond le groupe contacts jusqu'à
l'accroher.
1a
1b
INSTRUCCIONES
Conectar los cables (5) a los bornes de los
contactos de señalización (1a) o (1b).
Introducir los cables en los orificios (2) de la
parte fija.
Teniendo al mismo tiempo los contactos
(1a) o (1b) y la plaquita (3), posicionarlos en
los alojamientos de la parte fija y encajar la
plaquita (3) debajo de la guía (4).
Introducir a fondo el grupo hasta
engancharlo.