Microline PENTAX M/L-10 Manual Del Usuario página 26

Bemerkungen:
Benutzen Sie nur Microline PENTAX's sterile Wegwerfgleitpatronen zum rückwärtigen Laden - CAT #1112
und CAT # 1122. Microline PENTAX wird für Schäden, die durch andere Clips entstanden sind, nicht haften.
EMPFOHLENE REINIGUNGS- & STERILISATIONSSCHRITTE:
Warnung:
Bevor Sie das Clip Applier Instrument reinigen, vergewissern Sie sich, dass die
Wegwerfpatrone entnommen und entwertet ist und das Außenrohr demontiert worden
ist. Microline PENTAX ist für keinerlei Schäden verantwortlich, die aufgrund einer
Missachtung dieser Warnung auftreten.
Bemerkung:
Der M/L-10 Applier sollte in einer Sterilisations-Schutzschale aufbewahrt und wiederaufbereitet
werden.
1. Das Instrument feucht halten
Entnehmen Sie die Patrone und das Außenrohr sofort nach dem chirurgischen Gebrauch. Tauchen
Sie die Instrumente in einer Schale, einem Becken oder geeignetem Behälter in steriles,
destilliertes Wasser. Wenn das Clip Applier Handstück und sein Außenrohr zur zentralen
Sterilisation überwechseln, sollten sie in ein mit destilliertem Wasser angefeuchtetes Tuch
gewickelt werden.
2. Enzymatisches Einweichen & Ultraschall-Waschmaschine
Das Instrument und sein Außenrohr sollten in eine geeignete enzymhaltige Lösung getaucht
werden. Dies wird die Reinigung, Spülung und Entfernung von jeglichen Rückständen unterstützen.
Die Instrumente und das Rohr sollten gemäß den Anweisungen des Lösungsherstellers
eingeweicht werden.
Falls Sie mit einer Ultraschallmaschine reinigen, stellen Sie sicher, das Clip Applier Handstück und
sein Außenrohr in einen Korb oder eine Reinigungsschale zu legen, die oberhalb des Bodens der
Ultraschallmaschine aufgehängt sind. Es ist wichtig die Anweisungen des Herstellers in Bezug auf
Reinigungslösungen und Zykluszeiten usw. zu befolgen.
3. Spülung
Nach dem Einweichzyklus sollten der Clip Applier und sein Außenrohr der Enzymlösung
entnommen werden und mit normalem Leitungswasser gespült werden.
4. Reinigung
Gründlich gespült sollten der Clip Applier und sein Außenrohr in eine bewährte Reinigungslösung
getaucht werden. Der Griff, Schaft und Drehknopf sollten mit einem weichen Tuch oder Schwamm
gereinigt werden. Das Distalende des Instrumentes muss mit einem Pinsel mit „weichen
Borsten" gereinigt werden, um jeglichen Schaden zu verhindern.
5. Spülung
Wenn der Spülzyklus beendet ist, sollten das Clip Applier Handstück und sein Außenrohr in
normales Leitungswasser getaucht, dann drei Mal mit demineralisiertem Wasser gespült und mit
einem sauberen weichen Tuch abgewischt werden.
6. Überprüfung unter dem Vergrößerungsglas
Nachdem das Krankenhaus-Reinigungs-Procedere beendet ist, sollte das Instrument untersucht
werden, um sicher zu stellen, dass es gründlich gereinigt ist.
7. Trocknen
Bevor Instrumente zur Aufbewahrung eingepackt werden, sollten sie vollständig trocken sein. Jede
Restfeuchtigkeit könnte eine Oxidation und Korrosion zur Folge haben, welche die Leistung,
Funktion und Lebensdauer des Instrumentes beeinflussen könnten.
8. Schmieren
Es ist wichtig, dass vor der Sterilisation ein wasserlösliches Schmiermittel angewendet wird, um
die Gelenkverbindungen und den Einsatz aller beweglichen Teile des Instrumentes zu erhalten.
Gehen Sie sicher, den Drehknopf und die Distal-Branchenbereiche zu schmieren.
9. Erneute Montage
Befestigen Sie das Außenrohr wieder am Instrument. Um dies auszuführen, schliessen Sie den
Handstückabzug, montieren das Außenrohr über den Clip Applier Schaft und sichern es dann
durch Schrauben des Rohrknopfes entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er ganz angezogen ist.
P/N: 09-39-30 Rev D ECO 949 04/06
(Muss nach der Sterilisation im OP durchgeführt werden)
-26-
DEUTSCH