Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Servicio al
Cliente
BSH Electrodomésticos España, S.A.
CIF: A-28893550
Itaroa 1 • 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) • ESPAÑA
902 351 352
(España)
www.balay.es
214 250 700
(Portugal)
www.balay.pt
Cod. 9000385649 F
Manual de instrucciones
es
Manual de utilização
pt
................................... 3
. . . . ...................................... 19
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BALAY 3EF Serie
Resumen de contenidos para BALAY 3EF Serie
- Página 1 ........3 Manual de utilização .......... 19 902 351 352 Servicio al (España) Cliente www.balay.es 214 250 700 (Portugal) www.balay.pt BSH Electrodomésticos España, S.A. CIF: A-28893550 Itaroa 1 • 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) • ESPAÑA Cod. 9000385649 F...
- Página 2 Posible combinación Possiveis combinações Módulo de mandos Placa de cocción Horno Painel de comandos Placa de cozedura Forno 3HF... 3EF... 3AF... 3HE... 3AE...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Indicaciones de seguridad ... . Su nuevo aparato ....Quemadores ......8 Encender un quemador . - Página 4 Estimado cliente: Le felicitamos por su elección y le agradecemos la confianza depositada en nosotros. Este práctico aparato, moderno y funcional está fabricado con materiales de primera calidad, los cuales han sido sometidos a unos estrictos controles de calidad durante todo el proceso de fabricación, y meticulosamente ensayados para que pueda satisfacer todas sus exigencias de una perfecta cocción.
-
Página 5: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones. Sólo entonces podrá manejar su aparato de manera efectiva y segura. Todos los trabajos de instalación, regulación y adaptación a otro tipo de gas deben ser realizados por un técnico autorizado, respetando la normativa y legislación aplicable, y las prescripciones de las compañías locales eléctricas y de gas. - Página 6 ¡Peligro de quemaduras! Cubra el recipiente con una tapa para sofocar el fuego y desconecte la zona de cocción. En caso de avería, corte la alimentación eléctrica y de gas del aparato. Para la reparación, llame a nuestro Servicio Técnico. Si alguno de los mandos no se puede girar, no lo fuerce.
-
Página 7: Su Nuevo Aparato
Su nuevo aparato Parrilla Placa eléctrica Quemador de 1200 W hasta 3 kW Placa eléctrica con doble zona de cocción Quemador de 2200 W hasta 1 kW Indicadores de funcionamiento de zona de cocción... -
Página 8: Quemadores De Gas Funcionamiento
Quemadores de gas Funcionamiento Cada mando de accionamiento tiene señalado el quemador que controla. Fig. 1 Para un correcto funcionamiento del aparato es imprescindible asegurarse de que las parrillas y todas las piezas de los quemadores estén bien colocadas. Fig. 1-2. Fig. -
Página 9: Apagar Un Quemador
Apagar un quemador Una vez finalizada la cocción, girar todos los mandos hasta la posición 0. Indicación Transcurridas seis horas de funcionamiento, el aparato se apaga automáticamente. Colocar todos los mandos en la posición 0; el aparato ya se puede volver a encender. -
Página 10: Recipientes Apropiados
En los primeros usos es normal que se desprendan olores, esto no supone ningún riesgo, ni mal funcionamiento, irán desapareciendo. Mantenga la máxima limpieza. Si las bujías están sucias el encendido será defectuoso. Límpielas periódicamente con un cepillo no metálico pequeño. Tenga en cuenta que las bujías no deben sufrir impactos violentos. -
Página 11: Accesorios
Accesorios Según modelo, la placa de cocción puede incluir los siguientes accesorios. Éstos también se pueden adquirir en el Servicio Técnico. Parrilla supletoria cafetera Para utilizar exclusivamente en el quemador auxiliar con recipientes de diámetro inferior a 12 cm. Código 184200 El fabricante no asume responsabilidad si no se utilizan o se utilizan incorrectamente estos accesorios. -
Página 12: Placas Eléctricas
Placas eléctricas Antes de usar la placa por primera vez, caliéntela durante 5 minutos sin ningún recipiente sobre ella y con el regulador a la máxima potencia. Durante este periodo de tiempo es normal el desprendimiento de humo y de olores, que con el uso irá... -
Página 13: Sugerencias
Sugerencias Posición 1 y 2 calentar Posición 3 y 4 calentamiento fuerte y cocción Posición 5 y 6 frituras Estas posiciones sugerencias son orientativas. Deberá aumentarse la potencia en caso de: - cantidades importantes de líquido, - platos grandes, - cocción con recipientes sin tapa. Funcionamiento de Los modelos equipados con placa vitrocerámica son de doble circuito, presentando por tanto, dos posibles... -
Página 14: Advertencias De Uso
Advertencias de uso Los siguientes consejos le ayudarán a ahorrar energía y a evitar daños en los recipientes: Utilice recipientes de tamaño apropiado a cada quemador. No utilice recipientes pequeños en quemadores grandes. La llama no debe tocar los laterales del recipiente. -
Página 15: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Limpieza Una vez frío el aparato, límpielo con una esponja, agua y jabón. Después de cada uso, limpie la superficie de los respectivos elementos del quemador una vez que se haya enfriado. Si se dejan restos (alimentos recocidos, gotas de grasa, etc.), por poco que sea, se incrustarán en la superficie y serán luego más difíciles de eliminar. -
Página 16: Anomalías
Anomalías En ocasiones, las anomalías detectadas se pueden solucionar fácilmente. Antes de llamar al Servicio Técnico tenga en cuenta los siguientes consejos: Anomalía Posible causa Solución El funcionamiento Fusible defectuoso. Comprobar en la caja general eléctrico general está de fusibles si el fusible está averiado. -
Página 17: Indicaciones De Funcionamiento Y Mensajes De Fallos
Indicaciones de funcionamiento y mensajes de fallos Los indicadores de funcionamiento Todos los quemadores están en se iluminan. funcionamiento ó están aún calientes. El indicador de funcionamiento de El quemador no ha podido volverse un quemador parpadea a encender (sucio, restos de comida, las partes del quemador no están colocadas correctamente, fuerte corriente de aire). -
Página 18: Servicio De Asistencia Técnica
Servicio de asistencia técnica Si se solicita nuestro Servicio Técnico, se debe facilitar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato. Esta información figura en la placa de características, situada en la parte inferior de la placa de cocción, y en la etiqueta del manual de uso. - Página 19 Conteúdo Indicações de segurança ... . O seu novo aparelho ....Queimadores ..... . . 24 Acender um queimador .
- Página 20 Estimado cliente: Felicitamo-lo pela sua escolha e agradecemos a confiança que depositou em nós. Este prático, moderno e funcional aparelho foi fabricado com materiais de primeira qualidade, submetidos a um controlo de qualidade rigoroso durante todo o processo de fabrico, bem como meticulosamente testados para que o produto possa satisfazer todas as exigências de uma cozedura perfeita.
-
Página 21: Indicações De Segurança
Indicações de segurança Leia atentamente estas instruções. Só assim poderá manusear o aparelho de forma eficaz e segura. Todos os trabalhos de instalação, regulação e adaptação a outro tipo de gás devem ser realizados por um técnico autorizado, respeitando a norma e a legislação aplicável e o estipulado pelas empresas locais de electricidade e de gás. - Página 22 Utilize o aparelho unicamente para cozinhar, nunca como aparelho de aquecimento. As gorduras ou óleos sobreaquecidos são facilmente inflamáveis. Não se ausente enquanto estiver a aquecer gorduras ou óleos. Se se inflamarem, não apague o fogo com água. Perigo de queimaduras! Cubra o recipiente com uma tampa para apagar o fogo e desligue a zona de cozedura.
-
Página 23: O Seu Novo Aparelho
O seu novo aparelho Grelha Placa eléctrica Queimador de 1200 W até 3 kW Placa eléctrica com zona de cozedura Queimador de dupla 2200 W até 1 kW Indicadores de funcionamento da zona de cozedura... -
Página 24: Queimadores A Gás Funcionamento
Queimadores a gás Funcionamento Cada comando de accionamento mostra o queimador que controla. Fig. 1 Para um funcionamento correcto do aparelho é imprescindível assegurar-se de que as grelhas e todas as peças dos queimadores estão bem colocadas. Fig. 1-2. Fig. 2 Acender um Pressionar e rodar o interruptor correspondente ao queimador... -
Página 25: Apagar Um Queimador
Apagar um Depois de terminada a cozedura, rode todos os interruptores até à posição 0. queimador Indicação Após uma operação de 6 horas, o aparelho desliga-se automaticamente. Rodar todos os manípulos de regulação para a posição 0 e deseguida pode ligar-se de novo o aparelho. -
Página 26: Recipientes Apropriados
Nas primeiras utilizações é normal que se libertem odores, tal não significa qualquer risco nem mau funcionamento, os odores vão desaparecendo. Mantenha a limpeza máxima. Se as bugias estiverem sujas a ligação efectua-se de forma defeituosa. Limpe-as periodicamente com uma escova pequena não metálica. Tenha em atenção que as bugias não devem sofrer impactos violentos. -
Página 27: Acessórios
Acessórios Segundo o modelo, a placa de cozedura pode incluir os seguintes acessórios. Estes também se podem adquirir junto do Serviço de Assistência Técnica. Grelha suplente para Para utilizar exclusivamente no queimador auxiliar com cafeteira recipientes de diâmetro inferior a 12 cm. Código 184200. -
Página 28: Placas Eléctricas
Placas eléctricas Antes de usar a placa pela primeira vez, aqueça-a durante 5 minutos sem qualquer recipiente sobre ela e com o regulador na potência máxima. Durante este período de tempo é normal a emissão de fumo e odores, que com o uso irão desaparecendo. Excepto durante este primeiro aquecimento, não utilize as placas sem que tenham recipientes sobre elas. -
Página 29: Placa Eléctrica Com Regulador De 6 Posições
Placa eléctrica com As placas eléctricas são controladas por um regulador de controlo de energia, através do qual pode escolher a regulador de 6 potência adequada ao alimento que está a cozinhar, fig. 3. posições Tendo em conta o tipo de cozedura, a quantidade de alimento e utilizando a tabela de sugestões de cozedura, rode o comando no sentido dos ponteiros do relógio Fig. -
Página 30: Conselhos De Uso
Conselhos de uso Os seguintes conselhos ajudá-lo-ão a poupar energia e a evitar danos nos recipientes: Utilize recipientes de tamanho adequado a cada queimador. Não utilize recipientes pequenos em queimadores grandes. A chama não deve tocar nos lados do recipiente. Não coloque recipientes deformados com desnivelamento na base sobre a placa de cozedura. -
Página 31: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção Limpeza Deixe o aparelho arrefecer e limpe-o com uma esponja, água e sabão. Depois de cada utilização, limpe a superfície dos respectivos elementos do queimador assim que o mesmo tiver arrefecido. Se se deixaram restos (alimentos recozidos, gotas de gordura, etc.), por mínimos que sejam, estes irão ficar pegados à... -
Página 32: Anomalias
Anomalias Por vezes, as anomalias detectadas podem ser facilmente solucionadas. Antes de chamar o Serviço de Assistência Técnica tenha em conta os seguintes conselhos: Anomalia Causa possível Solução O funcionamento Fusível defeituoso. Verificar o fusível na caixa geral eléctrico geral está de fusíveis e substituí-lo, caso avariado esteja avariado. -
Página 33: Indicações De Funcionamento E Mensagens De Erro
Indicações de funcionamento e mensagens de erro Os indicadores de funcionamento Todos os queimadores estão em iluminam-se. funcionamento ou ainda estão quentes. o indicador de funcionamento de Não foi possível voltar a ligar o um queimador começa a piscar. queimador (sujidade, restos de comida, as peças do queimador não estão colocadas correctamente, forte corrente... -
Página 34: Serviço De Assistência Técnica
Serviço de Assistência Técnica Se se solicitar o nosso Serviço de Assistência Técnica, deve indicar o número do produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD) do aparelho. Esta informação consta da placa de características, situada na parte inferior da placa de cozedura e na etiqueta do manual de utilização.