Publicidad
OPTOTRONIC
1DIMA P7
®
GB Installing and operating information: Connect only LED loads. The luminaire manufacturer is
the final responsible for the proper wiring of the device. Do not connect the outputs of two or
more units. Output current adjustment = via software programming using the Near Field Com-
munication (NFC) in mains off mode only. Run the software Tuner4TRONIC at a PC - then follow
the instructions. www.osram.com/dali. Unit is permanently damaged if mains is applied to the
output side of the device. Technical support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
Hereby, OSRAM GmbH declares that the radio equipment types OT 60/220-240/1A4 1DIMA
P7, OT 100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 and OT 200/220-
240/1A4 1DIMA P7 are in compliance with Directive 2014/53/EU and the relevant statu-
tory instruments. The full text of the EU declaration of conformity or the UK-declaration of
conformity is available at the following internet address: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frequency range: 13 553 – 13 567 kHz.
1) Suitable for class I/II luminaires. 2) Suitable for class I luminaires. 3) Disconnect power before servic-
ing. 4) Programmable Constant Current LED Power Supply. 5) t c point. 6) Company contact address.
7) Made in China. 8) picture only for reference, valid print on product. 9) Year. 10) Week. 11) Weekday
Informationen zu Installation und Betrieb: Schließen Sie nur LED-Lasten an. Der Leuchtenher-
steller ist letztlich für die richtige Verdrahtung der Vorrichtung verantwortlich. Die Ausgänge von zwei
oder mehreren Geräten dürfen nicht verbunden werden. Einstellung des Ausgangsstroms = über
Softwareprogrammierung nur im netzspannungsfreien Zustand über Nahfeldkommunikation (NFC).
Starten Sie den Software Tuner4TRONIC auf einem PC - dann folgen Sie den Anweisungen. www.
osram.com/dali. Das Gerät wird dauerhaft beschädigt, wenn an die Außenwand des Geräts Netz-
versorgung angelegt wird. Technische Unterstützung: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass die Funkanlagentypen OT 60/220-240/1A4 1DIMA P7, OT
100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 und OT 200/220-240/1A4 1DIMA
P7 der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frequenzbereich:
13 553 – 13 567 kHz.
1) Geeignet für Leuchten der Schutzklasse I/II. 2) Geeignet für Leuchten der Schutzklasse I.
3) Strom vor der Inbetriebnahme trennen. 4) Programmierbare Konstantstrom-LED-Energiever-
sorgung. 5) t c -Punkt. 6) Anschrift des Unternehmens. 7) Hergestellt in China. 8) Foto dient nur
als Referenz, gültiger Aufdruck auf dem Produkt. 9) Jahr. 10) Woche. 11) Wochentag
Informations à propos de l'installation et de l'utilisation : raccorder uniquement des LED en
sortie. Le fabricant du luminaire est le responsable final concernant le câblage correct du dispositif.
Ne pas connecter les sorties de deux unités ou plus. Configuration du courant de sortie = via pro-
grammation logicielle avec Near Field Communication (NFC). Coupez impérativement l'alimentation
secteur au préalable. Exécutez le programme Tuner4TRONIC sur un PC, puis suivez les instructions.
www.osram.com/dali. Le dispositif sera définitivement endommagé si la tension secteur est appli-
quée du côté sortie de l'appareil. Support technique : www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
OSRAM GmbH atteste par la présente de la conformité des équipements radio OT 60/220-240/1A4
1DIMA P7, OT 100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 et OT 200/220-
240/1A4 1DIMA P7 avec la directive 2014/53/UE. Le texte de cette déclaration UE de conformité
peut être consulté dans son intégralité à l'adresse suivante : www.osram.com/ot-indoor-ce. Bande
de fréquences : 13 553 – 13 567 kHz.
1) Convient pour luminaires classe 1 et 2. 2) Convient pour luminaires classe 1. 3) Débrancher
l'alimentation avant toute opération d'entretien. 4) Alimentation à courant constant programmable
pour LED. 5) Point t c . 6) Adresse de contact de l'entreprise. 7) Fabrique en Chine. 8) image non
contractuelle, se référer aux inscriptions sur le produit. 9) Année. 10) Semaine. 11) Jour ouvrable
Informazioni su installazione e funzionamento: Collegare solo carichi LED. Il produttore
dell'impianto di illuminazione è il responsabile finale del cablaggio corretto del dispositivo. Non
collegare le uscite di due o più unità. Regolazione corrente in uscita = via programmazione
software usando la Near Field Communication (NFC) solamente con rete in modalità spento.
Avviare il software Tuner4TRONIC su un PC e poi seguire le istruzioni. www.osram.com/dali.
L'unità viene danneggiata in modo permanente se l'alimentazione è applicata al lato di uscita del
dispositivo. Supporto tecnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che gli equipaggiamenti radio di tipo OT 60/220-240/1A4
1DIMA P7, OT 100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 e OT 200/220-240/1A4
1DIMA P7 sono conformi alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di con-
formità europea è disponibile sul seguente indirizzo: www.osram.com/ot-indoor-ce. Intervallo di
frequenza: 13 553 – 13 567 kHz.
1) Idoneità per impianti di illuminazione classe I/II. 2) Idoneità per impianti di illuminazione
classe I. 3) Scollegare l'alimentazione prima dell'assistenza. 4) Alimentazione LED corrente co-
stante programmabile. 5) Punto t c . 6) Indirizzo per contattare l'azienda. 7) Prodotto in Cina.
8) immagine solo come riferimento, stampa valida sul prodotto. 9) Anno. 10) Settimana. 11) Gior-
no della settimana
Información sobre la instalación y el funcionamiento: Conectar solo cargas de LED. El fabri-
cante de la luminaria es el responsable final del correcto cableado del dispositivo. No conecte
juntos las salidas de dos o más unidades. Ajuste de la corriente de salida: mediante programación
de software con comunicación de campo cercano (NFC) solo con la red en modo apagado.
Ejecutar el software Tuner4TRONIC en un equipo y, a continuación, seguir las instrucciones. www.
osram.com/dali. La unidad sufrirá daños permanentes si se aplica corriente a la salida del dis-
positivo. Asistencia técnica: www.osram.com o +49 (0)89-6213-6000.
Por la presente, OSRAM GmbH declara que los equipos de radio tipo OT 60/220-240/1A4 1DIMA
P7, OT 100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 y OT 200/220-240/1A4
1DIMA P7 cumplen la directiva 2014/53/EU. Puede consultar el texto completo de la declaración
de conformidad de la EU en la siguiente dirección de internet: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Gama de frecuencias: 13 553 – 13 567 kHz.
1) Adecuado para lámparas de clase I/II. 2) Adecuado para lámparas de clase I. 3) Desconecte la ali-
mentación antes de reparar. 4) Suministro de alimentación LED de corriente continua programable.
5) Punto t c . 6) Dirección de contacto de la empresa. 7) Fabricado en China. 8) La imagen solo es de
referencia; la impresión válida se encuentra en el producto. 9) Año. 10) Semana. 11) Día de la semana
Informações de funcionamento e de instalação: Conecte apenas cargas LED. O fabricante da
luminária é o responsável final pela ligação adequada do aparelho. Não ligue entre si as saídas
de dois ou mais dispositivos. Regulação da corrente de saída = mediante programação de soft-
ware utilizando Near Field Communication (NFC) – apenas com a tensão de rede desligada.
Execute o software Tuner4TRONIC num PC - depois siga as instruções. www.osram.com/dali. A
unidade fica permanentemente danificada se a rede for aplicada no lado da saída do aparelho.
Assistência técnica: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
2
Pelo presente, OSRAM GmbH declara que os tipos de equipamento de rádio OT 60/220-240/1A4
1DIMA P7, OT 100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 e OT 200/220-240/1A4
1DIMA P7 cumprem com a Diretiva 2014/53/UE. Pode consultar o completo texto da declaração
de conformidade no seguinte site da internet: www.osram.com/ot-indoor-ce. Gama de frequên-
cias: 13 553 – 13 567 kHz.
1) Adequado para luminárias de classe I/II. 2) Adequado para luminárias de classe I. 3) Antes de efetuar
a manutenção, desligue a corrente elétrica. 4) Fonte de Alimentação LED de Corrente Constante
Programável. 5) Ponto t c . 6) Endereços de contacto da empresa. 7) Fabricado na China. 8) imagem
apenas para referência, estampa válida no produto. 9) Ano. 10) Semana. 11) Dia da semana
Πληροφορίες εγκατάστασης και λειτουργίας: Συνδέστε μόνο LED. Ο κατασκευαστής του φωτι-
στικού είναι ο αποκλειστικός υπεύθυνος για τη σωστή καλωδίωση της συσκευής. Μην συνδέετε
μεταξύ τους τις εξόδους δύο ή περισσοτέρων μονάδων. Ρύθμιση ρεύματος εξόδου = μέσω προγραμ-
ματισμού λογισμικού με χρήση Επικοινωνίας κοντινού πεδίου (NFC) μόνο σε κατάσταση λειτουργίας
εκτός δικτύου. Εκτελέστε το λογισμικό Tuner4TRONIC σε υπολογιστή και ακολουθήστε τις οδηγίες.
www.osram.com/dali. Η μονάδα μπορεί να υποστεί μόνιμη βλάβη εάν γίνει παροχή ρεύματος σην
πλευρά εξόδου της συσκευής. Τεχνική υποστήριξη: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
Δια του παρόντος, η OSRAM GmbH δηλώνει ότι οι ραδιοφωνικοί εξοπλισμοί τύπου OT 60/220-
240/1A4 1DIMA P7, OT 100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 και OT
200/220-240/1A4 1DIMA P7 είναι σύμφωνοι με την οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενο της
δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση: www.osram.
com/ot-indoor-ce. Εύρος συχνότητας: 13 553 – 13 567 kHz.
1) Κατάλληλο για φωτιστικά κατηγορίας I/II. 2) Κατάλληλο για φωτιστικά κατηγορίας I. 3) Αποσυν-
δέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία πριν κάνετε σέρβις. 4) Προγραμματιζόμενο LED σταθερής
ηλεκτρικής τροφοδοσίας. 5) Σημείο δοκιμής t c . 6) Διεύθυνση επικοινωνίας εταιρείας. 7) Χώρα
προέλευσης Κίνα. 8) Η εικόνα είναι ενδεικτική. Η έγκυρη εκτύπωση είναι στο προϊόν. 9) Έτος.
10) Εβδομάδα. 11) Καθημερινή
Installatie- en gebruiksinformatie: Sluit uitsluitend LED lampen aan. De armatuurfabrikant is
de eindverantwoordelijke voor de juiste bedrading van het apparaat. Niet de uitgangen van twee
of meer units samen aansluiten. Aanpassing uitgangsstroom: via softwareprogrammering van de
NFC (Near Field Communication) en alleen als het net is uitgeschakeld. Draai de software Tuner-
4TRONIC op een pc - volg daarbij de instructies. www.osram.com/dali. Het apparaat wordt
permanent beschadigd als het elektriciteitsnet op de uitgangskant van het apparaat wordt
aangesloten. Technische ondersteuning: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
OSRAM GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur OT 60/220-240/1A4 1DIMA P7, OT
100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 en OT 200/220-240/1A4 1DIMA
P7 aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frequentiebereik;
13 553 – 13 567 kHz.
1) Geschikt voor verlichtingsarmaturen in klasse I/II. 2) Geschikt voor verlichtingsarmaturen in
klasse I. 3) Sluit de stroomtoevoer af, voordat u onderhoud verricht. 4) Programmeerbare constante
stroomtoevoer voor LED. 5) t c -punt. 6) Contactadres van het bedrijf. 7) Geproduceerd in China.
8) afbeelding slechts ter informatie, zie geldig stempel op product. 9) Jaar. 10) Week. 11) Weekdag
Installations- och driftsinformation: Anslut endast LED-laddning. Armaturtillverkaren är
slutgiltigt ansvarig för att enheten är kopplad på ett korrekt sätt. Koppla inte ihop två eller flera
enheters utgångar. Justering av utgående ström = via programvaruprogrammering med hjälp av
närfältskommunikation (NFC) endast med strömmen avstängd. Kör mjukvaran Tuner4TRONIC på
en PC - följ sedan instruktionerna. www.osram.com/dali. Enheten skadas permanent om elnätet
kopplas till enhetens utgångssida. Teknisk support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
Härmed intygar OSRAM GmbH att radioutrustningen av typen OT 60/220-240/1A4 1DIMA P7, OT
100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 och OT 200/220-240/1A4 1DIMA
P7 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU-försäkran om överens-
stämmelse finns på följande internetadress: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvensomfång:
13 553–13 567 kHz.
1) Lämplig för armaturer i klass I/II. 2) Lämplig för armaturer i klass I. 3) Koppla ifrån strömmen
före service. 4) Programmerbar LED med konstant strömtillförsel. 5) t c -punkt. 6) Företagets
kontaktadress. 7) Tillverkad i Kina. 8) Bild endast avsedd som referens, giltigt tryck på produkten.
9) år. 10) vecka. 11) Veckodag
Tietoja asennuksesta ja käytöstä: Kytke ainoastaan LED-kuormia. Valaisimen valmistaja on lopul-
lisessa vastuussa siitä, että laite on johdotettu oikein. Älä kytke yhteen toisiopuolen ulostuloa kahdes-
ta tai useammasta yksiköstä. Lähtövirran säätö = ohjelmiston ohjelmoinnin kautta käyttämällä NFC-
tekniikkaa vain silloin, kun sähköverkossa ei ole virtaa. Käynnistä tietokoneella ohjelma Tuner4TRONIC
– seuraa sen jälkeen ohjeita. www.osram.com/dali. Yksikkö vaurioituu peruuttamattomasti jos laitteen
lähtöpuoleen kytketään verkkovirta. Tekninen tuki: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
OSRAM GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyypit OT 60/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 100/220-240/1A4
1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 ja OT 200/220-240/1A4 1DIMA P7 ovat direktiivin
2014/53/EU mukaisia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa verkko-
osoitteesta www.osram.com/ot-indoor-ce. Taajuusalue: 13 553 – 13 567 kHz.
1) Sopii luokan I/II valaisimille. 2) Sopii luokan I valaisimille. 3) Katkaise virta ennen huollon
aloittamista. 4) Ohjelmoitava LED-vakiovirtajännitelähde. 5) t c -piste. 6) Yrityksen yhteystiedot.
7) Valmistettu Kiinassa. 8) kuva on vain viitteellinen, tuotteeseen painettu on pätevä. 9) vuosi.
10) viikko. 11) Viikonpäivä
Informasjon ang. installasjon og betjening: Koble kun til LED-belastninger. Armaturprodusen-
ten er den endelige ansvarlige for riktig kabling av enheten. Ikke koble sammen utgangene til to
eller flere enheter. Justering av utgangsstrøm = programmeres ved hjelp av nærfeltskommunika-
sjon (NFC) kun når strømmen er slått av. Kjør programvaren Tuner4TRONIC på en PC - følg deret-
ter instruksjonene. www.osram.com/dali. Enheten er permanent skadet hvis strømnettet er påført
utgangssiden på enheten. Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
OSRAM GmbH erklærer herved at radioutstyrstypene OT 60/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 100/220-
240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 og OT 200/220-240/1A4 1DIMA P7 er i
samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele teksten for EU-erklæringen om samsvar er tilgjengelig på
følgende Internett-adresse: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvensområde: 13 553–13 567 kHz.
1) Egnet for klasse I-/II-armaturer. 2) Egnet for klasse I-armaturer. 3) Koble fra strømmen før det
skal utføres vedlikehold. 4) Programmerbar LED-strømforsyning med konstant strøm. 5) t c -punkt.
6) Foretakets kontaktadresse. 7) Produsert i Kina. 8) Bilde kun for referanseformål, gyldig påtrykk
på produktet. 9) År. 10) Uke. 11) Ukedag
Publicidad
