Publicidad
OPTOTRONIC
1DIMA P7
®
Installations- og driftoplysninger: Forbind kun LED-belastninger. Armaturfabrikanten er den
endelige ansvarlige for den korrekte ledningsføring af enheden. Forbind ikke udgangene på to
eller flere enheder. Justering af udgangsstrøm = via softwareprogrammering ved hjælp af nær-
feltskommunikation (NFC) (kun ved frakoblet netstrøm). Kør softwaren Tuner4TRONIC på en pc - følg
derefter vejledningen. www.osram.com/dali. Enheden bliver permanent beskadiget, hvis der tilslut-
tes strøm til enhedens udgangsside. Teknisk support: www.osram.com, +49 (0) 89-6213-6000
OSRAM GmbH erklærer herved, at radioudstyrstyperne OT 60/220-240/1A4 1DIMA P7, OT
100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 og OT 200/220-240/1A4 1DIMA
P7 overholder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst er tilgængelig
på følgende internetadresse: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvensområde: 13.553-13.567 kHz.
1) Egnet til armaturer af klasse I/II. 2) Egnet til armaturer af klasse I. 3) Afbryd strømmen før
service. 4) Programmerbar LED strømforsyning med konstantstrøm. 5) t c -punkt. 6) Firmaets
kontaktadresse. 7) Fremstillet i Kina. 8) billede er kun til reference, gyldigt tryk på produkt. 9) År.
10) Uge. 11) Ugedag
Provozní a instalační informace: Připojujte pouze LED zátěže. Výrobce svítidla plně odpovídá
za správné zapojení zařízení. Nepropojujte výstupy dvou či více jednotek. Nastavení výstupního
proudu = prostřednictvím software programování pomocí protokolu Near Field Communication
(NFC), pouze v režimu vypnutého síťového napájení. Spusťte aplikaci Tuner4TRONIC v PC a poté
postupujte podle pokynů. www.osram.com/dali. Pokud bude na výstupní stranu připojeno síťové
napětí, bude tím zařízení trvale zničeno. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu OT 60/220-240/1A4 1DIMA
P7, OT 100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 a OT 200/220-240/1A4 1DIMA
P7 jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení EU o shodě je k dispozici na ná-
sledující internetové adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenční rozsah: 13 553–13 567 kHz.
1) Vhodné pro osvětlovací tělesa třídy I/II. 2) Vhodné pro osvětlovací tělesa třídy I. 3) Před prová-
děním zásahu odpojte napájení. 4) Programovatelný napájecí zdroj pro LED s konstantním
proudem. 5) bod měření teploty t c . 6) Kontaktní adresa společnosti. 7) Vyrobeno v Číně. 8) obrá-
zek jen jako reference, platný potisk je na výrobku. 9) rok. 10) týden. 11) Pracovní den
Информация об установке и эксплуатации: Подведите напряжение только к светодиодам.
Производитель осветительного прибора несет конечную ответственность за надлежащую
установку проводки изделия. Не соединяйте выходы двух или более устройств. Регулиров-
ка выходного тока = с помощью программного обеспечения через NFC (беспроводная связь
ближнего радиуса действия) только в режиме отключенного сетевого питания. Запустите
на компьютере программу Tuner4TRONIC и следуйте инструкциям. www.osram.com/dali.
Устройство будет повреждено без возможности восстановления, если подключить его в сеть
электропитания со стороны выхода. Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 70 70
Настоящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OT 60/220-240/1A4 1DIMA
P7, OT 100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 и OT 200/220-240/1A4
1DIMA P7 соответствует Директиве 2014/53/EC. Полный текст декларации соответствия ЕС
доступен по следующему интернет-адресу: www.osram.com/ot-indoor-ce. Диапазон частот:
13 553–13 567 кГц.
1) Подходит для светильников класса защиты I/II. 2) Подходит для светильников класса
защиты I. 3) Перед выполнением работ по техническому обслуживанию отключите питание.
4) Светодиодный блок питания постоянного тока с возможностью программирования.
5) датчик контроля теплового режима. 6) Контактный адрес компании. 7) Сделано в Китае.
8) изображение используется только в качестве примера, действительная печать на про-
дукте. 9) год. 10) неделя. 11) день недели
Орнату және пайдалану туралы ақпарат: тек ЖШД қуат сымдарын жалғаңыз. Шамдал
өндірушісі құрылғы сымдарын жалғауда бәрінен кейінгі ең соңғы жауапты тұлға болады. Бір
немесе бірнеше құрылғының шығысын бірге жалғамаңыз. Шығыс токты реттеу = жақын өріс
байланысын (NFC) пайдаланатын бағдарламалық жасақтама арқылы желінің өшірулі режимінде
ғана. Tuner4TRONIC бағдарламалық құралын компьютерде іске қосып, нұсқауларды орындаңыз.
www.osram.com/dali. Егер қуат беру сымы құрылғының шығыс ұяшығына жалғанса,
құрылғы біржола зақымданады. Техникалық қолдау:www.osram.ru, +7 495 935 70 70
Осы құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OT 60/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 100/220-
240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 және OT 200/220-240/1A4 1DIMA P7
радиожабдық түрлерінің 2014/53/EО директивасындағы талаптарға сәйкес келетінін хабар-
лайды. ЕО талаптарына сәйкестік жөніндегі декларацияның толық мәтінін мына мекенжайдан
таба аласыз: www.osram.com/ot-indoor-ce. Жиілік ауқымы: 13 553 – 13 567 кГц.
1) I/II жарықтандырғыштары үшін жарамды. 2) I жарықтандырғыштары үшін жарамды.
3) Қызмет көрсету алдында ток көзінен ағытыңыз. 4) Бағдарламаланатын тұрақты кернеу
LED қуатымен жабдықтау. 5) Т Б нүктесі. 6) Компанияның байланыс деректері. 7) Қытайда
жасалған. 8) Сурет тек мысал ретінде берілген, жарамды басылым өнімде. 9) Жыл. 10) Апта.
11) Жұмыс күндері
Telepítési és üzemeltetési információk: Csak LED terheléseket csatlakoztasson. A berendezés
megfelelő vezetékeléséért a lámpatest gyártója felelős. Ne csatlakoztassa össze kettő vagy több
egység kimenetét. A kimeneti áramerősség szabályozása szoftveresen programozható NFC-n
(Near Field Communication) keresztül csak feszültségmentesített módban. Futtassa a Tuner4TRONIC
szoftvert a PC-n - majd kövesse az utasításokat. www.osram.com/dali. Ha az áramellátást a
berendezés kimeneti oldalához csatlakoztatják, az egység tartósan károsodik. Műszaki támogatás:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
Az OSRAM GmbH ezúton kijelenti, hogy az OT 60/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 100/220-240/1A4
1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 és az OT 200/220-240/1A4 1DIMA P7 típusú
rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az európai uniós megfele-
lőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen tekinthető meg: www.osram.com/ot-
indoor-ce. Frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz.
1) I. és II. osztályú világítótestekhez alkalmas. 2) I. osztályú világítótestekhez alkalmas. 3) Szer-
vizelés előtt válassza le az elektromosságról. 4) Programozható egyenáramú LED tápforrás.
5) hővédelmi egység. 6) A vállalat kapcsolattartási postacíme. 7) Származási hely: Kína. 8) az
ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken. 9) Év. 10) Hét. 11) a hét napja
Informacje dotyczące instalacji i eksploatacji: Podłączać wyłącznie odbiorniki typu LED. Produ-
cent oprawy oświetleniowej jest producentem końcowym odpowiedzialnym za odpowiednie oka-
blowanie urządzenia. Nie należy łączyć ze sobą obwodów wyjściowych dwóch lub większej liczby
urządzeń. Regulacja prądu wyjściowego = przez komunikację bliskiego zasięgu NFC (ang. Near
Field Communication NFC) tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowego. Uruchom oprogramo-
wanie Tuner4TRONIC na komputerze PC – następnie postępuj zgodnie z instrukcjami. www.osram.
com/dali. Moduł ulegnie trwałemu uszkodzeniu w przypadku podłączenia napięcia sieciowego po
stronie wyjściowej urządzenia. Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
3
Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenia radiowe typu OT 60/220-240/1A4
1DIMA P7, OT 100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 i OT 200/220-240/1A4
1DIMA P7 spełniają wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny na stronie internetowej pod adresem: www.osram.com/ot-indoor-ce. Zakres częstotli-
wości: od 13 553 do 13 567 kHz.
1) Odpowiedni dla opraw oświetleniowych klasy I/II. 2) Odpowiedni dla opraw oświetleniowych
klasy I. 3) Przed serwisowaniem odłącz zasilanie. 4) Programowalny zasilacz prądu stałego dla
diod LED. 5) punkt pomiaru temperatury t c . 6) Adres kontaktowy firmy. 7) Wyprodukowano w
Chinach. 8) Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się na produkcie.
9) Rok. 10) Tydzień. 11) Dzień tygodnia
Pokyny na inštaláciu a prevádzku: Pripájajte iba záťaže LED. Výrobca svietidla nesie konečnú
zodpovednosť za správnu kabeláž zariadenia. Nezapájajte spolu výstupy dvoch alebo viac jednotiek.
Nastavenie výstupného prúdu = prostredníctvom softvérového programovania pomocou protoko-
lu Near Field Communication (NFC) iba v režime vypnutého sieťového napájania. Na počítači PC
spustite softvér Tuner4TRONIC, potom sa riaďte pokynmi. www.osram.com/dali. Jednotka sa
permanentne poškodí, ak sa do výstupnej strany zariadenia privedie hlavné vedenie. Technická
podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia typu OT 60/220-240/1A4 1DIMA
P7, OT 100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 a OT 200/220-240/1A4
1DIMA P7 sú v súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode
EÚ nájdete na nasledujúcej internetovej adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce. Rozsah frekven-
cie: 13 553 – 13 567 kHz.
1) Vhodné pre triedu svietidiel I/II. 2) Vhodné pre triedu svietidiel I. 3) Pred uskutočnením servisu
odpojte od siete. 4) Programovateľné napájanie LED konštantným prúdom. 5) bod merania tep-
loty t c . 6) Kontaktná adresa spoločnosti. 7) Vyrobené v Číne. 8) obrázok je len pre referenciu,
reálna potlač sa nachádza na výrobku. 9) Rok. 10) Týždeň. 11) Pracovný deò
Informacije o namestitvi in delovanju: Povežite le upore LED. Proizvajalec svetilke je končna
odgovorna oseba za pravilno ožičenje naprave. Ne priklapljajte skupaj izhode dveh ali več enot.
Prilagoditev izhodnega toka = s programiranjem programske opreme za komunikacijo s tehno-
logijo bližnjega polja (NFC) izključno v načinu izklopljenega omrežja. Zaženite programsko
opremo Tuner4TRONIC v računalniku in upoštevajte navodila. www.osram.com/dali. Enota je
trajno poškodovana, če je glavni vod uporabljen na izhodni strani naprave. Tehnična podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
Podjetje OSRAM GmbH s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa OT 60/220-240/1A4 1DIMA P7,
OT 100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 in OT 200/220-240/1A4 1DIMA
P7 skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem
spletnem naslovu: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenčno območje: 13 553 – 13 567 kHz.
1) Primerno za svetilke razreda I/II. 2) Primerno za svetilke razreda I. 3) Pred popravilom izklopi-
te napajanje. 4) Programirljivo napajanje diod LED z neprekinjenim tokom. 5) senzor temperatu-
re. 6) Kontaktni naslov podjetja. 7) Izdelano na Kitajskem. 8) Slika je samo za referenco, veljaven
natis je na izdelku. 9) Leto. 10) Teden. 11) Dan v tednu
Kurulum ve çalıştırma bilgileri; Yalnızca LED motoru kullanınız. Cihazın uygun şekilde bağlan-
masından armatürün satıcısı sorumludur. İki veya daha fazla ünite çıkışlarını birbirine bağlama-
yınız. Çıkış akımı düzenlemesi = yalnızca elektrik bağlantısı kapalı modundayken Yakın Alan
İletişimi (NFC) kullanılarak yazılım programlaması. Tuner4TRONİC yazılımını bilgisayarınızda ça-
lıştırınız daha sonra talimatlara uyunuz. www.osram.com/dali. Şebeke, cihazın çıkış tarafına
uygulanırsa ünite kalıcı olarak hasar görür. Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
İşbu belge ile OSRAM GmbH, OT 60/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT
150/220-240/1A4 1DIMA P7 ve OT 200/220-240/1A4 1DIMA P7 türlerindeki radyo teçhizatının
2014/53/AB direktifiyle uyumlu olduğunu beyan eder. AB uyum beyanının tam metnine şu internet
adresinden ulaşılabilir: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekans aralığı: 13 553 – 13 567 kHz.
1) Sınıf I/II armatürler için uygundur. 2) Sınıf I armatürler için uygundur. 3) Bakım öncesi güç
bağlantısını kesin. 4) Programlanabilir Sabit Akım LED Güç Kaynağı. 5) t c ölçüm noktası. 6) Firma
iletişim adresi. 7) Çin'de üretilmiştir. 8) resim yalnızca referans amaçlıdır, geçerli baskı ürün
üzerindedir. 9) Yıl. 10) Hafta. 11) Hafta içi
Informacije o instalaciji i radu: Spojite samo LED opterećenja. Proizvođač rasvjetnog tijela
krajnja je odgovorna osoba za ispravno ožičenje uređaja. Ne spajati izlaze dvaju ili više jedinica.
Prilagodba izlazne struje = putem softverskog programiranja pomoću tehnologije Near Field Commu-
nication (NFC) samo kada je napon isključen. Pokrenite softver Tuner4TRONIC na računalu, a zatim
slijedite upute. www.osram.com/dali. Uređaj će se trajno oštetiti ako se električna mreža primijeni
na izlaznu stranu uređaja. Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
Ovime OSRAM GmbH potvrđuje da su vrste radioopreme OT 60/220-240/1A4 1DIMA P7, OT
100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 i OT 200/220-240/1A4 1DIMA P7
sukladne s direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj
internetskoj adresi: www.osram.com/ot-indoor-ce. Raspon frekvencije: 13 553 – 13 567 kHz.
1) Prikladno za svjetiljke I./II. razreda. 2) Prikladno za svjetiljke I. razreda. 3) Prije popravka isklju-
čite struju. 4) Programibilna jedinica za napajanje LED svjetiljki konstantnom strujom. 5) točka
t c . 6) Adresa za kontakt tvrtke. 7) Zemlja podrijetla: Kina. 8) slika služi samo kao referenca, va-
žeći ispis na proizvodu. 9) godina. 10) tjedan. 11) Dan u tjednu
Informaţii privind montarea şi utilizarea: Conectaţi numai sarcini formate din LED-uri. Fabri-
cantul corpului de iluminat este responsabilul final pentru cablarea corectă a dispozitivului. Nu
interconectați ieşirile a două sau mai multe unități. Reglarea curentului de ieşire = prin progra-
mare software folosind NFC (Near Field Communication – Comunicare prin câmp de proximitate)
numai în modul decuplat de la rețea. Rulaţi software-ul Tuner4TRONIC pe un PC - apoi urmaţi
instrucţiunile. www.osram.com/dali. Dacă se aplică tensiunea de reţea pe ieşirea dispozitivului,
unitatea va fi deteriorată ireversibil. Asistenţă tehnică: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
OSRAM GmbH declară prin prezenta că echipamentele radio tip OT 60/220-240/1A4 1DIMA P7,
OT 100/220-240/1A4 1DIMA P7, OT 150/220-240/1A4 1DIMA P7 şi OT 200/220-240/1A4 1DIMA
P7 sunt conforme cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de Conformitate UE este
disponibil la următoarea adresă de internet: www.osram.com/ot-indoor-ce. Interval de frecvență:
13.553 – 13.567 kHz.
1) Potrivit pentru corpuri de iluminat de clasa I/II. 2) Potrivit pentru corpuri de iluminat de clasa I. 3) În-
trerupeţi alimentarea înainte de întreţinere. 4) Sursă de alimentare LED de curent continuu programa-
bilă. 5) punct de control al temperaturii. 6) Adresa de contact a companiei. 7) Produs în China. 8) Ima-
ginea este doar orientativă, cea corectă se află pe produs. 9) An. 10) Săptămână. 11) Zi a saptamanii
Publicidad
