Publicidad
EN
Quick charger for Petzl R2 and ACCU 2 rechargeable batteries.
Charging the battery
WARNING
The rechargeable battery must be charged only with the Petzl quick charger. This
100-240 V-50/60 Hz wall charger can be used worldwide with its adapter plug.
Charging Time
Charging time is about 4 hours.
While charging, the charge indicator lights steady red, then steady green when
charging is complete.
Usage precautions for quick charger
- Charge only R2 and ACCU 2 rechargeable batteries with this charger. Charging
other types of batteries may cause personal injury and may damage the battery
and charger.
- Do not use with an extension cord.
- Your rechargeable battery's connectors must be dry when charging.
- Do not leave a rechargeable battery in the charger if the battery emits any odor or
heat, changes color or shape, is leaking electrolyte, or shows any type of irregularity.
- Do not expose the charger to rain or snow; electrocution may result.
- Do not operate the charger if it has been subjected to a significant impact or fall.
- If the charger is damaged (the power cable, for example), do not disassemble it. It
must only be repaired in Petzl workshops, as special tools are required.
- To reduce the risk of damage to the plug, pull on the plug and not the cable when
you are disconnecting the charger.
- To avoid the risk of an electric shock, unplug the charger before attempting any
maintenance or cleaning.
Malfunction
Check the plugs for corrosion. If corroded, clean the contacts by gently scraping
them without deforming them. Verify that the plugs are properly connected. If your
lamp still does not work, contact Petzl.
Additional Information
A. Protecting the environment
B. Modifications/repairs
Prohibited outside of Petzl facilities, except replacement parts.
C. Questions/contact
The Petzl guarantee
This charger is guaranteed for two years against any defects in materials or
manufacture. Exclusions from the guarantee: normal wear and tear, oxidation,
modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance, damage due to
accidents, to negligence, and to uses for which this product was not designed.
Responsibility
Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any
other type of damage befalling or resulting from the use of its products.
FR
Chargeur rapide pour batteries rechargeables Petzl R2 et ACCU 2.
Charge de la batterie
Attention
Rechargez la batterie rechargeable uniquement avec le chargeur rapide Petzl. Ce
chargeur secteur 100-240 V-50/60 Hz peut être utilisé dans le monde entier avec
sa fiche adaptateur.
Temps de charge
Le temps de charge est d'environ 4 heures.
Pendant la charge, le témoin de chargement s'allume en rouge fixe, puis en vert fixe
lorsque la charge est complète.
Précautions d'usage du chargeur rapide
- Rechargez uniquement les batteries rechargeables R2 et ACCU 2 avec ce
chargeur. Recharger d'autres batteries peut engendrer des blessures et détériorer la
batterie ainsi que le chargeur.
- N'utilisez pas de rallonge.
- Les connecteurs de votre batterie rechargeable doivent être secs lors de la
charge.
- Ne laissez pas une batterie rechargeable en charge si elle génère une odeur
ou de la chaleur, si elle change de couleur ou de forme, si elle présente une fuite
d'électrolyte ou une anomalie quelconque.
- N'exposez pas votre chargeur à la pluie ou la neige : risque d'électrocution.
- N'utilisez pas un chargeur s'il a reçu un grand choc ou subi une chute importante.
- Si le chargeur est endommagé, le câble d'alimentation par exemple, ne le
démontez pas. Il doit être réparé uniquement dans les ateliers Petzl car des outils
spéciaux sont nécessaires.
- Pour ne pas endommager la prise, ne tirez pas sur le câble lorsque vous
débranchez un chargeur.
- Pour éviter les risques d'électrocution, débranchez le chargeur avant tout entretien
ou nettoyage.
Dysfonctionnement
Vérifiez l'absence de corrosion sur les fiches de raccord. En cas de corrosion,
grattez légèrement les contacts sans les déformer. Vérifiez la bonne connexion des
fiches de raccord. Si votre lampe ne fonctionne toujours pas, contactez Petzl.
Informations complémentaires
A. Protection de l'environnement
B. Modifications/réparations
Interdites hors des ateliers Petzl, sauf pièces de rechange.
C. Questions/contact
Garantie Petzl
Ce chargeur est garanti pendant deux ans contre tout défaut de matière ou de
fabrication. Limite de la garantie : l'usure normale, l'oxydation, les modifications
ou retouches, le mauvais stockage, le mauvais entretien, les dommages dus aux
accidents, aux négligences, aux utilisations pour lesquelles ce produit n'est pas
destiné.
Responsabilité
Petzl n'est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles ou
de tout autre type de dommages survenu ou résultant de l'utilisation de ce produit.
TECHNICAL NOTICE CHARGEUR RAPIDE
DE
Schnellladegerät für die Akkus R2 und ACCU 2 von Petzl.
Aufladen des Akkus
Achtung
Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem Schnellladegerät von Petzl auf.
Das 100-240 V-50/60 Hz-Netzladegerät kann weltweit mit dem zugehörigen
Adapterstecker verwendet werden.
Ladedauer
Die Ladedauer beträgt ungefähr 4 Stunden.
Die Ladeanzeige leuchtet rot während des Ladevorgangs und grün, wenn der
Ladevorgang beendet ist.
Vorsichtsmaßnahmen bezüglich des Schnellladegeräts
- Laden Sie ausschließlich die Akkus R2 und ACCU 2 mit diesem Ladegerät auf.
Das Laden anderer Akkus kann zu Verletzungen und/oder Schäden an Akku und
Ladegerät führen.
- Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
- Die Steckverbindungen des Akkus müssen trocken sein, bevor Sie den Akku
aufladen.
- Unterbrechen Sie den Ladevorgang, wenn Sie einen Geruch oder eine
Hitzeentwicklung am Akku bemerken, wenn der Akku seine Farbe oder Form
verändert, Elektrolytflüssigkeit verliert oder eine andere Anomalie aufweist.
- Schützen Sie das Ladegerät vor Regen und Schnee: Stromschlaggefahr.
- Nehmen Sie das Ladegerät nach einem heftigen Aufprall oder Sturz nicht in
Betrieb.
- Wenn das Ladegerät beschädigt ist (z. B. das Netzkabel), bauen Sie es nicht
auseinander. Es darf nur durch den Petzl-Kundendienst repariert werden.
- Um eine Beschädigung des Netzsteckers zu vermeiden, ziehen Sie das Kabel am
Stecker aus der Steckdose und nicht am Kabel.
- Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, ziehen Sie den
Netzstecker, bevor Sie das Ladegerät warten oder reinigen.
Funktionsstörung
Überprüfen Sie die Anschlüsse auf Korrosion. Bei Korrosion die Kontakte vorsichtig
freikratzen, ohne sie zu verbiegen. Überprüfen Sie die einwandfreie Verbindung
der Anschlussstecker. Wenn Ihre Lampe danach nicht funktioniert, wenden Sie
sich an Petzl.
Zusätzliche Informationen
A. Umweltschutz
B. Änderungen/Reparaturen
Änderungen und Reparaturen außerhalb der Petzl-Betriebsstätten sind nicht
gestattet, außer Ersatzteile.
C. Fragen/Kontakt
Petzl-Garantie
Petzl gewährt für dieses Ladegerät für Material- und Herstellungsfehler eine
Garantie von zwei Jahren. Ausgeschlossen von der Garantie sind: normale
Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen, unsachgemäße
Lagerung und Wartung sowie Schäden, die auf Unfälle, Nachlässigkeiten oder
Verwendungszwecke, für die das Produkt nicht bestimmt ist, zurückzuführen sind.
Haftung
Petzl übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und unfallbedingte Folgen
sowie jegliche andere Form von Schäden aufgrund des Gebrauchs dieses
Produkts.
IT
Caricatore rapido per batterie ricaricabili Petzl R2 e ACCU 2.
Carica della batteria
Attenzione
Ricaricare la batteria ricaricabile esclusivamente con il caricatore rapido Petzl.
Questo caricatore rete 100-240 V-50/60 Hz può essere utilizzato in tutto il mondo
con il suo adattatore.
Tempo di carica
Il tempo di carica è di circa 4 ore.
Durante la ricarica, l'indicatore del caricamento s'illumina rosso fisso, poi verde
fisso quando la carica è completa.
Precauzioni d'uso del caricatore rapido
- Ricaricare soltanto le batterie ricaricabili R2 e ACCU 2 con questo caricatore.
Ricaricare altre batterie può provocare ferite e deteriorare sia la batteria che il
caricatore.
- Non utilizzare prolunghe.
- I connettori della batteria ricaricabile devono essere asciutti durante la ricarica.
- Non lasciare la batteria ricaricabile in carica se provoca odore o calore,
cambiamento di colore o di forma, presenta la fuoriuscita di liquido elettrolitico o
una qualunque anomalia.
- Non esporre il caricatore a pioggia o neve: rischio di folgorazione.
- Non utilizzare il caricatore se ha ricevuto un grande urto o subito una forte
caduta.
- Se il caricatore è danneggiato, per esempio il cavo d'alimentazione, non
smontarlo. Deve essere riparato solamente negli stabilimenti Petzl perché sono
necessari appositi strumenti.
- Per non danneggiare la presa, non tirare il cavo quando si scollega un caricatore.
- Per evitare il rischio di folgorazione, scollegare il caricatore prima della
manutenzione o della pulizia.
Malfunzionamento
Verificare l'assenza di corrosione sugli adattatori. In caso di corrosione, grattare
leggermente i contatti senza deformarli. Verificare il corretto collegamento degli
adattatori. Se la lampada ancora non funziona, contattare Petzl.
Informazioni supplementari
A. Protezione dell'ambiente
B. Modifiche/riparazioni
Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio.
C. Domande/contatto
Garanzia Petzl
Questo caricatore è garantito per due anni contro ogni difetto di materiale o di
fabbricazione. Limite di garanzia: l'usura normale, l'ossidazione, le modifiche o i
ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione impropria, i danni dovuti agli
incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni
altro tipo di danno verificatosi o causato dall'utilizzo di questo prodotto.
ES
Cargador rápido para baterías Petzl R2 y ACCU 2.
Carga de la batería
Atención
Recargue la batería únicamente con el cargador rápido Petzl. Este cargador de
red 100-240 V-50/60 Hz puede ser utilizado en todo el mundo con su clavija
adaptadora.
Tiempo de carga
El tiempo de carga es de unas 4 horas.
Durante la carga, el indicador de carga se enciende en rojo fijo, después pasa a
verde fijo cuando la carga se ha completado.
Precauciones de utilización del cargador rápido
- Recargue únicamente las baterías R2 y ACCU 2 con este cargador. Recargar
otras baterías puede provocar lesiones y deteriorar la batería y el cargador.
- No utilice alargador.
- Los conectores de la batería deben estar secos durante la carga.
- No deje una batería en carga si genera un olor o calor, si cambia de color o de
forma, si presenta una fuga de electrolito o cualquier otra anomalía.
- No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve; riesgo de electrocución.
- No utilice el cargador si ha recibido un gran golpe o ha sufrido una caída
importante.
- Si el cargador está dañado, por ejemplo el cable de alimentación, no lo desmonte.
Debe ser reparado únicamente en los talleres Petzl, ya que es necesario usar
herramientas especiales.
- Para no dañar la clavija, cuando desconecte el cargador, no tire del cable.
- Para evitar riesgos de electrocución, desconecte el cargador antes de cualquier
mantenimiento o limpieza.
Mal funcionamiento
Compruebe la ausencia de corrosión en las clavijas de conexión. En caso de
corrosión, rasque ligeramente los contactos sin deformarlos. Compruebe la
conexión correcta de las clavijas de conexión. Si la linterna sigue sin funcionar,
contacte con Petzl.
Información complementaria
A. Protección del medio ambiente
B. Modificaciones/reparaciones
Prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio.
C. Preguntas/contacto
Garantía Petzl
Este cargador está garantizado durante dos años contra cualquier defecto
del material o de fabricación. Se excluye de la garantía: el desgaste normal,
la oxidación, las modificaciones o retoques, el mal almacenamiento, la mala
conservación, los daños debidos a los accidentes, a las negligencias y a las
utilizaciones para las que este producto no está destinado.
Responsabilidad
Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este
producto.
PT
Carregador rápido para baterias recarregáveis Petzl R2 e ACCU 2.
Carregamento da bateria
Atenção
Recarregue a bateria recarregável somente com o carregador rápido Petzl. Este
carregador de corrente 100-240 V-50/60 Hz pode ser utilizado no mundo inteiro
com a sua ficha adaptadora.
Tempo de carregamento
O tempo de carregamento é de aproximadamente 4 horas.
Durante o carregamento, o indicador de carregamento acende uma luz fixa
vermelha, depois passa a verde fixo quando a carga está completa.
Precauções de utilização do carregador rápido
- Recarregue unicamente as baterias recarregáveis R2 e ACCU 2 com este
carregador. Recarregar outras baterias recarregáveis pode dar origem a ferimentos
e deteriorar a bateria assim como o carregador.
- Não use extensões.
- Os conectores da sua bateria recarregável devem estar secos aquando do
carregamento.
- Não deixe uma bateria recarregável a carregar se esta gerar um cheiro ou calor,
se esta mudar de cor ou de forma, ou se apresentar uma fuga de electrólito ou
qualquer outra anomalia.
- Não exponha à chuva ou à neve: risco de electrocussão.
- Não utilize um carregador se este recebeu um impacto ou foi sujeito a uma queda
importante.
- Se o carregador for danificado, o cabo de alimentação por exemplo, não o
desmonte. Deve ser reparado unicamente nas oficinas da Petzl, já que são
necessárias ferramentas especiais.
- Para não danificar a ficha, não puxe pelo cabo quando desconectar o carregador.
- Para evitar os riscos de electrocussão, desconecte o carregador antes de
qualquer manutenção ou limpeza.
Anomalia de funcionamento
Verifique a ausência de corrosão nas fichas de conexão. Em caso de corrosão,
raspe ligeiramente os contactos sem os deformar. Verifique a correcta conexão das
fichas de conexão. Se a sua lanterna continuar sem funcionar, contacte a Petzl.
Informações complementares
A. Protecção do meio ambiente
B. Modificações/reparações
Interditas fora de oficina Petzl salvo peças sobresselentes.
C. Questões/contacto
Garantia Petzl
Este carregador está garantido durante dois anos contra qualquer defeito de
material ou de fabrico. Limite da garantia: o desgaste normal, a oxidação, as
modificações ou retoques, o mau armazenamento, a má manutenção, os danos
devidos aos acidentes, às negligências, às utilizações para as quais este produto
não está destinado.
Responsabilidade
A Petzl não é responsável pelas consequências directas, indirectas, acidentais ou
por todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização
deste produto.
E0101900A (190821)
2
Publicidad
