Publicidad
JP
ペツル製リチャージャブルバッテリー R2 および ACCU 2 専用ク
イックチャージャーです。
バッテリーの充電
警告
リチャージャブルバッテリーの充電には必ずペツル製のクイック
チャージャーを使用してください。 このチャージャーは 100-240
V-50/60 Hz 電源での使用が可能で、 その国に合った電源プラグ
を使うことにより世界中で充電できます。
充電時間
充電時間は約４時間です。
充電中はチャージャーのチャージインジケータが赤色で点灯し、
充電が完了すると緑色に変わります。
クイッ クチャージャー使用上の注意事項
- このチャージャーは、 リチャージャブルバッテリー R2 および
ACCU 2 の充電のみに使用してください。 その他の電池の充電
は、 怪我や電池およびチャージャーの故障の原因となります
- 延長コードは使わないでください
- 充電時、 リチャージャブルバッテリーのコネクターは乾いてい
なければなりません
- リチャージャブルバッテリーが異臭や熱を発した場合、 変色や
変形をした場合、 液漏れした場合、 その他の異常がある場合は、
チャージャーから取り外してください
- 雨や雪にさらさないでください。 感電する恐れがあります
- 落としたり強い衝撃が加わったり したチャージャーは使用しな
いでください
- チャージャーが破損した場合 (例: 電源コードの切断) は分解し
ないでください。 専用のツールが必要なため、 ペツルの工場以外
での修理は認められません
- 電源プラグの破損の原因となりますので、 電源プラグをコンセ
ントから抜く ときは電源コードを引っ張らずにプラグを持って抜
いてください
- 感電の恐れがあるため、 クリーニングやメンテナンスは必ず電
源プラグをコンセントから抜いた状態で行ってください
故障
プラグに腐食がないことを確認してください。 腐食している場合
は、 傷をつけたり変形させたり しないように注意しながらこすり
取ってください。 コネクター部分が正しく接続されていることを
確認してください。 それでもランプが機能しない場合は (株) アル
テリア (TEL: 04-2968-3733) にご連絡ください。
補足情報
A.環境への配慮
B.改造、 修理
ペツルの施設外での製品の改造および修理を禁じます (パーツ
交換は除く)。
C.問い合わせ
Petzl 保証
本製品には、 原材料および製造過程における欠陥に対し、 ２年
の保証期間が設けられています。 ただし以下の場合は保証の対
象外とします: 通常の使用による磨耗や傷、 酸化、 改造や改変、 不
適切な保管方法、 メンテナンスの不足、 事故または過失による損
傷、 不適切または誤った使用方法による故障。
責任
ペツルおよびペツル総輸入販売元である株式会社アルテリア
は、 製品の使用から生じた直接的、 間接的、 偶発的結果またはそ
の他のいかなる損害に対し、 一切の責任を負いかねます。
CZ
Rychlonabíječka pro akumulátory Petzl R2 a ACCU 2.
Dobíjení akumulátoru
UPOZORNĚNÍ
Akumulátor smí být nabíjen pouze rychlonabíječkou Petzl. Tuto nabíječku pro sítě s
napětím 100-240 V-50/60 Hz lze s jejím adaptérem používat na celém světě.
Doba nabíjení
Doba nabíjení je kolem 4 hodin.
Během dobíjení svítí indikátor nabíjení červeně, při úplném dobití se přepne na
zelené světlo.
Bezpečnostní opatření pro rychlonabíječku
- Tuto nabíječku používejte pouze pro nabíjení akumulátorů R2 a ACCU 2. Ostatní
typy mohou prasknout a způsobit zranění. Může dojít k poškození akumulátoru i
nabíječky.
- Nabíječku nepoužívejte s prodlužovací šňůrou.
- Kontakty akumulátoru musí být při nabíjení suché.
- Pokud akumulátor při nabíjení vydává zápach, mění se jeho barva nebo tvar,
vytéká z něj elektrolyt, případně pokud se projevují jakékoliv jiné známky závady,
ihned ho odpojte od nabíječky.
- Nabíječku nevystavujte sněhu nebo dešti, hrozí nebezpečí smrti elektrickým
proudem.
- Pokud nabíječka utrpěla silný náraz nebo spadla z výšky, nepoužívejte ji.
- Je-li nabíječka poškozená (např. přívodní kabel), nerozebírejte ji. Nabíječky mohou
být opravovány pouze v opravnách firmy Petzl, k opravám je nutné speciální nářadí.
- Abyste snížili riziko poškození koncovky kabelu, vytahujte přívodní kabel z baterie
za koncovku, ne za kabel.
- Abyste se vyhnuli riziku úrazu elektrickým proudem, vytáhněte nabíječku před
čištěním nebo údržbou ze zásuvky.
TECHNICAL NOTICE CHARGEUR RAPIDE
Poruchy
Zkontrolujte kontakty, zda nejsou zkorodované. Pokud ano, opatrně je očistěte aniž
byste je deformovali. Ujistěte se, že konektory jsou řádně zapojené. Pokud svítilna i
nadále nefunguje, kontaktujte Petzl.
Doplňkové informace
A. Ochrana životního prostředí
B. Úpravy/opravy
Jsou zakázány mimo provozovny značky Petzl, kromě výměny náhradních dílů.
C. Dotazy/kontakt
Záruka Petzl
Na akumulátor se vztahuje dvouletá záruční doba na výrobní vady či vady materiálu.
Záruka se nevztahuje na vady vzniklé běžným opotřebením, korozí, změnou a
úpravou výrobku, nesprávnou údržbou a skladováním, poškozením při nehodě či z
nedbalosti a způsoby použití, pro které výrobek nebyl určen.
Zodpovědnost
Petzl není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani za škody
vzniklé v průběhu používání tohoto výrobku.
SI
Hitri polnilec za Petzl R2 in ACCU 2 baterije za večkratno polnjenje.
Polnjenje baterije
OPOZORILO
Baterijo za večkratno polnjenje lahko polnite samo s Petzl hitrim polnilcem. Ta
100-240 V-50/60 Hz stenski polnilec lahko z njegovimi adapterji uporabljate po
vsem svetu.
Čas polnjenja
Čas polnjenja je približno 4 ur.
Ko polnite, indikator polnjenja sveti neprekinjeno rdeče, neprekinjeno zeleno pa, ko
je polnjenje zaključeno.
Varnostna opozorila za hitri polnilec
- S tem polnilcem polnite samo R2 in ACCU 2 baterije za večkratno polnjenje.
Polnjenje drugih tipov baterij vam lahko povzroči poškodbe in okvari baterijo in
polnilec.
- Ne uporabljajte podaljševalnega kabla.
- Stiki baterije za večkratno polnjenje morajo biti med polnjenjem suhi.
- Baterije ne pustite v polnilcu, če oddaja kakršen koli vonj ali toploto, spreminja
barvo ali obliko, spušča elektrolit ali kaže kakršno koli nepravilnost.
- Polnilca ne izpostavljajte dežju ali snegu, ker lahko pride do udara električnega
toka.
- Ne uporabljajte polnilca, če je utrpel močnejši udarec ali padec.
- Če je polnilec poškodovan (npr. žica za napajanje), ga ne razstavljajte. Za popravila
je potrebno posebno orodje, zato jih je potrebno opraviti v Petzlovi delavnici.
- Ko izklapljate polnilec, potegnite vtič in ne žice, da se izognete poškodbam vtiča.
- Pred vzdrževanjem ali čiščenjem prekinite napajanje z električno energijo, da se
izognete udaru električnega toka.
Okvara
Preglejte, če se je na vtičih pojavila korozija. Če so korodirali, jih nežno spraskajte
in jih pri tem ne deformirajte. Preverite, da so vtikači pravilno povezani. Če vaša
svetilka še vedno ne deluje, vzpostavite stik s Petzlom.
Dodatne informacije
A. Varstvo okolja
B. Priredbe/popravila
Izven Petzlovih delavnic so prepovedana. Izjema so rezervni deli.
C. Vprašanja/kontakt
Garancija Petzl
Polnilec ima 2-letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi. Omejitve
garancije: normalna obraba in izraba, oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno
skladiščenje ter slabo vzdrževanje. Ravno tako so izključene poškodbe, nastale
pri nesrečah, nepazljivostih ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni
primeren.
Odgovornost
Petzl ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne posledice ali kakršno koli
drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.
HU
Gyorstöltő Petzl R2 és ACCU 2 akkumulátorokhoz.
Az akkumulátor töltése
Figyelem
A tölthető akkumulátort kizárólag Petzl gyorstöltővel töltse. Ez a 100-240 V-50/60
Hz töltő a mellékelt adapter dugasszal az egész világon használható.
Töltési idő
A töltési idő kb. 4 óra.
A töltés alatt a töltést jelző LED folyamatos piros, a töltés befejeztével pedig
folyamatos zöld fénnyel világít.
A gyorstöltő használatával kapcsolatos óvintézkedések
- Ezzel a töltővel kizárólag R2 és ACCU 2 tölthető akkumulátorokat szabad tölteni.
Más típusú akkumulátorok töltése balesetveszélyes lehet, és mind az akkumulátor,
mind a töltő meghibásodásához vezethet.
- Ne használja hosszabbítóval.
- A töltéshez az akkumulátor csatlakozóinak száraznak kell lenniük.
- Ne töltse tovább az akkumulátort, ha ha az valamilyen szagot bocsát ki vagy
elkezd melegedni, megváltozik a színe, formája, elektrolit folyadék lép ki belőle, vagy
bármilyen más eltérést tapasztal.
- Esőben vagy havazás közben használni tilos: áramütés veszélye.
- Ne használja többé a töltőt, ha az magasból leesett vagy nagy ütés érte.
- Meghibásodás (pl. érintkezési hiba) esetén soha ne szerelje szét a töltőt. A javítás
kizárólag szakszervizben, speciális szerszámokkal történhet.
- A dugasz védelme érdekében ne a kábelnél fogva húzza ki azt az aljzatból.
- Az áramütés megelőzése érdekében minden tisztítás vagy karbantartás előtt húzza
ki a töltőt az aljzatból.
Meghibásodás
Ellenőrizze, hogy a csatlakozódugaszok nem korrodáltak-e. Szükség esetén
óvatosan kaparja le róluk a rozsdát. Ellenőrizze a csatlakozódugaszok jó
illeszkedését. Ha a lámpa ezek után sem működik, forduljon bizalommal a Petzl-hez.
Kiegészítő információk
A. Környezetvédelem
B. Módosítások/javítás
Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen módosítása vagy
javítása, kivéve a pótalkatrészek cseréjét.
C. Kérdések/kapcsolat
Petzl garancia
Erre a töltőre a gyártó két év garanciát nyújt minden gyártási és anyaghibára. A
garancia nem vonatkozik: normál elhasználódásra, oxidációra, módosításokra és
nem szakszervizben történő javításra, rossz tárolásra, helytelen tisztításra, balesetből
vagy gondatlanságból adódó károsodásokra, nem rendeltetésszerű használatra.
Felelősség
A Petzl nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely a termék
használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.
RU
Быстрое зарядное устройство для аккумуляторов Petzl R2 и ACCU 2.
Зарядка аккумулятора
Внимание
Заряжайте аккумулятор только быстрым зарядным устройством Petzl. Это
стационарное зарядное устройство 100–240 В, 50/60 Гц может применяться во
всем мире при использовании соответствующего адаптера.
Длительность зарядки
Длительность зарядки составляет около 4 часов.
Во время зарядки индикатор постоянно горит красным светом; зарядка
завершена, когда индикатор постоянно горит зеленым светом.
Меры предосторожности при использовании быстрого зарядного
устройства
- Используйте это зарядное устройство только для зарядки аккумуляторов R2 и
ACCU 2. Зарядка других типов аккумуляторов может привести к травмам и/или
повреждению как аккумулятора, так и зарядного устройства.
- Не используйте кабели-удлинители.
- Во время зарядки разъемы вашего перезаряжаемого аккумулятора должны
быть сухими.
- Не оставляйте аккумулятор в зарядном устройстве, если чувствуете от него
какой-либо запах или тепло, если аккумулятор изменил форму или цвет, если
протекает электролит или вы заметили что-либо необычное.
- Не подвергайте его воздействию дождя или снега, это может привести к
поражению током.
- Не используйте зарядное устройство, если оно падало или подвергалось
сильному удару.
- Если зарядное устройство повреждено (например, его силовой кабель),
его не следует разбирать. Устройство может быть отремонтировано только с
применением специальных инструментов на предприятиях Petzl.
- Чтобы уменьшить риск повреждения штепсельной вилки, при отключении
зарядного устройства не выдергивайте его из розетки за провод.
- Чтобы исключить риск удара током, перед техническим обслуживанием или
чисткой отключите зарядное устройство от сети.
В случае неисправности
Убедитесь в отсутствии коррозии на контактах аккумулятора. В случае
обнаружения следов коррозии слегка почистите контакты, не деформируя
их. Убедитесь в том, что все провода правильно подсоединены. Если после
совершения всех этих действий фонарь по-прежнему не работает, свяжитесь с
сервисной службой Petzl.
Дополнительная информация
A. Защита окружающей среды
B. Модификация/ремонт
Запрещены вне мастерских Petzl, за исключением заменяемых частей.
C. Вопросы/контакты
Гарантия Petzl
Данное зарядное устройство имеет гарантию на два года от любых
производственных дефектов и дефектов материала. Гарантия не
распространяется на следующие случаи: нормальный износ и старение,
окисление, изменение конструкции или переделка изделия, неправильное
хранение и плохой уход, повреждения, наступившие в результате несчастного
случая или по небрежности, а также использование изделия не по назначению.
Ответственность
Petzl не несет ответственности за любые прямые или косвенные последствия
использования данного изделия или за любой другой урон, нанесенный в
результате его использования.
CN
用於Petzl R2和ACCU 2充電電池的快速充電器。
充電
警告
只能使用Petzl快速充電器給充電電池充電。使用合適的充電器
插頭，該100-240 V-50/60 Hz充電器可在全球使用。
充電時間
充電時間約為4小時。
在充電時，充電指示燈將保持紅色，充電完成後，指示燈將變
成持續亮起的綠色。
快速充電器使用注意事項
- 只有R2和ACCU 2充電電池可用該充電器充電。給其它類型
的電池充電，可能導致個人受傷和損壞電池及充電器。
- 不要使用延長線。
- 您的可充電電池的連接器在充電時必須保持乾燥。
- 如果電池在充電器內發出異味或過熱、變色或變形、電解液
洩漏或有任何不正常的情況出現時，不要繼續充電。
- 不要將充電器暴露於雨或雪中，這樣會導致電擊。
- 如充電器曾遇到嚴重的撞擊或墜落，不要使用該充電器。
- 如充電器已損壞（例如電線），不要拆卸它。它必須在Petzl
工廠進行維修，因為需要特別的工具。
- 為減少對插頭的損害，取下充電器時，用手握著插頭拔起
它，不要拉電線拔出。
- 為降低被電擊的危險，在維修或清潔時先拔除插頭。
功能故障
檢查充電電池的接觸頭上是否有腐蝕痕跡。如果發生腐蝕現
象，輕輕擦拭接觸點而不要使其變形。檢查接觸頭是否正確連
接。如果您的頭燈仍然不能正常工作，請與Petzl聯繫。
附加信息
A.環境保護
B.改裝/維修
嚴禁在Petzl工廠之外，對產品自行改裝和維修，除了更換零
件。
C.問題/聯繫
Petzl質保
該充電器質保兩年，適用於所有材料或製造缺陷。不包括在
質保範圍內的情況有：一般使用損耗、氧化、私自進行加工
或者改造、不正確存放、欠佳的保養、意外損壞、疏忽或不
正當使用。
責任
對於因使用本產品造成的直接的、間接的、意外的後果，或任
何其它損失，Petzl不負任何責任。
E0101900A (190821)
4
Publicidad
