Página 1: Tabla De Contenido
ّ , 41 Português, 29 Italiano, 35 Istruzioni per l’uso ‫ط رق االس تعمال‬ AHGC 9.7F AB X AHBS 6.7F AL X AHBS 9.4F AM X AHBS 9.7F AL X AHF 9.4F AM X AHF 6.4F AM X AHBS 9.7F LTI X AHC 9.7F ATI X...
Página 2 AHC 9.7F LB X...
Página 13: English
English GENERAL SAFETY • Before any cleaning or maintenance operation, WARNING! disconnect hood from the mains by removing the plug • Failure to install the screws or fixing device in accordance with these or disconnecting the mains electrical supply. instructions may result in electrical hazards. •...
Página 14: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation.
Página 15 T1 pressed for a long time to stop the flashing. Models with Soft Button panel + Silent Speed T6. Button ON/OFF lighting AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X T2+T3+T4 flashing: automatic operation under high temperature conditions (see relevant paragraph) Activation of the charcoal filter saturation indicator This indicator is normally deactivated.
Página 16 MAINTENANCE Replacing lamps AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X Cleaning AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X...
Página 17: Technical Data
DISPOSAL TECHNICAL DATA • This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Ø of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Height Width Depht exhaust Model • By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential (cm) (cm) (cm)
Página 18: Français
Français SÉCURITÉ GÉNÉRALE • Avant tout entretien ou nettoyage du produit ATTENTION ! débranchez l'alimentation électrique en retirant la • Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation conformément à fiche électrique ou en coupant l'interrupteur général. ces instructions peut entraîner des risques électriques. •...
Página 19: Branchement Électrique
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible également après l’installation.
Página 20 Modèles avec panneau de contrôle Soft Button + Silent Speed ensuite maintenez enfoncée la touche T1 pour la faire cesser de clignoter. AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X T5. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration "silencieuse" et indicatuer saturation filtre à...
Página 21 – si prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité) avec AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X...
Página 22: Données Technique
ÉLIMINATION DONNÉES TECHNIQUE Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Ø de tube Hauteur Largeur Profondeur Européenne 2012/19/EC concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Modèle d'évacuation (cm) (cm) (cm) Électroniques (DEEE ou WEEE). (cm) En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez 61,9 -114 à...
Página 23: Español
Español SEGURIDAD GENERAL • Antes de llevar a cabo cualquier operación de • Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar limpieza o mantenimiento, desconectar la campana la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación.
Página 24: Conexión Eléctrica
CONEXIÓN ELÉCTRICA La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalación.
Página 25 Modelos con teclado Soft Button + Silent Speed automáticamente la velocidad (potencia) de aspiración alta. AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X T4. Botón de apagado automático (Timer) e Indicador de saturación del filtro de carbón:...
Página 26 Velocidad (potencia) de aspiración alta: 10 minutos indicador saturación filtro de carbón Cuando parpadea, realizar el mantenimiento, si está instalado, del filtro de carbón; después de lo cual mantener presionado el botón T1 para detener la luz parpadeante. T5. Botón de selección de velocidad (potencia) aspiración "silenciosa" e indicador saturación filtro de grasas Nota: cuando parpadea realizar el mantenimiento del filtro de grasas;...
Página 27: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Sustitución de la lámpara AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X Limpieza AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de detergente AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X...
Página 28: Eliminación
ELIMINACIÓN DATOS TÉCNICOS Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC Ø del tubo Altura Ancho Profundidad del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y Modelo de salida (cm) (cm) (cm) electrónicos (RAEE). (cm) La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el 61,9 -114...
Página 29: Português
Português SEGURANÇA GERAL • Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de • Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação. manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede • Em caso de dúvida, consultar um centro de assistência autorizado ou técnico elétrica retirando a tomada ou desligando a qualificado.
Página 30: Conexão Elétrica
CONEXÃO ELÉTRICA A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das características, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, posta em zona acessível, mesmo depois da instalação. Se não tiver ficha (conexão direta à...
Página 31 Modelos com comandos Soft Button + Silent Speed COMANDOS O exaustor vem equipado com um painel de comandos com um controlo de AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura.
Página 32 Modelo com teclado SOFT-TOUCH AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X Para selecionar as funções do exaustor, basta tocar delicadamente as teclas de comandos: T1. Tecla ON/OFF motor de aspiração T2. Tecla de seleção de velocidade (potência) de aspiração média T3.
Página 33: Manutenção
Substituição das lâmpadas MANUTENÇÃO AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X Limpeza AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X Para a limpeza, utilizar um pano humedecido com detergentes líquidos neutros.
Página 34: Dados Técnicos
ELIMINAÇÃO DADOS TÉCNICOS Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC Ø do tubo sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE). Altura Largura Profundidade Modelo Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar (cm) (cm) (cm)
Página 35: Italiano
Italiano SICUREZZA GENERALE • Prima di qualsiasi operazione di pulizia o • Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che sono identificati nella Guida all'installazione. manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica • In caso di dubbio, consultare il centro di assistenza autorizzato o personale togliendo la spina o staccando l’interruttore generale qualificato similare.
Página 36: Collegamento Elettrico
COLLEGAMENTO ELETTRICO La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è...
Página 37 Modelli con pulsantiera Soft Button + Silent Speed velocità (potenza) di aspirazione attiva: AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X Velocità (potenza) di aspirazione silenziosa: 20 minuti Velocità (potenza) di aspirazione media: 15 minuti Velocità...
Página 38 T5. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione "silenziosa" e indicatore saturazione filtro grassi Nota: quando lampeggia eseguire la manutenzione del filtro grassi; dopodichè premere a lungo il tasto T1 per far cessare il lampeggio. T6. Tasto ON/OFF illuminazione T2+T3+T4 lampeggianti: funzionamento automatico in presenza di temperatura elevata (vei paragrafo relativo) Attivazione indicatore saturazione filtro carbone Questo indicatore è...
Página 39 MANUTENZIONE Sostituzione delle lampade AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X Pulizia AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF 6.4F AM X Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi AHC 9.7F ATI X - AHC 9.7F AB X...
Página 40: Smaltimento
SMALTIMENTO DATI TECNICI Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea Ø del tubo Altezza Larghezza Profondità 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi Modello di scarico (cm) (cm) (cm) che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a (cm) prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Página 41: عربية
‫عرب ي ّ ة‬ ‫• ال تســتخدم الشــ ف ّ اط أو تتركــه دون مصابيــح إضــاءة والتــي‬ ‫السالمة واألمان العام‬ ‫يجــب تركيبهــا بالشــكل الصحيــح لتجنــب التعــرض لخطــر‬ .‫الصدمــات الكهربائيــة‬ ‫• قبــل البــدء فــي أيــة عمليــات تنظيــف أو صيانــة، قــم بفصــل‬ ‫•...
Página 42: Ahbs 9.4F Am
.‫! تج ن َّ ب القيام بأية تغييرات ج ِ ذر ي ّة في ق ُ طر األنبوب‬ ‫يجــب أال يقــل الحــد األدنــى للمســافة الفاصلــة بيــن ســطح‬ ‫! ال تتحم ـ ـل الش ـ ـركة المصنع ـ ـة أي ـ ـة مس ـ ـئولية ف ـ ـي حال ـ ـة ع ـ ـدم‬ ‫األوعي...
Página 43: Ahbs 9.7F Al
LCD Display + Button Speed Silent + Button AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL X AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X AHC 9.7F LB X ‫ محرك الشفط‬ON/OFF ‫. مفتاح تشغيل / إيقاف‬T1 ،‫. زر اختيــار ســرعة (قــوة) خدمــة الشــفط المتوســطة‬T2 .‫العاليــة...
Página 44 ‫ الخ ـ ـاص بامت ـ ـالء وتش ـ ـ ب ّ ع‬LED ‫إيق ـ ـاف المؤ ش ّ ـ ـر الضوئ ـ ـي‬ .‫إليقــاف الوميــض‬ ‫ اإلنارة‬ON/OFF ‫. زر تشغيل \ إيقاف‬T6 ‫مرشــح الكربــون: كــرّ ر اإلجــراء المــدون أعــاله، أوال‬ ‫...
Página 45: Ahc 9.7F Ati
‫الاعديــة التيلقدةي وتســحم بتويفــر ﺣﺗــﻰ 09% مــن الطاقــة‬ ‫استبدال المصابيح‬ . ‫الكهربائيــة السمــتخدةم لملصابيــح التيلقدةي‬ AHGC 9.7F AB X - AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.4 AM X ‫ليلمعــتا الاســتبداي لرجــﻲ اﻟﺗوﺟــﮫ إﻟــى مركــز خدمــة‬ AHBS 9.7F AL X - AHF 9.4F AM X - AHF .‫المعــالء...
Página 46 ‫خلل أو عطل التشغيل‬ ‫إن كان شــي ء ٌ مــا ال يبــدو أنــه يعمــل، قبــل االتصــال بخدمــة‬ ‫الموجــود علــى المنتــج أو علــى الوثائــق‬ ‫يشــير الرمــز‬ :‫الدعــم الفنــي قــم بتنفيــذ الفحوصــات البســيطة التاليــة‬ ‫المرفق ـ ـة إل ـ ـى أن ه ـ ـذا المنت ـ ـج ال يج ـ ـب التعام ـ ـل مع ـ ـه ف ـ ـي نهاي ـ ـة‬ :‫•...
Página 47 114- 61,9 12-12,5-15 59.8 AHBS6.7FALX 114 - 70,4 AHBS9.4FAMX 114 - 61,9 12-12,5-15 89.8 AHBS9.7FALX 114 - 70,4 – 112,5 12-12,5-15 59.8 AHF6.4FAMX 112.5- 68,5 – 112,5 12-12,5-15 89.8 AHF9.4FAMX 112.5- 68,5 – 114,8 62,3 12-12,5-15 89.8 AHGC9.7FABX 114.8- 70,8 –...
Página 48 LIB0150869A Ed. 08/20...

Este manual también es adecuado para:

Ahbs 6.7f al x Ahbs 9.4f am x Ahbs 9.7f al x Ahf 9.4f am x Ahf 6.4f am x Ahbs 9.7f lti x ... Mostrar todo

Ariston AHGC 9.7F AB X Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ariston AHGC 9.7F AB X

Resumen de contenidos para Ariston AHGC 9.7F AB X

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido