DSC DPM12/30-U Manual De Instrucciones

ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN
Las fuentes de alimentación DPM12/30-U y DPM12/50-U han sido
especialmente diseñadas para satisfacer las necesidades de
alimentación auxiliar de los sistemas de Intrusión más exigentes.
Todos los modelos disponen de un Circuito de Control y un Módulo de
Alimentación, ambos dentro de una caja metálica.
El Módulo de Alimentación suministra una salida de tensión continua
a partir de la tensión de red.
La caja metálica dispone de protección antisabotaje, y puede alojar
una batería de soporte en el caso de que se produzca un fallo de
tensión de entrada.
Características:
DPM12/30-U e DPM12/50-U
¾10 leds de aviso (Red, Avería, Salida 1, Salida 2, Salida 3, Avería del
Cargador de Batería, Módulo de alimentación Desconectado, No
Batería, Baja Batería, Batería Desconectada).
¾2 salidas de colector abierto (Red y Avería).
¾Microinterruptores de manipulación.
INSTALACIÓN
Instale la Fuente de alimentación tan cerca como le sea posible de los
dispositivos que debe alimentar, para reducir al máximo la caída de
tensión debida al cableado.
¾Seleccione el lugar de instalación, y conecte los cables necesarios.
¾Realice los orificios para la fijación de la Fuente de Alimentación y la
protección antisabotaje (7), evitando tuberías de agua y cableado eléctrico.
¾Haga pasar el cableado a través de la entrada de cables (6).
¾Monte la Fuente de Alimentación y la protección antisabotaje (7), no
apretando en exceso los tornillos para evitar dañar la protección y
evitando también dañar el cableado.
¾Conecte los cables a los terminales 23. No conecte aún la conexión
de red (230 V). Los cables de la conexión de red no deben ser
soldados a la Fuente.
¾Usando los terminales (15), conecte la tensión de red (230 Vca / -
10% 50/60Hz) al Módulo de Alimentación.
IMPORTANTE
Para cumplir con las normativas de seguridad, la fase debe conectarse
al terminal (L) y la tierra a su terminal correspondiente[
instalarse un dispositivo de aislamiento bipolar para evitar
sobrecorriente o cortocircuito.
¾Localice y conecte la batería usando los conectores (5). Cuando
conecte una batería de 17 Ah, modifique los terminales de orificio.
Dichos terminales deben ser asegurados mediante un tornillo.
)Verifique que la polaridad es la correcta. En caso de una
inversión de polaridad, cambie el fusible 19 (T8A250V).
'(6&5,3&,Ï1 '( /26 7(50,1$/(6
6DOLGD GH DOLPHQWDFLyQ SURWHJLGD SRU
IXVLEOH UHDUPDEOH
7RPD GH WLHUUD
6DOLGD GH PDQLSXODFLyQ QRUPDOPHQWH
FHUUDGD DELHUWD FXDQGR HO SDQHO IURQWDO GH
OD )XHQWH GH $OLPHQWDFLyQ VH DEUH R
FXDQGR OD )XHQWH GH $OLPHQWDFLyQ HV
UHWLUDGD GHO PXUR GRQGH VH KDOOD
6DOLGD UHSHWLGD QRUPDOPHQWH DELHUWD GH
IDOOR GH UHG QHJDWLYR FXDQGR HO OHG
DFWLYD
6DOLGD UHSHWLGD QRUPDOPHQWH DELHUWD GH
&RUWH GHO PyGXOR GH $OLPHQWDFLyQ
QHJDWLYR FXDQGR HO OHG  VH DFWLYD
 &DGD VDOLGD SURSRUFLRQD XQD FRUULHQWH Pi[LPD GH   $
OD FRUULHQWH WRWDO GH ORV WHUPLQDOHV >2@ >2@ \  >2@ QR
GHEH H[FHGHU OD Pi[LPD FRUULHQWH VXPLQLVWUDGD SRU OD
)XHQWH GH $OLPHQWDFLyQ YpDVH &$5$&7(5Ë67,&$6
7e&1,&$6 
DESCRIÇÃO
As fontes de alimentação DPM12/30-U, DPM12/50-U e foram
especialmente desenhadas para garantir uma alimentação de backup
para as necessidades particulares de alimentação dos sistemas de
detecção de intrusão. Todos os modelos têm um PCB e um módulo de
alimentação de energia colocados dentro de uma caixa de metal.
O módulo de alimentação fornece tensão contínua a partir da rede de
220V. A caixa de protecção equipada com Tamper pode conter baterias
para o fornecimento de tensão em caso de falha de tensão de 220V.
Características:
DPM12/30-U e DPM12/50-U
¾10 leds de informação (avaria, 220V, Output1, Output2, bateria baixa,
sem bateria, avaria carregador bateria, comutação da energia de
alimentação, bateria desligada e avaria de CPU).
¾2 Relés auxiliares (Principal e avaria).
¾Microswitches Tamper.
INSTALAÇÃO
Colocar a fonte de alimentação o mais perto possível dos dispositivos
que vai alimentar, isto irá reduzir a queda de tensão nas ligações ao
mínimo.
¾Escolha o local da colocação da fonte e coloque os cabos.
¾Faça os furos para instalar a fonte de alimentação e o suporte (7).
¾Verifique se existem tubos de água, gás ou de 220V antes de furar.
¾Introduza os cabos na fonte através da entrada (6).
¾Montar a fonte de alimentação, utilizando para isso as localizações
(1) para os parafusos e prenda o suporte do Tamper (7). Não force o
suporte pois poderá danifica-lo.
¾Completar as ligações no terminal (23). Não ligar os 220V neste
ponto. OS cabos deverão estar juntos e descarnados mas não
soldados.
¾Usando o terminal (15), ligue os 220V (-10/15% 50/60Hz) á fonte de
alimentação.
IMPORTANTE
Para cumprir com as regulações de segurança, a entrada de corrente
], , y debe (220V) deve ser ligada ao terminal (L) e a terra ao terminal [
isolador bipolar (ex: um isolador automático) deve ser ligado para
protecção contra curtos circuitos ou picos de corrente.
¾Colocar a bateria depois, usando os ligadores (5), ligue a ao PCB.
Quando utilizar uma Bateria de 17Ah, use terminais em vez dos ligadores
(5). Os terminais devem estar seguros por parafusos.
)Assegure se que a polaridade da ligação esta correcta. No
caso de troca de polaridade, troque o fusível 19 (T8A250V).
Y 9 L $
>2@
>2@  
>2@

 
> @
>$6@  
VH   
>5(7(@

  
>*@
 &DGD 2XWSXW IRUQHFH QR Pi[LPR   $ GH VDtGD FRQWXGR
RV WHUPLQDLV  2  2 H  2 QmR GHYHP H[FHGHU D
FRUUHQWH Pi[LPD GH VDtGD GD IRQWH GH DOLPHQWDomR YHU
(VSHFLILFDo}HV 7pFQLFDV
PORTUGUÊS
'(6&5,d­2 7(50,1$,6
7HQVmR GH VDtGD SURWHJLGD SRU IXVtYHO GH
UHVWDXUDomR DXWRPiWLFD
7HUPLQDLV GD WHUUD
2XWSXW WDPSHU QRUPDOPHQWH IHFKDGR SDVVD
D DEHUWR VH D FDL[D GD IRQWH GH DOLPHQWDomR
IRU DEHUWD RX D IRQWH GH DOLPHQWDomR IRU
UHPRYLGD GD SDUHGH
2XWSXW UHSHWLGRU QRUPDOPHQWH DEHUWR SDUD
DYDULDV JHUDLV ,QMHFWD QHJDWLYR TXDQGR R
/(' 21
2XWSXW UHSHWLGRU QRUPDOPHQWH DEHUWR SDUD
DYDULDV JHUDLV ,QMHFWD QHJDWLYR TXDQGR R
/('  21
ENGLISH
DESCRIPTION
The DPM12/30-U, DPM12/50-U, Power Supply Stations have been
especially designed to satisfy the backup power needs of particularly
demanding Burglar control systems.
All models have a PCB and a Power Supply Module located inside a
metal box.
The Power Supply Module supplies continuous voltage from the Mains.
The tamper protected box can house a standby Battery for power in the
event of black-out (input voltage failure).
DPM12/30-U, DPM12/50-U Features
¾10 Warning LEDs (Mains, Trouble, Output 1, Output 2, Output 3,
Battery Charger Trouble, Switching Power Supply Disconnected, No
Battery, Low Battery, Battery Disconnected.
¾2 Open-collector Outputs (Mains and Trouble)
¾Tamper Microswitches.
INSTALLATION
Locate the Power Supply Station as near as possible to the devices it
must supply, this will reduce the voltage drop on the connections to a
minimum.
¾Choose the place of installation, and lay the cables.
¾Drill the holes for the Power Supply Station and snatch bracket (7).
Check for water pipes and wiring before drilling.
¾Pull the wires through the wire entry (6).
¾Using the screw locations (1), mount the Power Supply Station then
attach the snatch bracket (7). Do not to over tighten the screw as this
may damage the bracket.
¾Complete the connections on the terminal board (23). Do not connect
the input voltage (230 V) at this point. The Mains wires should be
bunched and stripped but not soldered.
¾Using the terminal board (15), connect the input voltage (230V ~ +/
-10% 50/60Hz) to the Power Supply Module.
IMPORTANT
In order to comply with safety regulations, the Line must be connected
to terminal [L] and the Earth to terminal [
], e um
device (e.g. an automatic isolating switch) must be connected to protect
against overvoltage and short-circuit .
¾Locate the battery then, using the connectors (5), connect it to the
PCB. When connecting a 17 Ah battery, use eyelet terminals instead of
the connectors (5). The eyelet terminals must be secured by means
of a screw and nut.
)Ensure the connection polarity is correct. In the event of
unintentional inversion, change the fuse 19 (T8A250V).
7(50,1$/ '(6&5,37,21
6XSSO\ RXWSXWV SURWHFWHG E\ DXWRPDWLF UHVWRUDO IXVHH
*URXQG WHUPLQDOV
1RUPDOO\ &ORVHG 7DPSHU RXWSXW RSHQV ZKHQ WKH
IURQW SDQHO RI WKH 3RZHU 6XSSO\ 6WDWLRQ LV UHPRYHG
RU ZKHQ WKH 3RZHU 6XSSO\ 6WDWLRQ LV VQDWFKHG IURP
WKH ZDOO
1RUPDOO\ 2SHQ UHSHDW RXWSXW IRU 0DLQV 7URXEOH
FRQQHFWV WR QHJDWLYH ZKHQ WKH /('
1RUPDOO\ 2SHQ UHSHDW RXWSXW IRU 3RZHU6XSSO\
&XWRXW 0RGXOH FRQQHFWV WR QHJDWLYH ZKHQ WKH /('
 WXUQV 21
 (DFK RXWSXW SURYLGHV D PD[LPXP FXUUHQW GUDZ RI
 $ KRZHYHU WKH WRWDO FXUUHQW GUDZ RI WHUPLQDOV
>2@ >2@ DQG >2@ PXVW QRW H[FHHG WKH
PD[LPXP FXUUHQW VXSSOLHG E\ WKH 3RZHU 6XSSO\
6WDWLRQ UHIHU WR 7(&+1,&$/ )($785(6 
], and an bipolar isolating
WXUQV 21