Publicidad
ENGANCHES Y REMOLQUES ARAGÓN
Elementos de unión de la bola
Fixing items of the coupling head
2 x M-10
Elements de fixation de la boule
Befestigungselemente der Kugel
2x 10 x 65 (8.8)
Elementos que se aportan
Provided items
Elements joints
Elementi che si forniscono
Zum Lieferumfang gehörendes Material
A: 3 x
M10 x 80 ( 8.8)
B: 1 x
M10 x 90 ( 8.8)
C: 4 x
M10 x 35 ( 8.8)
A: 3 arandelas planas
B: 1 arandelas planas
C: 4 arandelas planas
A: 3 de 48 mm
B: 1 de 59 mm.
A: 3 x M10
B: 1 x M10
C: 4 x M10
Enganche homologado según Directiva 94/20 CE
2
* (Sólo para España) : Es necesario presentar este documento en la I.T.V. junto con el certificado de montaje del taller instalador
de 4
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
3. Colocar el enganche contra el panel trasero por dentro del maletero.
Colocar 3 tornillos M10 x 80 con arandelas en los puntos A y 1 tornillo
Elementi di unione della sfera
M10 x 90 con arandela en el punto B.
4. Introducir desde la parte inferior 3 casquillos de 48 mm. en los puntos
A del larguero del chasis y 1 casquillo de 59 mm. en el punto B. Fijar los
puntos por medio de las contrachapas 1 y 4 tuercas M10 con base.
5. Colocar las chapas de la bola en la parte exterior, a los puntos C,
mediante 4 tornillos M10 x 35, arandelas y tuercas M10 con base.
6. Apretar el conjunto con su par de apriete correspondiente. Efectuar
escotes en la alfombra del maletero según esquema 1 y volver a colo-
carla. (Es recomendable revisar el par de apriete despues de los prime-
ros 1.000 km. de uso).
7. Hacer un recorte en el paragolpes para la salida de las piezas de suje-
ción de la bola. (Según los modelos de paragolpes, el recorte debe de
ser de 60 x 90 mm. como aparece en el dibujo, o de 60 x 60 mm. Colocar
de nuevo el paragolpes interior y exterior.
Nota: Enganches y Remolques Aragón, S.L., no asumirá ningún tipo de
responsabilidad por daños causados por un uso imprudente
FITTING INSTRUCTIONS
GB
1. Dismount the bumper and the inner bumper. Remove the trunk lining.
2. Drill the prepunched points located on the inside of the trunk that
correspond to points "A", "B" and "C" on 12 mm.
3. Place towbar against the rear panel inside of the trunk. Mount three
M10x80 bolts and washers at points "A" and one M10x90 bolt and was-
her at point B.
4. Introduce three 48 mm. bushings at points "A" of the chassis member
from the underside, and one 59 mm. bushing at point "B". Fasten points
using brackets "1" and four nuts with base.
5. Place coupling head plates on the outer side at points "C" using four
M10x35 bolts, washers and nuts with base.
6. Tighten all the bolts according to the recommended tightening
moments. Make a recess on the trunk lining according to drawing nº1
and remount it. (Retighten all the bolts after the first 1000 km. of towing).
7. To let the the fixing parts of the ball out make a recess at the bumper.
Depend on the bumper models the cut must be 60x90 mm. as you can
see at the drawing or 60x60 mm. Remount the inside and outside bum-
per.of the fitting point.
Nota: Enganches y Remolques Aragón, S.L., can't be held reponsible for any
defect or damage caused by fault or by any injudicious use.
Nº Rev : 001 Fecha aprob: 09-07-1998
Publicidad
