Chap.1 Description De L'appareil; Kap.1 Maschinen- Beschreibung - WERTHER INTERNATIONAL WML400Q Manual De Instrucciones

CHAP. 1 DESCRIPTION DE
L'APPAREIL
L'élévateur hydropneumatique est fixe, c'est à dire fixé au sol; il a été
conçu et réalisé pour l'élévation et le stationnement en hauteur des mo-
tocycles.
L'élévateur se compose principalement de quatre parties:
"A" groupe structure fixe (châssis)
·
"B" groupe mobile (bras + plate-forme d'élévation)
·
"C" groupe de levage (pompe + vérin hydraulique)
·
"D" sécurités
·
A la fig. 5 sont indiquées les différentes parties qui composent l'élévate-
ur et les zones de travail autorisées et réservées au personnel ayant à
travailler autour de l'élévateur.
Côté commandes: côté de l'élévateur qui comprend la zone réservée
à l'opérateur et de laquelle on accède à la pompe.
Côté arrière: côté où se situe la butée de roue.
GROUPE STRUCTURE FIXE (fig. 5 - A )
Il se compose d'un châssis construit en tubes d'acier soudés compor-
tant des perçages pour la fixation au sol à l'aide de boulons à expan-
sion (voir chap. 4 ''Installation'').
GROUPE MOBILE (fig.5 - B )
Il se compose de deux bras en tubes d'acier soudés dont les extrémités
sont raccordées, par l'intermédiaire d'axes, au châssis et la plate-forme
d'élévation, laquelle est munie d'une trappe facilitant le démontage de
la roue arrière des motocycles.
GROUPE DE LEVAGE (fig. 5 - C )
Il se compose de::
Pompe hydraulique à pédale (fig. 6) ou Pompe hydro-pneumatique
·
(fig. 7) ou Pupitre électrohydraulique (fig.8)
'un vérin hydraulique reliés par une tuyauterie flexible (fig.9).
9
All manuals and user guides at all-guides.com
KAP.1 MASCHINEN-
BESCHREIBUNG
Die hydropneumatische Hebebühne ist feststehend, d.h. sie ist am Bo-
den verankert und wurde für das Heben und Anhalten von Motorrädern
in gehobener Position entwickelt und hergestellt.
Die Hebebühne besteht hauptächlich aus 4 Teilen:
"A" Feststehende Struktur (Untergestell)
·
"B" Bewegliche Gruppe (Arme + Hubebene)
·
"C" Hubaggregat (Pumpe + Hydraulikzylinder)
·
"D" Sicherheitsvorrichtungen
·
Auf Abbildung 5 sind die verschiedenen, die Hebebühne bildenden Tei-
le sowie die zulässigen, dem zuständigen Personal vorbehaltenen
Arbeitsbereiche um die Hebebühne dargestellt.
Steuerseite: Ist die Seite der Hebebühne, die den dem Bediener vorbe-
haltenen Bereich, über den man Zugang zur Pumpe erhält, umfaßt.
Rückseite: Ist die Seite, an der das Radsperrblech angebracht ist.
FESTSTEHENDE STRUKTUR (Abb.5 - A )
Die feststehende Struktur besteht aus einem Untergestell aus
verschweißten Stahlröhren mit Bohrungen zur Befestigung am Boden
mittels Dübeln (siehe Kap.4 "Installation").
BEWEGLICHE GRUPPE (Abb.5 - B )
Die bewegliche Gruppe besteht aus zwei Armen aus geschweißten
Stahlrohren, die mittels Zapfen am Untergestell und an der Hubebene
befestigt sind; die Hubebene ist mit einer herausziehbaren Konsole
versehen, um den Ausbau des hinteren Rades des Motorrads zu erleic-
htern.
HUBAGGREGAT (Abb.5 - C )
DasHubaggregat besteht aus einer hydropneumatischen Pumpe...
·
und aus einem Hydraulikzylinder, die mit Schläuchen miteinander
verbunden sind (abb.9)
CAP. 1 DESCRIPCIÓN DE LA
MÁQUINA
El elevador hidro-neumático es fijo, esto es, está anclado al suelo y se
ha diseñado y construido para la elevación y el estacionamiento a una
determinada altura de motociclos.
El elevador está compuesto, principalmente por cuatro partes:
grupo estructura fija (base)
grupo móvil (brazos + planos de elevación)
grupo de elevación (bomba + cilindro hidráulico)
dispositivos de seguridad.
En la figura 5 se indican las diferentes partes que componen el eleva-
dor y las zonas de trabajo permitidas y reservadas al personal encarga-
do, alrededor del mismo elevador.
Lado comando: es el lado del elevador que incluye la zona reservada al
operador en la que se accede a la bomba.
Lado posterior: es el lado donde está presente la chapa para-rueda.
GRUPO ESTRUCTURA FIJA (Fig.5 - A )
Está formado por una base fabricada en tubos de acero soldados, con
agujeros para la fijación en el suelo mediante tornillos de expansión
(ver capítulo 4 "instalación").
GRUPO MÓVIL (Fig.5 - B )
Está formado por dos brazos en tubos de acero soldados, conectados
a los extremos mediante person en la base y en el plano de elevación,
el cual está dotado de una ménsula extraíble para facilitar el desmonta-
je de la rueda posterior de los motociclos.
GRUPO DE ELEVACIÓN (Fig.5 - C )
Está formado por una bomba hidro-neumática.......(fig.6-7-8)
·
un cilindro hidráulicoconectados entre ellos mediante tubos flexibles
(fig.9).