Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
YT-82230
SZLIFIERKA OSCYLACYJNA
PL
FINISHING SANDER
GB
OSZILATIONS-SCHLEIFWERKZEUG
D
ОСЦИЛЛЯЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА
RUS
ОСЦИЛЯЦІЙНА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА
UA
VIBRACINIS ŠLIFUOKLIS
LT
OSCILĀCIJAS SLĪPMAŠĪNA
LV
OSCILÁČNÍ BRUSKA
CZ
OSCILÁČNÁ BRÚSKA
SK
REZGŐ CSISZOLÓGÉP
H
MASINA DE SLEFUIT OSCILANTA
RO
MAQUINA DE PULIR OSCILADORA
E
I N S T R U K C
All manuals and user guides at all-guides.com
J A
O R Y G I N A L N A
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para YATO YT-82230
Resumen de contenidos para YATO YT-82230
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com YT-82230 SZLIFIERKA OSCYLACYJNA FINISHING SANDER OSZILATIONS-SCHLEIFWERKZEUG ОСЦИЛЛЯЦИОННАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА ОСЦИЛЯЦІЙНА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА VIBRACINIS ŠLIFUOKLIS OSCILĀCIJAS SLĪPMAŠĪNA OSCILÁČNÍ BRUSKA OSCILÁČNÁ BRÚSKA REZGŐ CSISZOLÓGÉP MASINA DE SLEFUIT OSCILANTA MAQUINA DE PULIR OSCILADORA I N S T R U K C...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E Rok produkcji: Produktionsjahr: Рік випуску: Ražošanas gads: Rok výroby: Anul producţiei utilajului: 2018 Production year: Год выпуска: Pagaminimo metai: Rok výroby: Gyártási év: Año de fabricación: TOYA S.A.
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E 1. obudowa 1. housing 1. Gehäuse 2. stopa 2. toe 2. Werkzeugfuß 3. uchwyt główny 3. main handle 3. Haupthaltegriff 4. uchwyt dodatkowy 4.
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E 230 V ~50 Hz Napięcie i częstotliwość znamionowa Mains voltage and frequency Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego Przeczytać instrukcję Second class of insulation Spannung und Nennfrequenz Read the operating instruction Номинальное...
-
Página 5: Охрана Окружающей Среды
All manuals and user guides at all-guides.com PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ... - Página 6 WYPOSAŻENIE Szlifierka dostarczana jest w stanie kompletnym, wraz z jednym arkuszem papieru ściernego i złączką do odprowadzania pyłu. PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość YT-82230 Napięcie sieci ~230 Częstotliwość sieci [Hz] Moc znamionowa Liczba oscylacji...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie się...
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAŻ ELEMENTÓW WYPOSAŻENIA Montaż arkusza ściernego UWAGA! Montaż arkusza ściernego może być dokonywany tylko przy odłączonym napięciu zasilającym. Wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego szlifierkę z gniazda!. Szlifierka umożliwia montaż papieru lub płótna ściernego na dwa sposoby. Można wykorzystać rzep umieszczony na stopie narzędzia.
-
Página 9: Konserwacja I Przeglądy
All manuals and user guides at all-guides.com także uszkodzenie obrabianej powierzchni, a w szczególnym wypadku nawet do rozerwania arkusza ściernego lub uszkodzenia stopy narzędzia. Szlifierkę trzymać tak, aby szlifowanie odbywało się całą powierzchnią arkusza ściernego. Pozwoli to na równomierne zużycie arkusza. - Página 10 EQUIPMENT The sander is supplied complete, with one sheet of sandpaper and connector for dust discharge.. TECHNICAL PARAMETERS Parameter Unit Value Type YT-82230 Mains voltage 230 AC Mains frequency [Hz] Rated power Number of oscillations [min...
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com moving elements. Damage to the power supply cable increases the risk of an electric shock. In case work is realised outside closed areas, it is necessary to use extension cords designed for applications outside closed areas.
-
Página 12: Product Service
All manuals and user guides at all-guides.com In the case of paper or abrasive cloth, without mounting option by using the Velcro, there is possibility of installation by using latches. In this case, the width of the sheet should be the same width as the width of the foot, but the length should allow for instal- lation with latches. - Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Declared, Declared total value of vibration can was used in a preliminary assessment of exposure. Attention! The vibration emissions when working with the tool can differ from the declared value, depending on how you use the tool.
-
Página 14: Technische Parameter
Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen der vorliegenden Anweisung entstanden sind. ZUBEHÖR DES OSZILATIONS-SCHLEIFWERKZEUGES Das Schleifwerkzeug wird in kompletten Zustand mit einem Schleifpapierblatt und dem Verbindungsstück für Staubabsaugung geliefert. TECHNISCHE PARAMETER Parameter Maßeinheit Wert Katalognummer YT-82230 Netzspannung ~230 Netzfrequenz [Hz] Nennleistung Anzahl der Schwingungen [min 13 000... - Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com passung des Leitungssteckers an die Netzsteckdose verwenden. Der nicht modifizierte Leitungsstecker, der genau an die Netzsteckdose passt vermindert die Gefahr des elektrischen Schlages. Den Kontakt mit geerdeten Flächen wie Rohre, Heizkörper, Kühlschränke vermeiden. Die Körpererdung erhöht das Ri- siko des elektrischen Schlages.
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Schutzmittel, wie Staubschutzmasken, verwenden, in gut belüfteten Räumen arbeiten und Außenanlagen für die Staubabsau- gung installieren. MONTAGE DER AUSRÜSTUNGSELEMENTE Montage des Schleifpapiers HINWEIS! Die Montage des Schleifpapierblattes darf nur bei abgeschalteter Stromversorgungsspannung ausgeführt werden. Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgungsleitung für das Schleifgerät aus der Netzsteckdose! Das Schleifgerät ermöglicht die Montage des Schleifpapiers oder des Schleifgewebes nach zwei Methoden.
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com und erst dann legt man es an das zu bearbeitende Material. Es besteht auch die Möglichkeit, den Schalter während des Betriebes zu blockieren. Wenn die Blockade des Schalters im eingedrückten Zustand freigegeben wird, dann bleibt er aber bis zum erneuten Drücken des Schalters weiter blockiert.
-
Página 18: Общие Правила Безопасности
чает за ущерб, нанесенный в результате нарушения правил безопасности и рекомендаций из данной инструкции. ОСНАЩЕНИЕ ОСЦИЛЛЯЦИОННОЙ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ Шлифовальная машина поставляется в комплектном состоянии, с одним абразивным листом и соединителем пылеотвода. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Тип YT-82230 Напряжение сети [В] ~230 Частота сети [Гц] Номинальная мощность [Вт] Количество... - Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Необходимо избегать контакта с заземленными поверхностями, такими, как трубы, батареи и холодильники. За- земление тела повышает риск удара электрическим током. Не подвергать электроустройства влиянию атмосферных осадков или влаги. Вода и влага, проникая внутрь элек- троустройства, повышают...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ОБОРУДОВАНИЯ Установка шлифовального листа ВНИМАНИЕ! Монтаж шлифовального листа можно выполнять только при отключенном питании. Вынуть вилку провода питания шлифовальной машины из розетки! В шлифовальной машине наждачный лист или полотно можно закрепить двумя способами. Первый - это использовать ли- пучки...
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com спечивается безопасная работа, а также вентиляционные отверстия могут оказаться заблокированными. Что может при- вести к перегреву инструмента. Не следует слишком сильно прижимать шлифовальную машину к обрабатываемой поверхности. Слишком большое дав- ление может привести к перегреву шлифовальной машины, а также к повреждению обрабатываемой поверхности, а в отдельных...
-
Página 22: Технічні Параметри
ОСНАЩЕННЯ ОСЦИЛЯЦІЙНОЇ ШЛІФУВАЛЬНОЇ МАШИНИ Шліфувальна машина поставляється у комплектному стані, з одним аркушем абразивного паперу та зєднувальним еле- ментом для відведення пилу. ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Тип YT-82230 Напруга мережі [В] ~230 Частота мережі [Гц] Номінальна потужність [Вт] Кількість... - Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com няється використовувати будь-які адаптери з метою зєднання штепселя з гніздом. Не модифікований штепсель, що пасує до гнізда, зменшує ризик удару електричним струмом. Слід уникати контакту з заземленими поверхнями, такими, як труби, батареї та холодильники. Заземлення тіла підвищує...
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com ВСТАНОВЛЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ ОБЛАДНАННЯ Встановлення шліфувального листа УВАГА! Монтаж шліфувального листа можна виконувати тільки при відімкненому живленні. Вийняти вилку проводу жив- лення шліфувальної машини з розетки! В шліфувальній машині наждачний лист або полотно можна закріпити двома способами. Перший - за допомогою липучок на...
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Не слід занадто сильно притискати шліфувальну машину до оброблюваної поверхні. Занадто сильне притискання може призвести до перегрівання шліфувальної машини, а також до пошкодження оброблюваної поверхні, а в окремих випадках, навіть до розриву шліфувального листа або пошкодження підошви. Шліфувальну...
- Página 26 šios instrukcijos reikalavimų netaikymo tiekėjas neneša atsakomybės. VIBRACINIO ŠLIFUOKLIO ĮRANGA Šlifuoklis yra patiekiamas sukomplektuotame stovyje, kartu su vienu šlifavimo popieriaus lakšteliu ir su dulkių siurbimo įvore. TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Matavimo vienetas Vertė Tipas YT-82230 Tinklo įtampa ~230 Tinklo dažnis [Hz] Nominali galia Osciliacijų skaičius [min 13 000 Pėdos matmenys...
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Elektrinius įrankius būtina saugoti nuo atmosferinių kritulių bei drėgmės poveikio. Vandens ir drėgmės įsiskverbimo į elektros įrankio vidų atveju, didėja elektros smūgio rizika. Maitinimo kabelio negalima perkrauti. Negalima nešti įrankio, laikant jį už maitinimo kabelio, o įjungiant ir išjungiant kištuką...
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Šlifuoklyje galima įtaisyti švitrinį popierių arba abrazyvinį audinį dviem būdais. Galima tam panaudoti įrankio pėdoje esančius ki- bukus. Tokiu atveju švitrinio popieriaus antroji pusė turi būti pritaikyta sukibimui su pėdos kibukais. Lakšto matmenys tokiu atveju turi atitikti lentelėje pateiktus įrankio pėdos matmenis.
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com lakštų grūdėtumą mažinti, kol bus pasiektas pageidaujamas efektas, Vengti apdirbamo medinio paviršiaus tikrinimo nuogo delno pagalba. To pasekmėje galima susižeisti apdirbimo metu kilusiomis rakštimis ir šerpetomis. Įrankio apsisukimus bei švitrinio popieriaus grūdėtumą reikia parinkti priklausomai nuo apdirbamo paviršiaus. Pernelyg didelis švitrinio popieriaus grūdėtumas gali sukelti apdirbamame paviršiuje įbrėžimus bei suraižymus.
- Página 30 šo instrukcijas nepaklausīšanas dēļ. OSCILĀCIJAS SLĪPMAŠĪNAS APGĀDĀŠANA Slīpmašīna ir nogādāta pilnīgā stāvoklī, ar vienu smilšpapīra eksemplāru un savienojumu putekļu noņemšanai. TEHNISKI PARAMETRI Parametrs Mērvienība Vērtība Tips YT-82230 Spriegums ~230 Frekvence [Hz] Nomināla jauda Oscilācijas daudzums [min 13 000 Slīpēšanas pēdas lielums...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Gadījumā, kad darbs ir veidots ārpus telpas, jābūt lietoti pagarināšanas vadi, paredzēti darbībai ārā. Pareiza pagarināša- nas vada lietošana samazina elektrošoka risku. Personāla drošība Strādāt var tikai labā fiziskā un psihiskā kondīcijā. Jābūt uzmanīgi darbā. Nedrīkst strādāt nogura stāvoklī, vai pēc medi- kamentu vai alkohola pieņemšanas.
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com darba putekļus. Pēc tam abus loksnes galus piestiprināt ar sprostiem (III). Ievērot, lai loksne nebūtu novietota šķībi un nerēgotos aiz pēdas garākajām malām. Putekļu sūcējs Slīpmašīna ir apgādāta ar putekļu sūcēja sistēmu un putekļu savākšanas tvertni. Tvertne ir aprīkota ar vāku, kuru ir nepieciešami demontēt tvertnes iztukšošanai.
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com un nevar mainīt nevienu daļu, jo tas veido garantijas zaudējumu. Visi nepareizumi piezīmēti ierīces darbā vai apskatīšanas laikā ir par signālu, lai veidot remontu servisā. Pēc darba beigšanu apvalku, ventilēšanas spraugas, pārslēdzi, papildu rokturi un ekrāni jātīra, piemēram, ar saspiestu gaisu (ar spiedienu ne vairāk nekā...
-
Página 34: Charakteristika Nářadí
Za škody vznikle nedodržením bezpečnostních předpisů a nařízení teto instrukce, dodavatel neni odpovědní. PŘÍSLUŠENSTVÍ OSCILÁČNÍ BRUSKY Bruska je dodavaná v kompletním stavu, včetně jedného archu brusného papíru a spojky pro odvod prachů. TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Rozměrová jednotka Hodnota YT-82230 Síťové napětí ~230 Síťová frekvence [Hz] Jmenovitý příkon Frekvence kmitání [min 13 000 Rozměry brusné... - Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Není dovoleno vystavovat elektrické nářadí kontaktu s atmosférickými srážkami nebo vlhkostí. Voda a vlhkost, které se dostanou dovnitř elektrického nářadí, zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Nepřetěžovat napájecí kabel. Nepoužívat napájecí kabel k přenášení, připojování nebo odpojování zástrčky ze síťové zá- suvky.
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com v takovémto případě odpovídat rozměrům brusné desky nářadí uvedeným v tabulce. Arch se musí upevnit tak, aby nepřečníval přes okraj brusné desky a aby se otvory v archu kryly s otvory v brusné desce nářadí (II).
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com nádobky na prach. Jestliže bude zjištěno, že došlo k zalepení archu brusného papíru prachem vznikajícím při práci, nebo došlo k vydrolení brusného zrna, je třeba vyměnit arch za nový. Doplňující poznámky Deklarovaná celková hodnota vibrací byla změřena pomocí standardní měřící metody a lze ji použít ke srovnání jednoho nářadí s druhým.
-
Página 38: Charakteristika Náradia
PRÍSLUŠENSTVO OSCILÁČNÉ BRÚSKY Brúska je dodavaná v kompletním stavu, razom z jedným archem brúsného papieru i spojku pre odvod prachu. TECHNICKÉ PARAMETRY Parameter Rozmerová jednotka Hodnota YT-82230 Sieťové napätie ~230 Frekvencia siete [Hz] Menovitý príkon Frekvencia kmitania... - Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Vyhýbať sa kontaktu s uzemnenými plochami ako rúry, ohrievače a chladničky. Uzemnenie tela zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Nie je dovolené vystavovať elektrické náradie kontaktu s atmosférickými zrážkami alebo s vlhkosťou. Voda a vlhkosť, ktoré...
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Na brúsku je možné upnúť brúsny papier alebo brúsne plátno dvomi spôsobmi. Je možné použiť suchý zips, ktorým je vybavená brúsna doska náradia. Vtedy musí mať brúsny papier jednu stranu prispôsobenú na upínanie pomocou suchého zipsu. Rozmer hárka musí...
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Zrnitosť brúsneho papiera je treba zvoliť podľa charakteru obrábaného povrchu. Príliš hrubá zrnitosť brúsneho papiera spôsobí vznik škrabancov na povrchu obrábaného materiálu. Počas práce je treba robiť pravidelné prestávky. V rámci nich je treba kontrolovať stav brúsneho hárka a stupeň naplnenia nádobky na prach.
-
Página 42: A Termék Leírása
CSISZOLÓGÉP TARTOZÉKAI A csiszológép összeszerelt állapotban, egy lap csiszolópapírral és porelvezető csatlakozóval együtt kerül szállításra. MŰSZAKI PARAMÉTEREK Paraméter Mértékegység Érték Típus YT-82230 Hálózati feszültség ~230 Hálózati frekvencia [Hz] Névleges teljesítmény Rezgésszám [perc 13 000 Talp méretei... - Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Soha ne tegye ki az elektromos berendezést csapadék, illetve nedvesség hatásának. Az elektromos berendezésbe beleke- rülő víz és nedvesség növelik az áramütés kockázatát. Soha ne terhelje túl az elektromos tápvezetéket. Soha ne használja az elektromos tápvezetéket berendezés hordozására, a csatlakozónak az elektromos aljzatba/ból be/kihúzására.
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com A lapot úgy kell felrögzíteni, hogy ne álljon ki a talp szélein túlra, és a lap nyílásai fedésben legyenek a gép talpában lévő furatok- kal (II). Ez lehetővé teszi a munka közben keletkező por hatékony elszívását. Csiszolópapír vagy -vászon esetén, amit nem lehet tépőzárral felerősíteni, lehetőség van a csatokkal történő...
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com tele az edény porral. Ha azt veszi észre, hogy a munka közben keletkező por eltömte a csiszolópapírt, vagy a csiszolószemcsék elporladtak, ki kell cserélni a papírt egy újra. További megjegyzések A deklarált, teljes rezgés értékét hagyományos mérési módszerrel mérték, és felhasználható két eszköz egymással történő ösz- szehasonlításához.
-
Página 46: Inzestrarea Masinei Oscilante De Slefuit
INZESTRAREA MASINEI OSCILANTE DE SLEFUIT Maşina de şlefuit este furnizată în stare completă, împreună cu o coală de glaspapir şi cu un manşon de evacuarea prafului. PARAMETRII TEHNICI Parametru Unitate de măsură Valoare YT-82230 Tensiune de reţea ~230 Frecvenţa de reţea [Hz] Putere nominală... - Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Se recomandă evitarea expunerii sculei electrice în contact cu percipitaţii atmosferice sau cu umezeala. Apa şi umezeala, care intră în interiorul sculei electrice măreşte riscul electrocutării. Nu supraîncărcaţi conducta de alimentare electrică. Nu purtaţi scula ţinând-o de conducta de alimentare electrică, nu trageţi de conductă...
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Maşina de şlefuit permite montajul de hârtie sau pânză abrazivă în două moduri. Puteţi folosi scaiul amplasat pe talpa uneltei. Atunci hârtia trebuie să aibă o parte adaptată pentru fixare cu scai. Dimensiunile discului în acest caz trebuie să corespundă dimensiunii piciorului uneltei indicate în tabel.
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com efectul dorit. Evitaţi să verificaţi starea suprafeţei prelucrate din lemn cu mâna goală. Vă puteţi răni cu aşchiile şi cutele apărute în timpul prelucrării. Granulozitatea hârtiei trebuie selectată în funcţie de suprafaţa prelucrată. Granulozitatea prea mare a hârtiei abrazive poate duce la apariţia de zgârieturi pe suprafaţa materialului prelucrat.
-
Página 50: Caracteristica De La Herramienta
La herramienta se suministra en el estado completo, con una hoja de papel abrasivo y un conector para el aspirador del polvo. PARAMETROS TECNICOS Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo YT-82230 Tensión de la red ~230 Frecuencia de la red [Hz] Potencia nominal Número de oscilación... -
Página 51: Montaje De Piezas De Equipo
All manuals and user guides at all-guides.com No exponga las herramientas a precipitaciones o humedad. Agua y humedad que se filtren al interior de la herramienta eléctrica aumentan el riesgo del choque eléctrico. No permita la sobrecarga del cable de alimentación. No use el cable de alimentación para cargar, conectar y desconectar el enchufe del contacto de la red eléctrica. -
Página 52: Soporte Del Producto
All manuals and user guides at all-guides.com el pie de la herramienta. Entonces el papel debe tener un lado adaptado para el montaje con velcro. Las dimensiones de la hoja, en tal caso, deben corresponder a la dimensión del pie de la herramienta indicada en la tabla. La hoja debe fijarse de modo que no sobresalga más allá... -
Página 53: Mantenimiento E Inspecciones
All manuals and user guides at all-guides.com Mientras trabaja, tome descansos regulares durante los cuales se debe comprobar el estado del rodillo de lija y el grado de llenado de la bolsa de polvo. Si se observa que el papel de lija se ha pegado por el polvo generado durante el funcionamiento o un desgaste de lija, reemplazar la hoja con una nueva. -
Página 54: Deklaracja Zgodności
Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby: Szlifierka oscylacyjna; ~230 V; 50 Hz; 260 W; 13 000 min ; 187 x 90 mm; nr kat. YT-82230 do których odnosi się niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami: EN 60745-1:2009 + A11:2010... -
Página 55: Declaration Of Conformity
We declare and guarantee with full responsibility that the following products: Finishing sander ~230 V; 50 Hz; 260 W; 13 000 min ; 187 x 90 mm; item no. YT-82230 meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:... -
Página 56: Declarație De Conformitate
Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare: Masina de slefuit oscilanta ~230 V; 50 Hz; 260 W; 13 000 min ; 187 x 90 mm; cod articol. YT-82230 satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare: EN 60745-1:2009 + A11:2010...