Vitris Portavant M 50 Instrucciones De Montaje página 6

Wichtige Hinweise / Important notices / Remarques
importantes / Belangrijke opmerkingen / Avvertenze
importanti / Notas importantes
Glasstärke Schiebefl ügel (Nennmaß) / Glass thickness of sliding
sash (nominal measure) / Épaisseur de verre du vantail coulis-
sant (cote nominale) / Glasdikte schuifblad (nominale maat) /
Spessore vetro dell'anta scorrevole (misura nominale) / Espesor
de vidrio de la hoja corredera (medida nominal)
ESG VSG
1) 2)
8 mm 8,76 mm Das Verhältnis von Höhe zu Breite der
Schiebefl ügel darf maximal 3:1 betragen.
10 mm 10,76 mm
Das Gewicht eines Schiebefl ügels darf
maximal 50 kg bei Portavant M 50 und 80 kg
bei Portavant M 80 betragen.
The maximum height-width ratio of the slid-
ing sashes is 3:1.
The maximum weight of a sliding sash is
50 kg for Portavant M 50 and 80 kg for Porta-
vant M 80.
Le rapport hauteur/largeur des vantaux
coulissants ne doit pas dépasser 3:1.
Le poids d'un vantail coulissant ne doit pas
dépasser 50 kg pour Portavant M 50 et 80 kg
pour Portavant M 80.
De maximale hoogte-/breedteverhouding van
de schuifbladen bedraagt 3:1.
Het gewicht van een schuifblad mag niet
hoger zijn dan 50 kg voor Portavant M 50 en
80 kg voor Portavant M 80.
Il rapporto altezza/larghezza delle ante
scorrevoli non può essere superiore a 3:1.
Il peso di un'anta scorrevole non deve
supe rare i 50 kg per Portavant M 50 e i 80 kg
per Portavant M 80.
La relación altura/anchura de las hojas
correderas no debe ser superior a 3:1.
El peso de una hoja corredera no debe
superar los 50 kg para Portavant M 50 y los
80 kg para Portavant M 80.
1) ESG:
Einscheibensicherheitsglas
tempered glass
verre trempé
enkellaags veiligheidsglas
vetro temperato
vidrio templado
6 07/2021
Wichtige Informationen / Important information / Informations importantes /
Belangrijke informatie / Informazioni importanti / Información importante
MA 26.1.1 + 2
Portavant M 50 / M 80
Montage Laufschiene: Schraubenspezifi kation /
Installation of track profi le: screw specifi cation /
Montage du rail : spécifi cation des vis /
Montage van de looprail: specifi catie van de
schroeven / Montaggio del binario di scorrimento:
specifi cazione delle viti / Montaje del riel de roda-
miento: especifi cación de los tornillos
2) VSG:
Verbundsicherheitsglas (aus Einscheibensicherheits-
glas)
laminated safety glass (made of tempered glass)
verre de sécurité feuilleté (à base de verre trempé)
gelaagd veiligheidsglas (gemaakt van enkellaags
veiligheidsglas)
vetro di sicurezza stratifi cato (a base di vetro tempe-
rato)
vidrio de seguridad laminado (fabricado con vidrio
templado)