Descargar
Compartir
Imprimir esta página
De Dietrich AD264 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. De Dietrich Manuales
  4. Tarjeta Madre
  5. AD264
  6. Manual del usuario
De Dietrich AD264 Manual Del Usuario

De Dietrich AD264 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 102

Enlaces rápidos

Descargar este manual
AD264
Outil de programmation
Logiciel Flasher ODP
300011650-02
Notice d'installation
Notice d'utilisation
Français

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para De Dietrich AD264

  • Página 1 Français AD264 Outil de programmation Logiciel Flasher ODP Notice d'installation Notice d'utilisation 300011650-02...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Sommaire Introduction ................3 Logiciel Flasher ODP .

  • Página 3: Introduction

    1 Introduction 1.1 Logiciel Flasher ODP Le logiciel flasher ODP est disponible sur le site internet de De Une fois installé, le logiciel Flasher ODP est accessible via le menu Dietrich, à l'adresse suivante http://download.dedietrich- Démarrer de Windows. thermique.fr/diematic/setup.exe. Ce logiciel permet de réaliser les opérations suivantes : - Télécharger depuis Internet les dernières versions des programmes des tableaux de commande.

  • Página 4: Installation Du Logiciel Flasher Odp

    2 Installation du logiciel Flasher ODP 2.1 Télécharger le programme d'installation du logiciel Flasher ODP http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 Installer le logiciel Flasher ODP sur le PC Vérifier que vous êtes sous une session administrateur de votre ordinateur. Configuration logicielle requise : Microsoft.NET Framework 2.0 Lancer le programme d'installation setup.exe Cliquer sur Suivant pour démarrer l'installation du logiciel Flasher ODP sur votre PC.
  • Página 5 Utiliser le bouton Précédent à tout moment pour revenir en arrière et modifier vos sélections. Accepter le contrat de licence en cochant Je comprends et Pour créer un raccourci du logiciel Flasher ODP sur le bureau, j'accepte les termes du contrat de licence. cocher l'option Créer une icône sur le Bureau.
  • Página 6 Le logiciel Flasher ODP est à présent installé. Pour installer les pilotes, cocher Driver CP210x Installation (XP/VISTA). Cliquer sur Terminer. (Le logiciel d'installation du pilote se lancera automatiquement) C002834-01-A Outil de programmation 09/12/2014 - 300011650-02...

  • Página 7: Installer Les Pilotes Sous Windows 2000/Xp/Vista/7

    2.3 Installer les pilotes sous Windows 2000/XP/VISTA/7 Utiliser le bouton Back à tout moment pour revenir en arrière et modifier vos sélections. Cliquer sur Next pour démarrer l'installation des pilotes sur votre Cliquer sur Install pour valider le répertoire d'installation. C001749-A C001746-A Pour installer les pilotes, cocher "Launch the CP210x VCP...

  • Página 8: Utilisation Du Logiciel Flasher Odp

    3 Utilisation du logiciel Flasher ODP 3.1 Connecter l'outil de programmation au PC Utiliser le câble USB fourni pour connecter l'outil de programmation au PC. 3.2 Lancer le logiciel Flasher ODP Dans le menu Démarrer de Windows, sélectionner Tous les programmes >...

  • Página 9: Sélectionner La Marque De La Chaudière

    3.4 Sélectionner la marque de la chaudière L000145-01-A L000146-01-A 09/12/2014 - 300011650-02 Outil de programmation...

  • Página 10: Configurer Le Port De Communication

    3.5 Configurer le port de communication Vérifier que l'outil de programmation est connecté à Si l'outil de programmation n'est pas connecté ou le port l'ordinateur. de communication n'est pas configuré, le message Outil non détecté s'affiche dans la zone Information. Pour accéder à...
  • Página 11 3.6 Télécharger sur le PC la dernière version des programmes des tableaux de commande (Via Internet) La procédure suivante permet de télécharger sur le PC les dernières Cette opération est à renouveler régulièrement. versions des programmes des tableaux de commande, gérés par l'outil de programmation.

  • Página 12: Transfert Du Programme Vers L'outil De Programmation

    3.7 Transfert du programme vers l'outil de programmation Veuillez vous assurer que l'outil de programmation est bien détecté. Cliquer sur Ouvrir pour accéder à la fenêtre d'affichage Cliquer sur Envoyer pour envoyer le programme du tableau de BoardChoice. commande vers l'outil de programmation. Sélectionner au choix : - Les programmes d'un tableau de commande en particulier - Tous les programmes de tous les tableaux de commande...

  • Página 13: Messages D'erreurs

    Téléchargement réussi : La barre de progression vous montrera l'avancement de la vérification. Cliquer sur le l'icône "PDF" pour accéder à la notice de l'outil de L'outil de programmation affiche VErIF on. programmation. Sélectionner Quitter pour quitter. Sélectionner fin pour revenir au début de la procédure. C002835-01-B C002789-01-B 3.8 Messages d'erreurs...

  • Página 14: Notice

    3.9 Notice La notice d'installation et d'utilisation de l'outil de programmation est également disponible sous forme de fichier PDF. Pour y accéder, procéder comme suit : Sélectionner "?", Notices puis fin. C002797-01-C C002790-01-D 3.10 Affichage de la version logicielle Sélectionner "?" puis A propos. Affichage de la version du logiciel Flasher ODP.

  • Página 15: Fermeture Du Logiciel

    3.11 Fermeture du logiciel Cliquer sur Quitter. C002799-01-C 09/12/2014 - 300011650-02 Outil de programmation...

  • Página 16: Utilisation De L'outil De Programmation

    4 Utilisation de l'outil de programmation 4.1 Mise sous tension Lors de la mise sous tension de l'outil de programmation : - La version logicielle de l'outil de programmation est affichée durant 2 secondes. Ce n'est pas la version du programme pour le tableau de commande.
  • Página 17 MCA / CALENTA / GMR 3000 Accès au connecteur pour l'outil de programmation Dévisser d'un quart de tour les 2 vis situées sous le panneau Déclipser le cache-cartes. avant. Retirer le panneau avant. C002724-A C002325-C Connecter l'outil de programmation au connecteur approprié. Ouvrir les clips de fixation situés sur les côtés.

  • Página 18: Charger Le Programme Dans Le Tableau De Commande

    4.3 Charger le programme dans le tableau de commande Mettre la tableau de commande sous tension. Appuyer sur la touche jusqu'à ce que LoAd s'affiche. Appuyer sur la touche OK. Patienter quelques instants. La barre de progression vous montrera l'avancement de la programmation.

  • Página 19: Rétroéclairage De L'outil

    4.4 Rétroéclairage de l'outil L'outil de programmation dispose d'une fonction de rétroéclairage. Appuyer sur la touche jusqu'à ce que LUM s'affiche. Pour configurer cette fonction, procéder comme suit : Appuyer sur la touche OK. Connecter l'outil de programmation au PC à l'aide du câble Utiliser les touches +/- pour activer / désactiver le rétroéclairage USB ou au tableau de commande à...
  • Página 20 09/12/2014 300011650-001-02...
  • Página 21 Deutsch AD264 Programmierwerkzeug ODP Flasher Software Installationsanleitung Bedienungs-Anleitung 300011650-02...
  • Página 22 Inhaltsverzeichnis Einleitung ................3 ODP Flasher Software .

  • Página 23: Einleitung

    1 Einleitung 1.1 ODP Flasher Software Die ODP Flasher Software ist auf der De Dietrich Website unter der Nach der Installation ist die ODP Flasher Software über das Menü Adresse http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/setup.exe Start von Windows aufrufbar. verfügbar. Dieses Programm ermöglicht die folgenden Vorgänge: - Herunterladen der neuesten Programmversionen der Schaltfelder.

  • Página 24: Installation Der Odp Flasher Software

    2 Installation der ODP Flasher Software 2.1 Das Installationsprogramm der ODP Flasher Software herunterladen http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 Die ODP Flasher Software auf dem PC installieren Sicherstellen, dass Sie als Administrator auf Ihrem Computer arbeiten. Erforderliche Softare-Konfiguration: Microsoft.NET Framework 2.0 Das Installationsprogramm setup.exe starten Auf Weiter klicken, um die Installation der ODP Flasher Software auf Ihren PC zu starten.
  • Página 25 Die Taste Zurück kann jederzeit benutzt werden, um einen Schritt zurückzugehen und Ihre Auswahl zu ändern. Die Lizenzvereinbarung durch Markieren von Ich akzeptiere die Um für die ODP Flasher Software ein Symbol auf dem Desktop Vereinbarung akzeptieren. zu erstellen, die Option Desktop-Symbol erstellen markieren. Auf Weiter klicken.
  • Página 26 Die ODP Flasher Software ist jetzt installiert. Zur Installation der Treiber Driver CP210x Installation (XP/VISTA) markieren. Auf Fertigstellen klicken. (Das Installationsprogramm des Treibers wird automatisch gestartet) C002834-02-A Programmierwerkzeug 09/12/2014 - 300011650-02...

  • Página 27: Die Treiber Unter Windows 2000/Xp/Vista/7 Installieren

    2.3 Die Treiber unter Windows 2000/XP/VISTA/7 installieren Die Taste Back kann jederzeit benutzt werden, um einen Schritt zurückzugehen und Ihre Auswahl zu ändern. Auf Next klicken, um die Installation der Treiber auf Ihren PC zu Auf Install klicken, um das Installationsverzeichnis zu beginnen.

  • Página 28: Verwendung Der Odp Flasher Software

    3 Verwendung der ODP Flasher Software 3.1 Das Programmierwerkzeug an den PC anschließen Das Programmierwerkzeug mit dem mitgelieferten USB-Kabel an den PC anschließen. 3.2 Die ODP Flasher Software starten Im Menü Start von Windows Alle Programme > ODP Flasher > ODP Flasher wählen.

  • Página 29: Die Heizkesselmarke Auswählen

    3.4 Die Heizkesselmarke auswählen L000145-02-A L000146-02-A 09/12/2014 - 300011650-02 Programmierwerkzeug...

  • Página 30: Die Kommunikationsschnittstelle Konfigurieren

    3.5 Die Kommunikationsschnittstelle konfigurieren Überprüfen, Programmierwerkzeug Wenn das Programmierwerkzeug nicht angeschlossen angeschlossen ist. oder die Kommunikationsschnittstelle nicht konfiguriert ist, erscheint im Informationsbereich die Meldung Gerät nicht gefunden. Aufrufen Konfigurationsverfahrens Schnittstelle, Programmierwerkzeug Kommunikationsschnittstelle Einstellungen dann angeschlossen ist, ist automatisch ausgewählt. Communication wählen. C002781-02-B C002779-02-C Auto Detect auswählen, um die Kommunikationsschnittstelle zu...
  • Página 31 3.6 Die neueste Version des Schaltfeldprogramms auf den PC herunterladen (per Internet) Mit dem folgenden Verfahren können die neuesten Versionen der Dieser Vorgang ist regelmäßig zu wiederholen. Schaltfeldprogramme, die mit dem Programmierwerkzeug genutzt werden können, auf den PC heruntergeladen werden. "?"...

  • Página 32: Das Programm Auf Das Programmierwerkzeug Übertragen

    3.7 Das Programm auf das Programmierwerkzeug übertragen Vergewissern Sie sich, dass das Programmierwerkzeug ordnungsgemäß erkannt wurde. Auf Öffnen klicken, um das Dialogfeld BoardChoice aufzurufen. Auf Senden klicken, um das Schaltfeldprogramm auf das Programmierwerkzeug zu übertragen. Auswählen: - Die Programme eines bestimmten Schaltfelds - Alle Programme aller Schaltfelder C002787-02-B Fortschrittsbalken...

  • Página 33: Fehlermeldungen

    Datenübertragung erfolgreich: Der Fortschrittsbalken zeigt den Fortschritt der Überprüfung an. Das Programmierwerkzeug zeigt VErIF on an. Das Symbol "PDF" anklicken, um an die Anleitung des Programmierwerkzeugs zu gelangen. Zum Verlassen Beenden wählen. Zur Rückkehr zum Beginn des Verfahrens Ende wählen. C002835-02-B C002789-02-B 3.8 Fehlermeldungen...

  • Página 34: Bedienungsanleitung

    3.9 Bedienungsanleitung Installations- Bedienungsanleitung Programmierwerkzeugs ist auch in Form einer PDF-Datei verfügbar. Um an diese zu gelangen, wie folgt vorgehen: "?", Bedienungsanleitungen und dann Ende wählen. C002797-02-C C002790-02-D 3.10 Anzeige der Programmversion "?" und dann Über wählen. Anzeige der Version der ODP Flasher Software. Die Programmversion des Programmierwerkzeugs wird angezeigt, wenn das Werkzeug angeschlossen ist.

  • Página 35: Beenden Des Programms

    3.11 Beenden des Programms Auf Beenden klicken. C002799-02-C 09/12/2014 - 300011650-02 Programmierwerkzeug...

  • Página 36: Programmierwerkzeug Bedienung

    4 Programmierwerkzeug Bedienung 4.1 Einschalten Beim Unterspannungsetzen des Programmierwerkzeugs: - Die Programmversion des Programmierwerkzeugs wird 2 Sekunden lang angzeigt. Dies ist nicht die Programmversion für das Schaltfeld. dann: - Die Version des ins Programmierwerkzeug gelandenen Schaltfeldprogramms wird angezeigt. 4.2 Das Programmierwerkzeug an das Schaltfeld anschließen Das Schaltfeld ausschalten.
  • Página 37 MCA / CALENTA / GMR 3000 Zugang zum Stecker für das Programmierwerkzeug Die 2 Schrauben unter der Vorderabdeckung um eine Die Leiterplattenabdeckung heraus nehmen. Vierteldrehung losschrauben. Vorderabdeckung abnehmen. C002724-A C002325-C Das Programmierwerkzeug an den richtigen Stecker Die Halteklemmen an den Seiten öffnen. anschließen.

  • Página 38: Das Programm In Das Schaltfeld Laden

    4.3 Das Programm in das Schaltfeld laden Das Schaltfeld einschalten. Taste drücken, bis LoAd angezeigt wird. Die Taste OK drücken. Einige Momente warten. Fortschrittsbalken zeigt Fortschritt Programmierung an. Falls bei der Aktualisierung ein Problem auftritt, wird die Fehlermeldung LoAd : Er x angezeigt. x = Fehlercode (Siehe Tabelle weiter unten): Fehlercode Fehler...

  • Página 39: Hintergrundbeleuchtung Des Werkzeugs

    4.4 Hintergrundbeleuchtung des Werkzeugs Das Programmierwerkzeug besitzt eine Hintergrundbeleuchtung. Taste drücken, bis LUM angezeigt wird. Zur Konfiguration dieser Funktion wie folgt vorgehen: Die Taste OK drücken. Das Programmierwerkzeug mit dem USB-Kabel an den PC Mit den Tasten +/- die Hintergrundbeleuchtung aktivieren/ oder mit dem 14-poligen Anschlusskabel an das Schaltfeld deaktivieren (LUM on / LUM oFF) anschließen.
  • Página 40 09/12/2014 300011650-001-02...
  • Página 41 English AD264 Programming tool ODP Flasher Software Installation manual User Guide 300011650-02...
  • Página 42 Contents Introduction ................3 ODP Flasher Software .

  • Página 43: Introduction

    1 Introduction 1.1 ODP Flasher Software ODP Flasher software is available on the De Dietrich Internet site at Once installed, ODP Flasher software can be accessed via the Start following address http://download.dedietrich-thermique.fr/ menu in Windows. diematic/setup.exe. This software is used to perform the following operations: - To download the latest versions of the control panel programmes from the Internet.

  • Página 44: Installing Odp Flasher Software

    2 Installing ODP Flasher software 2.1 Download the ODP Flasher software installation programme http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 Installing ODP Flasher software on a PC Prove that you are under a session manager of your computer. Software configuration required: Microsoft.NET Framework 2.0 Start the setup.exe installation programme Click on Next to start installation of ODP Flasher software in your C002852-A...
  • Página 45 Use the Back button at any time to go back and modify your selections. Accept the licence contract by ticking I accept the agreement. To create a shortcut for ODP Flasher software on the desktop, tick the Create a desktop icon option. Click on Next.
  • Página 46 ODP Flasher software is now installed. To install the drivers, tick Driver CP210x Installation (XP/VISTA). Click on Finish. (The driver installation software will start automatically) C002834-04-A Programming tool 09/12/2014 - 300011650-02...

  • Página 47: Installing The Drivers In Windows 2000/Xp/Vista/7

    2.3 Installing the drivers in Windows 2000/XP/VISTA/7 Use the Back button at any time to go back and modify your selections. Click on Next to start installation of the drivers on your PC. Click on Install to confirm the installation directory. C001749-A C001746-A To install the drivers, tick "Launch the CP210x VCP Driver...

  • Página 48: Using Odp Flasher Software

    3 Using ODP Flasher software 3.1 Connecting the programming tool to a PC Use the USB cable provided to connect the programming tool to the 3.2 Launching ODP Flasher software In the Start menu in Windows, select All Programs > ODP Flasher >...

  • Página 49: Selecting The Boiler Brand

    3.4 Selecting the boiler brand L000145-04-A L000146-04-A 09/12/2014 - 300011650-02 Programming tool...

  • Página 50: Configuring The Communications Port

    3.5 Configuring the communications port Check that the programming tool is connected to the PC. If the programming tool is not connected or the communications port is not configured, the message Tool not detected is displayed in the information zone. To access the configuration procedure for the communications The communication port where the programming tool is plugged port, select Preferences then Communication.
  • Página 51 3.6 Downloading the latest version of the control panel programmes to a PC (via Internet) The following procedure is used to download the latest versions of This operation should be run on a regular basis. the control panel programmes managed by the programming tool to the PC.

  • Página 52: Transferring The Programme To The Programming Tool

    3.7 Transferring the programme to the programming tool Please ensure that the programming tool has been correctly detected. Click on Open to access the display window BoardChoice. Click on Send to send the control panel programme to the programming tool. Select: - The programmes for a particular control panel or - All programmes for all control panels...

  • Página 53: Error Messages

    Download successful: The progress bar will show you the verification status. The programming tool displays VErIF on. Click on the "PDF" icon to access the instructions for the programming tool. Select Quit to exit. Select end to go back to the start of the procedure. C002835-04-B C002789-04-B 3.8 Error messages...

  • Página 54: Instructions

    3.9 Instructions The instructions on installation and use of the programming tool are also available in PDF file format. To access them, proceed as follows: Select "?", User guides then end. C002797-04-C C002790-04-D 3.10 Displaying the software version Select "?" then About. Display of the ODP Flasher software version.

  • Página 55: Exiting The Software

    3.11 Exiting the software Click on Quit. C002799-04-C 09/12/2014 - 300011650-02 Programming tool...

  • Página 56: Using The Programming Tool

    4 Using the programming tool 4.1 Powering up When powering up the programming tool: - The software version of the programming tool is displayed for 2 seconds. This is not the correct version of the programme for the control panel. then: - The version of the control panel programme loaded into the programming tool is displayed.
  • Página 57 MCA / CALENTA / GMR 3000 Accessing the connector for the programming tool Unscrew the 2 screws under the front panel by a quarter turn. Unclip the PCB cover. Remove the front panel. C002325-C C002724-A Open the holding clips located on the sides. Connect the programming tool to the appropriate connector.

  • Página 58: Loading The Programme Into The Control Panel

    4.3 Loading the programme into the control panel Power up the control panel. Press the key until LoAd is displayed. Press the OK key. Wait a few seconds. The progress bar will show you the progress of programming. If a problem occurs during the update, the error message LoAd : Er x is displayed.

  • Página 59: Backlighting Of The Tool

    4.4 Backlighting of the tool The programming tool has a backlighting function. To configure this Press the OK key. function, proceed as follows: Use the +/- keys to activate / deactivate the backlighting (LUM Connect the programming tool to the PC using the USB cable on / LUM oFF) or to the control panel using the 14-pin connection cable.
  • Página 60 09/12/2014 300011650-001-02...
  • Página 61 Nederlands AD264 Programmeringstool Software Flasher ODP Installatiehandleiding Gebruikers-handleiding 300011650-02...
  • Página 62 Inhoud Inleiding ................3 Software Flasher ODP .

  • Página 63: Inleiding

    1 Inleiding 1.1 Software Flasher ODP De software flasher ODP is beschikbaar op de website van De Wanneer de software Flasher ODP eenmaal geïnstalleerd is, is deze Dietrich, op het volgende adres http://download.dedietrich- toegankelijk via het menu Start van Windows. thermique.fr/diematic/setup.exe.

  • Página 64: Installatie Van De Software Flasher Odp

    2 Installatie van de software Flasher ODP 2.1 Downloaden van het installatieprogramma van de software Flasher ODP http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 Installeren van de software Flasher ODP op de PC Controleer of u zich in een systeembeheerderssessie van uw computer bevindt. Vereiste softwareconfiguratie: Microsoft.NET Framework 2.0 Start het installatieprogramma setup.exe Klik op Volgende voor het starten van de installatie van de...
  • Página 65 U kunt de knop Vorige op ieder moment gebruik om terug te keren en uw selecties te wijzigen. Accepteer de licentieovereenkomst door Ik accepteer de Vink voor het aanmaken van een snelkoppeling van de software licentieovereenkomst aan te vinken. Flasher ODP op de desktop de optie Maak een snelkoppeling op het bureaublad aan.
  • Página 66 De software Flasher ODP is nu geïnstalleerd. Vink voor het installeren van de pilots Driver CP210x Installatie (XP/VISTA) aan. Klik op Voltooien. (De installatiesoftware van de pilot start automatisch) C002834-06-A Programmeringstool 09/12/2014 - 300011650-02...

  • Página 67: Installeren Van De Pilots Onder Windows 2000/Xp/Vista/7

    2.3 Installeren van de pilots onder Windows 2000/XP/VISTA/7 U kunt de knop Back op ieder moment gebruik om terug te keren en uw selecties te wijzigen. Klik op Next om het installeren van de pilots op uw PC te starten. Klik op Install om de installatiedirectory te valideren.

  • Página 68: Gebruik Van De Software Flasher Odp

    3 Gebruik van de software Flasher ODP 3.1 Aansluiten van de programmeringstool op de PC Gebruik de meegeleverde USB-kabel om de programmeringstool op de PC aan te sluiten. 3.2 Starten van de software Flasher ODP Selecteer in het menu Start van Windows Alle programma's > Flasher ODP >...

  • Página 69: Selecteren Van Het Merk Van De Ketel

    3.4 Selecteren van het merk van de ketel L000145-06-A L000146-06-A 09/12/2014 - 300011650-02 Programmeringstool...

  • Página 70: Configureren Van De Communicatiepoort

    3.5 Configureren van de communicatiepoort Controleer of de programmeringstool op de computer is Als de programmeringstool niet is aangesloten of de aangesloten. communicatiepoort niet geconfigureerd is, verschijnt het bericht Tool niet aanwezig in de Informatiezone. Selecteer voor toegang tot de configuratieprocedure van de De communicatiepoort waarop de programmeringstool is communicatiepoort Instellingen...
  • Página 71 3.6 De laatste versie van de programma's van de bedieningspanelen downloaden op de PC (Via Internet) Met de volgende procedure kunnen op de PC de laatste versies Deze handeling moet regelmatig herhaald worden. gedownload worden van de programma's van de bedieningspanelen die door de programmeringstool gecontroleerd worden.

  • Página 72: Transfer Van Het Programma Naar De Programmeringstool

    3.7 Transfer van het programma naar de programmeringstool Gelieve te controleren of de programmeringstool inderdaad gedetecteerd is. Klik op Open voor toegang tot het weergavevenster Klik op Verzenden om het programma van het bedieningspaneel BoardChoice. naar de programmeringstool te verzenden. Selecteer naar keuze: - De programma's van een bepaald bedieningspaneel - Alle programma's van alle bedieningspanelen...

  • Página 73: Foutmeldingen

    Het downloaden is gelukt: De progressbar toont u de voortgang van de controle. De programmeringstool geeft VErIF on weer. Klik op de icoon "PDF" voor toegang tot de handleiding van de programmeringstool. Selecteer Afsluiten voor afsluiten. Selecteer Einde om terug te keren naar het begin van de procedure.

  • Página 74: Handleiding

    3.9 Handleiding De installatie- en gebruikshandleiding van de programmeringstool is eveneens in de vorm van een PDF-bestand verkrijgbaar. Ga voor toegang hiertoe als volgt te werk: Selecteer "?", Bedieningshandleiding en vervolgens Einde. C002797-06-C C002790-06-D 3.10 Weergave van de softwareversie Selecteer "?" en vervolgens Over. Weergave van de versie van de software Flasher ODP.

  • Página 75: Afsluiten Van De Software

    3.11 Afsluiten van de software Klik op Afsluiten. C002799-06-C 09/12/2014 - 300011650-02 Programmeringstool...

  • Página 76: Gebruik Van De Programmeringstool

    4 Gebruik van de programmeringstool 4.1 Inschakelen Tijdens het onder spanning brengen van de programmeringstool: - De softwareversie van de programmeringstool wordt 2 seconden weergegeven. Dit is niet de versie van het programma voor het bedieningspaneel. daarna: - De versie van het programma van het in de programmeringstool opgeladen bedieningspaneel wordt weergegeven.
  • Página 77 MCA / CALENTA / GMR 3000 Toegang tot de connector voor de programmeringstool Draai de 2 schroeven onder het voorpaneel een kwartslag los. Klik het deksel van de behuizing los. Verwijder het voorpaneel. C002325-C C002724-A Open de bevestigingsclips aan de zijkanten. Aansluiten van de programmeringstool op de juiste connector.

  • Página 78: Opladen Van Het Programma In Het Bedieningspaneel

    4.3 Opladen van het programma in het bedieningspaneel Zet het bedieningspaneel onder spanning. Druk op de toets totdat LoAd wordt weergegeven. Druk op de toets OK. Wacht enkele seconden. De progressbar toont u de voortgang van de programmering. In geval van problemen tijdens het updaten wordt de foutmelding LoAd : Er x weergegeven.

  • Página 79: Achtergrondverlichting Van De Tool

    4.4 Achtergrondverlichting van de tool De programmeringstool heeft een achtergrondverlichtingsfunctie. Ga Druk op de toets totdat LUM wordt weergegeven. voor het configureren van deze functie als volgt te werk: Druk op de toets OK. Sluit de programmeringstool aan op de PC met behulp van de Gebruik de toetsen +/- voor het in-/uitschakelen van de USB-kabel of op het bedieningspaneel met behulp van de achtergrondverlichting (LUM on / LUM oFF)
  • Página 80 09/12/2014 300011650-001-02...
  • Página 81 Italiano AD264 Strumento di programmazione AD 264 Software Flasher ODP Istruzioni di installazione Istruzioni Utilizzo 300011650-02...
  • Página 82 Indice Introduzione ................3 Software Flasher ODP .

  • Página 83: Introduzione

    1 Introduzione 1.1 Software Flasher ODP Il software flasher ODP è disponibile sul sito internet di De Dietrich, Una volta installato, il software Flasher ODP è accessibile tramite il seguente indirizzo http://download.dedietrich-thermique.fr/ menu Start di Windows. diematic/setup.exe. Questo software permette di realizzare les seguenti operazioni: - Scaricare da Internet le ultime versioni dei programmi dei quadri di comando.

  • Página 84: Installazione Del Software Flasher Odp

    2 Installazione del software Flasher ODP 2.1 Scaricare il programma di installazione del software Flasher ODP http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 Installare il software Flasher ODP sul PC Accertarsi di essere in una sessione amministratore del computer in uso. Configurazione software richiesta: Microsoft.NET Framework 2.0 Avviare il programma d'installazione setup.exe Cliccare su Avanti per avviare l'installazione del software Flasher ODP sul vostro PC.
  • Página 85 Utilizzare il tasto Indietro in qualsiasi momento per ritornare indietro e modificare le vostre selezioni. Accettare il contratto di licenza spuntando Accetto i termini del Per creare una scorciatoia del software Flasher ODP sul contratto di licenza. desktop, spuntare l'opzione Creare un'icona sul desktop. Fare clic su Avanti.
  • Página 86 Il software Flasher ODP è ora installato. Per installare i driver, spuntare Driver CP210x Installazione (XP/VISTA). Fare clic su Fine. (Il software d'installazione del driver si avvierà automaticamente) C002834-03-A Strumento di programmazione AD 264 09/12/2014 - 300011650-02...

  • Página 87: Installare I Driver Sotto Windows 2000/Xp/Vista/7

    2.3 Installare i driver sotto Windows 2000/XP/VISTA/7 Utilizzare il tasto Back in qualsiasi momento per ritornare indietro e modificare le vostre selezioni. Cliccare su Next per avviare l'installazione dei driver sul vostro Cliccare su Install per convalidare la sezione di installazione. C001749-A C001746-A Per installare i driver, spuntare "Launch the CP210x VCP Driver...

  • Página 88: Utilizzo Del Software Flasher Odp

    3 Utilizzo del software Flasher ODP 3.1 Collegare l'utensile di programmazione al PC Utilizzare il cavo USB fornito per collegare lo strumento di programmazione al PC. 3.2 Avviare il software Flasher ODP Nel menu Start di Windows, selezionare Tutti i programmi > Flasher ODP >...

  • Página 89: Selezionare La Marca Della Caldaia

    3.4 Selezionare la marca della caldaia L000145-03-A L000146-03-B 09/12/2014 - 300011650-02 Strumento di programmazione AD 264...

  • Página 90: Configurare La Porta Di Comunicazione

    3.5 Configurare la porta di comunicazione Verificare che lo strumento di programmazione sia collegato al Se lo strumento di programmazione non è collegato o la computer. porta di comunicazione non è configurata, appare il messaggio Atrezzo non rilevao nell'area informazioni. Per accedere alla procedura di configurazione della porta di La porta di comunicazione sulla quale è...
  • Página 91 3.6 Scaricare sul PC l'ultima versione dei programmi dei pannelli di comando (Tramite Internet) La seguente procedura permette di scaricare sul PC le ultime Questa operazione deve essere ripetuta regolarmente. versioni dei programmi dei quadri di comando gestiti dallo strumento di programmazione.

  • Página 92: Trasferimento Del Programma Verso Lo Strumento Di Programmazione

    3.7 Trasferimento del programma verso lo strumento di programmazione Assicurarsi che lo strumento di programmazione sia ben rilevato. Cliccare su Aprire per accedere alla finestra di visualizzazione Cliccare su Inviare per inviare il programma dal quadro di BoardChoice. comando allo strumento di programmazione. Selezionare a scelta: - I programmi di un quadro di comando in particolare - Tutti i programmi di tutti i quadri di comando...

  • Página 93: Messaggi Di Errore

    Download riuscito: La barra di progressione vi mostrerà l'avanzamento della verifica. Lo strumento di programmazione mostra VErIF on. Cliccare sull'icona "PDF" per accedere alle istruzioni dello strumento di programmazione. Selezionare Uscire per uscire. Selezionare Fine per ritornare all'inizio della procedura. C002835-03-B C002789-03-B 3.8 Messaggi di errore...

  • Página 94: Manuale

    3.9 Manuale Le istruzioni di installazione e utilizzo dello strumento di programmazione sono anch'esse disponibili in file PDF. Per accedervi, procedere nella maniera seguente: Selezionare "?", Guida utente e poi Fine. C002797-03-C C002790-03-D 3.10 Visualizzazione della versione software Selezionare "?" poi A proposito. Visualizzazione della versione del software Flasher ODP.

  • Página 95: Chiusura Software

    3.11 Chiusura software Fare clic su Uscire. C002799-03-C 09/12/2014 - 300011650-02 Strumento di programmazione AD 264...

  • Página 96: Utilizzo Dello Strumento Di Programmazione

    4 Utilizzo dello strumento di programmazione 4.1 Alimentazione Durante l'alimentazione dello strumento di programmazione: - La versione software dello strumento di programmazione è visualizzato per 2 secondi. Non è la versione del programma per il quadro di comando. poi: - La versione del programma del quadro di comando caricata nello strumento di programmazione è...
  • Página 97 MCA / CALENTA / GMR 3000 Accesso al connettore per lo strumento di programmazione Svitare di un quarto di giro le 2 viti situate sotto il pannello Aprire il coperchio copri-schede. anteriore. Rimuovere il pannello anteriore. C002724-A C002325-C Collegare lo strumento di programamzione all'apposito Aprire le clip di fissaggio situate sui lati.

  • Página 98: Caricare Il Programma Nel Quadro Di Comando

    4.3 Caricare il programma nel quadro di comando Alimentare il quadro di comando. Premere il tasto fino a visualizzare LoAd. Premere il tasto OK. Attendere alcuni istanti. La barra di progressione vi mostrerà l'avanzamento della programmazione. In caso di problemi durante l'aggiornamento, è visualizzato il messaggio d'errore LoAd : Er x.

  • Página 99: Retroilluminazione Dello Strumento

    4.4 Retroilluminazione dello strumento Lo strumento di programmazione dispone di una funzione di Premere il tasto fino a visualizzare LUM. retroilluminazione. Per configurare questa funzione, procedere come Premere il tasto OK. segue: Utilizzare i tasti +/- per attivare/disattivare la retroilluminazione Collegare lo strumento di programmazione al PC mediante il (LUM on / LUM oFF) cavo USB o al quadro di comando tramite il cavo di...
  • Página 100 09/12/2014 300011650-001-02...

  • Página 101: Herramienta De Programación Programa De Software Flasher Odp

    Español AD264 Herramienta de programación Programa de software Flasher ODP Instrucciones de instalación Instrucciones de utilización 300011650-02...
  • Página 102 Índice Introducción................3 Programa de software Flasher ODP.

  • Página 103: Introducción

    1.1 Programa de software Flasher ODP El programa de software Flasher ODP se puede descargar del sitio Una vez instalado, se puede acceder al programa Flasher ODP a web de De Dietrich en la dirección http://download.dedietrich- través del menú Inicio de Windows. thermique.fr/diematic/setup.exe.

  • Página 104: Instalación Del Software Flasher Odp

    2 Instalación del software Flasher ODP 2.1 Descargar el programa de instalación del software Flasher ODP http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 Instalar el programa Flasher ODP en el PC Comprobar que se está trabajando en una sesión de administrador en el ordenador. Configuración de software requerida: Microsoft.NET Framework 2.0 Ejecutar el programa de instalación setup.exe Pulsar Siguiente para iniciar la instalación del programa...
  • Página 105 Pulsar el botón Atrás en cualquier momento para volver atrás y modificar las opciones seleccionadas. Aceptar el contrato de licencia marcando la casilla Acepto el Marcar la opción Crear un icono en el escritorio, para crear un acuerdo. acceso directo del programa Flasher ODP en el escritorio. Pulsar Siguiente.
  • Página 106 Con ello se instala el programa Flasher ODP. Para instalar los controladores, marcar Driver CP210x Installation (XP/VISTA). Pulsar Finalizar. (El programa de instalación del controlador se ejecuta automáticamente) C002834-05-A Herramienta de programación 09/12/2014 - 300011650-02...

  • Página 107: Instalar Los Controladores Para Windows 2000/Xp/Vista/7

    2.3 Instalar los controladores para Windows 2000/XP/VISTA/7 Pulsar el botón Back en cualquier momento para volver atrás y modificar las opciones seleccionadas. Pulsar Next para iniciar la instalación de los controladores en el Pulsar Install para confirmar el directorio de instalación. C001749-A C001746-A Para instalar los controladores, marcar "Launch the CP210x...

  • Página 108: Uso Del Software Flasher Odp

    3 Uso del software Flasher ODP 3.1 Conectar la herramienta de programación al PC Utilizar el cable USB suministrado para conectar la herramienta de programación al PC. 3.2 Iniciar el software Flasher ODP En el menú Inicio de Windows, seleccionar Todos los programas >...

  • Página 109: Seleccionar La Marca De La Caldera

    3.4 Seleccionar la marca de la caldera L000145-05-A L000146-05-A 09/12/2014 - 300011650-02 Herramienta de programación...

  • Página 110: Configurar El Puerto De Comunicaciones

    3.5 Configurar el puerto de comunicaciones Comprobar que la herramienta de programación está conectada Si la herramienta de programación no está conectada o el al ordenador. puerto de comunicaciones no está configurado, en el área de información aparece el mensaje Herramienta no detectada.

  • Página 111: Descargar Al Pc La Segunda Versión De Los Programas De Los Cuadros De Mando (A Través De Internet)

    3.6 Descargar al PC la segunda versión de los programas de los cuadros de mando (A través de Internet) El siguiente procedimiento permite descargar al PC las últimas Esta operación hay que repetirla regularmente. versiones de los programas de los cuadros de mando, gestionadas por la herramienta de programación.

  • Página 112: Transferencia Del Programa A La Herramienta De Programación

    3.7 Transferencia del programa a la herramienta de programación Asegurarse de que efectivamente se ha detectado la herramienta de programación. Pulsar Abrir para abrir la ventana BoardChoice. Pulsar Enviar para enviar el programa del cuadro de mando a la herramienta de programación. Seleccionar opcionalmente: - Los programas de un cuadro de mando concreto - Todos los programas de todos los cuadros de mando...

  • Página 113: Mensajes De Error

    Descarga completa: La barra de progresión irá indicando el progreso de la verificación. Hacer clic en el icono "PDF" para acceder al manual de La herramienta de programación indica VErIF on. instrucciones de la herramienta de programación. Seleccionar Salir para salir. Seleccionar fin para volver al principio del procedimiento.

  • Página 114: Instrucciones

    3.9 Instrucciones El manual de instalación y de usuario de la herramienta de programación también está disponible en forma de archivo PDF. Para acceder al mismo hay que hacer lo siguiente: Seleccionar "?", Instrucciones y después fin. C002797-05-C C002790-05-D 3.10 Indicación de la versión del software Seleccionar "?"...

  • Página 115: Cierre Del Programa De Software

    3.11 Cierre del programa de software Pulsar Salir. C002799-05-C 09/12/2014 - 300011650-02 Herramienta de programación...

  • Página 116: Uso De La Herramienta De Programación

    4 Uso de la herramienta de programación 4.1 Conexión de la corriente Al conectar la corriente de la herramienta de programación: - La versión del programa de la herramienta de programación se indica en pantalla durante 2 segundos. No es la versión del programa para el cuadro de mando. - Aparece en pantalla la versión del programa del cuadro de mando cargada en la herramienta de programación.
  • Página 117 MCA / CALENTA / GMR 3000 Acceso al conector para la herramienta de programación Desenroscar un cuarto de vuelta los 2 tornillos situados debajo Soltar el protector de tarjetas. del panel delantero. Retirar el panel delantero. C002724-A C002325-C Conectar la herramienta de programación al conector Abrir los clips de fijación situados a los lados.

  • Página 118: Cambiar El Programa En El Cuadro De Mando

    4.3 Cambiar el programa en el cuadro de mando Conectar la corriente del cuadro de mando. Pulsar la tecla hasta que aparezca en pantalla LoAd. Pulsar la tecla OK. Esperar un poco. La barra de progresión irá indicando el progreso de la programación.

  • Página 119: Retroiluminación De La Herramienta

    4.4 Retroiluminación de la herramienta La herramienta de programación dispone de una función de Pulsar la tecla hasta que aparezca en pantalla LUM. retroiluminación. Para configurar esta función hay que hacer lo Pulsar la tecla OK. siguiente: Usar las teclas +/- para activar o desactivar la retroiluminación Conectar la herramienta de programación al PC con el cable (LUM on / LUM oFF) USB, o al cuadro de mando con el cable de conexión de 14 pts.
  • Página 120 09/12/2014 300011650-001-02...
  • Página 121 Polski AD264 Programator Program ODP Flasher Instrukcja instalowania Instrukcja obsługi 300011650-02...
  • Página 122 Spis treści Wprowadzenie ................3 Program ODP Flasher .

  • Página 123: Wprowadzenie

    1 Wprowadzenie 1.1 Program ODP Flasher Program ODP Flasher jest dostępny na stronie internetowej De Po zainstalowaniu program ODP Flasher można wywołać w menu Dietrich pod adresem http://download.dedietrich-thermique.fr/ Start Windows. diematic/setup.exe. Program wykorzystuje się do wykonania następujących czynności: - Pobranie z Internetu najnowszych wersji oprogramowania konsol sterowniczych.

  • Página 124: Instalowanie Programu Odp Flasher

    2 Instalowanie programu ODP Flasher 2.1 Pobieranie programu instalacyjnego programu ODP Flasher http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 Instalowanie programu ODP Flasher na PC Sprawdź, czy jesteś podłączony do komputera z uprawnieniami administratora. Wymagana konfiguracja oprogramowania: Microsoft.NET Framework 2.0 Uruchom program instalacyjny setup.exe Kliknij na Next, aby uruchomić...
  • Página 125 Wykorzystaj przycisk Back w dowolnym czasie, aby powrócić i zmienić swój wybór. Wyraź zgodę na umowę licencyjną zaznaczając I accept the Zaznacz Create a desktop icon, jeżeli chcesz utworzyć na agreement. pulpicie skrót dla programu ODP Flasher. Kliknij przycisk Next. Kliknij przycisk Next.
  • Página 126 Program ODP Flasher został zainstalowany. Zaznacz Driver CP210x Installation (XP/VISTA), aby zainstalować sterowniki. Kliknij przycisk Finish. (program instalujący sterowniki uruchomi się automatycznie) C002834-08-A Programator 09/12/2014 - 300011650-02...

  • Página 127: Instalowanie Sterowników W Systemach Operacyjnych Windows 2000/Xp/Vista/7

    2.3 Instalowanie sterowników w systemach operacyjnych Windows 2000/XP/VISTA/7 Wykorzystaj przycisk Back w dowolnym czasie, aby powrócić i zmienić swój wybór. Kliknij przycisk Next, aby rozpocząć instalowanie sterowników Kliknij przycisk Install, aby potwierdzić folder, w którym będzie na swoim PC. zainstalowane oprogramowanie. C001749-A C001746-A Zaznacz "Launch the CP210x VCP Driver Installer", aby...

  • Página 128: Obsługa Programu Odp Flasher

    3 Obsługa programu ODP Flasher 3.1 Podłączenie programatora do PC Podłącz programator do PC przy pomocy dostarczonego kabla USB. 3.2 Uruchomienie programu ODP Flasher W menu Start w systemie Windows wybierz All Programs > ODP Flasher > ODP Flasher. 3.3 Wybór języka Wybierz Nastawy, następnie Jezyk i żądany język.

  • Página 129: Wybór Marki Kotła

    3.4 Wybór marki kotła L000145-08-A L000146-08-A 09/12/2014 - 300011650-02 Programator...

  • Página 130: Konfiguracja Portu Komunikacji

    3.5 Konfiguracja portu komunikacji Sprawdzić, czy programator jest podłączony do komputera. Jeżeli programator nie jest podłączony, lub port komunikacji nie jest skonfigurowany, w strefie informacji zostanie wyświetlony komunikat Urzadzenie odnalezione. Dla uzyskania dostępu do procedury konfiguracji portu Port komunikacji, do którego programator jest podłączony jest komunikacji wybrać...
  • Página 131 3.6 Pobieranie najnowszej wersji oprogramowania konsoli sterowniczej na PC (przez Internet) Przedstawioną poniżej procedurę stosuje się do pobierania na PC Procedurę tę należy powtarzać regularnie. najnowszych wersji oprogramowania konsoli sterowniczych, które może być wykorzystane przez programator. Wybierz "?", a następnie Zapisywanie. Wyświetlane są...

  • Página 132: Przesyłanie Programu Do Programatora

    3.7 Przesyłanie programu do programatora Prosimy upewnić się, że programator został prawidłowo wykryty. Kliknij na Otwierac, aby wywołać okno dialogowe BoardChoice. Kliknij na Wyzylac, aby wysłać oprogramowanie konsoli sterowniczej do programatora. Wybierz: - Oprogramowanie dla danej konsoli sterowniczej, lub - Wszystkie programy dla wszystkich konsoli sterowniczych C002787-08-B Pasek postępu pokazuje stan zaawansowania pobierania.

  • Página 133: Komunikaty Błędów

    Pobieranie zakończone pomyślnie: Pasek postępu pokazuje stan zaawansowania weryfikacji. Programator wyświetla VErIF on. Kliknij na ikonę PDF, aby uzyskać dostęp do instrukcji dla programatora. Wybierz Zamykac, aby wyjść. Wybierz Koniec, aby powrócić do początku procedury. C002835-08-B C002789-08-B 3.8 Komunikaty błędów Programator nie podłączony Błąd transmisji danych C002837-08-B...

  • Página 134: Instrukcja Instalowania

    3.9 Instrukcja instalowania Instrukcja instalowania i obsługi programatora jest dostępna również w postaci pliku PDF. Aby uzyskać do niego dostęp, postępuj w następujący sposób: Wybierz "?", Instrukcja obslugi, a następnie Koniec. C002797-08-C C002790-08-D 3.10 Wyświetlenie wersji programu Wybierz "?", a następnie Ponad. Wskazanie wersji programu ODP Flasher.

  • Página 135: Zakończenie Programu

    3.11 Zakończenie programu Kliknij przycisk Zamykac. C002799-08-C 09/12/2014 - 300011650-02 Programator...

  • Página 136: Obsługa Programatora

    4 Obsługa programatora 4.1 Załączenie Jeżeli programator jest zasilany elektrycznie: - Wersja oprogramowania programatora jest wyświetlana przez 2 sek.. To nie jest wersja programu dla konsoli sterowniczej. następnie: - wyświetlana jest wersja oprogramowania konsoli sterowniczej załadowanego do programatora. 4.2 Podłączenie programatora do konsoli sterowniczej Wyłączyć...
  • Página 137 MCA / CALENTA / GMR 3000 Dostęp do wtyku programatora Odkręcić o jedną czwartą obrotu 2 śruby pod przednią pokrywą. Zdjąć osłonę płytek. Zdjąć pokrywę przednią. C002325-C C002724-A Zaczepy przytrzymujące odchylić na bok. Podłączyć programator do właściwego wtyku. Odchylić konsolę sterowniczą do przodu 0-10V S AMB C S AMB B...

  • Página 138: Załadowanie Programu Do Konsoli Sterowniczej

    4.3 Załadowanie programu do konsoli sterowniczej Załączyć konsolę sterowniczą. Naciśnij przycisk , aż LoAd wyświetlaczy. Nacisnąć przycisk OK. Poczekać chwilę. Pasek postępu pokazuje stan zaawansowania programowania. Jeżeli w trakcie aktualizacji wystąpi problem, wyświetlony zostanie komunikat błędu LoAd : Er x. x = Kod usterki (Patrz tabela poniżej): Kod usterki Usterki...

  • Página 139: Podświetlenie Programatora

    4.4 Podświetlenie programatora Programator posiada funkcję podświetlenia. Dla skonfigurowania tej Naciśnij przycisk , aż LUM wyświetlaczy. funkcji postępować następująco: Nacisnąć przycisk OK. Podłączyć programator do PC przy pomocy kabla USB lub do Przy pomocy przycisków +/- właczyć/wyłączyć podświetlenie konsoli sterowniczej przy pomocy 14-pinowego kabla (LUM on / LUM oFF) połączeniowego.
  • Página 140 09/12/2014 300011650-001-02...
  • Página 141 РУССКИЙ AD264 Программатор Программное обеспечение Flasher ODP Инструкция по установке Инструкция по эксплуатации 300011650-02...
  • Página 142 Содержание Введение ................3 Программное...

  • Página 143: Введение

    1 Введение 1.1 Программное обеспечение Flasher ODP Программное обеспечение flasher ODP доступно на Интернет- - Перенос программ для панелей управления с PC в сайте Dietrich по следующему адресу http:// программатор. download.dedietrich-thermique.fr/diematic/setup.exe. После установки программное обеспечение Flasher ODP Это программное обеспечение предназначено для выполнения доступно...

  • Página 144: Установка Программного Обеспечения Flasher Odp

    2 Установка программного обеспечения Flasher ODP 2.1 Загрузка программы установки программного обеспечения Flasher ODP http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 Установка программного обеспечения Flasher ODP на PC Проверить, что Вы вошли под учетной записью администратора на Вашем компьютере. Требуемая конфигурация программного обеспечения : Microsoft.NET Framework 2.0 Запустить...
  • Página 145 В любой момент можно нажать на клавишу Back и вернуться назад для изменения Вашего выбора. Принять условия лицензии, выделив I accept the agreement. Для создания на Рабочем столе ярлыка для программного обеспечения Flasher ODP выделить опцию Create a desktop Нажать на Next. icon.
  • Página 146 Программное обеспечение Flasher ODP установлено. Для установки драйверов выделить Driver CP210x Installation (XP/VISTA). Нажать на Finish. (Автоматически будет запущено программное обеспечение для установки драйвера) C002834-07-A Программатор 09/12/2014 - 300011650-02...

  • Página 147: Установка Драйверов Под Windows 2000/Xp/Vista/7

    2.3 Установка драйверов под Windows 2000/XP/VISTA/7 В любой момент можно нажать на клавишу Back и вернуться назад для изменения Вашего выбора. Нажать на Next для запуска установки драйверов на Ваш PC. Нажать на Install, чтобы подтвердить папку для установки. C001749-A C001746-A Для...

  • Página 148: Работа С Программным Обеспечением Flasher Odp

    3 Работа с программным обеспечением Flasher ODP 3.1 Подключение программатора к PC Использовать поставляемый USB-кабель для подключения программатора к PC. 3.2 Запуск программного обеспечения Flasher ODP В меню Start Windows выбрать All Programs > Flasher ODP > Flasher ODP. 3.3 Выбор языка Выбрать...

  • Página 149: Выбор Марки Котла

    3.4 Выбор марки котла L000145-07-A L000146-07-A 09/12/2014 - 300011650-02 Программатор...

  • Página 150: Конфигурация Коммуникационного Порта

    3.5 Конфигурация коммуникационного порта Убедиться, что программатор подключен к компьютеру. Если программатор не подключен или коммуникационный порт не сконфигурирован, то в зоне информации отобразится сообщение Программатор не обнаружен. Выбрать Настройки, а затем Связь для доступа к Коммуникационный порт, к которому подключен...
  • Página 151 3.6 Загрузка на PC последних версий программ для панелей управления (Через Интернет) При помощи следующих операций можно загрузить на PC Эти операции необходимо регулярно выполнять заново. последние версии программ для панелей управления, с которыми может работать программатор. Выбрать "?", затем Загрузка. Отображаются...

  • Página 152: Перенос Программы В Программатор

    3.7 Перенос программы в программатор Убедиться, что программатор обнаружен. Нажать на Открыть для доступа к окну с индикацией Выбор Нажать на Отправить для загрузки программы для панели панели. управления в программатор. Сделать выбор : - Программы только для одной панели управления - Все...

  • Página 153: Сообщения Об Ошибках

    Загрузка завершена : Графический индикатор Вам покажет ход процесса проверки. Для доступа к инструкции нажать на значок "PDF". На программаторе отображается VErIF on. Для выхода нажать на Выйти. Выбрать конец для возврата к началу процедуры. C002835-07-B C002789-07-B 3.8 Сообщения об ошибках Программатор...

  • Página 154: Инструкция

    3.9 Инструкция Инструкция по установке и эксплуатации для программатора также доступна в виде файла PDF. Для доступа к ней выполнить следующие операции : Выбрать "?", Инструкции, затем конец. C002797-07-C C002790-07-D 3.10 Отображение версии программного обеспечения Выбрать "?", затем О программе. Отображение...

  • Página 155: Завершение Программного Обеспечения

    3.11 Завершение программного обеспечения Нажать на Выйти. C002799-07-C 09/12/2014 - 300011650-02 Программатор...

  • Página 156: Использование Программатора

    4 Использование программатора 4.1 Включение Во время подачи напряжения на программатор : - В течение 2 секунд отображается версия программного обеспечения программатора. Неправильная версия программы для панели управления. затем : - Отображается версия загруженной в программатор программы для панели управления. 4.2 Подключение...
  • Página 157 MCA / CALENTA / GMR 3000 Доступ к разъему для программатора Отвернуть на четверть оборота 2 винта, расположенные под Отщёлкнуть заглушку для плат. передней панелью обшивки. Снять переднюю панель. C002724-A C002325-C Подсоединить программатор к соответствующему разъему. Открыть крепежные клипсы, расположенные по бокам. Откинуть...

  • Página 158: Загрузка Программы В Панель Управления

    4.3 Загрузка программы в панель управления Включить панель управления. Нажимать на клавишу , пока на отобразится LoAd. Нажать на клавишу OK. Подождать несколько секунд. Графический индикатор Вам укажет выполнение процесса программирования. В случае ошибки во время обновления отображается сообщения об ошибке LoAd : Er x. x = Код...

  • Página 159: Подсветка Программатора

    4.4 Подсветка программатора Программатор имеет функцию подсветки. Для конфигурации Нажимать на клавишу , пока на отобразится LUM. этой функции выполнить следующие операции : Нажать на клавишу OK. Подключить программатор к PC при помощи USB кабеля Для включения/выключения подсветки использовать или к панели управления при помощи 14-проводного клавиши...
  • Página 160 09/12/2014 300011650-001-02...
  • Página 161 Česky AD264 Programovací zařízení Software programovacího zařízení ODP Návod k instalaci Návod k obsluze 300011650-02...
  • Página 162 Obsah Úvod ................. . .3 Software programovacího zařízení...

  • Página 163: Úvod

    1 Úvod 1.1 Software programovacího zařízení ODP Software programovacího zařízení ODP je k dispozici na webových Po instalaci je software programovacího zařízení ODP vyvolatelný stránkách De Dietrich na adrese http://download.dedietrich- z menu Windows Start. thermique.fr/diematic/setup.exe. Tento program umožňuje následující operace : - Stažení...

  • Página 164: Instalace Softwaru Programovacího Zařízení Odp

    2 Instalace softwaru programovacího zařízení ODP 2.1 Stažení instalačního softwaru programovacího zařízení ODP http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 Instalace softwaru programovacího zařízení ODP na PC Zkontrolovat, že jste na Vašem počítači připojen jako správce. Požadované softwarové rozhraní : Microsoft.NET Framework 2.0 Spustit instalační...
  • Página 165 Přepínačem Back lze vyvolat v každém okamžiku předchozí krok pro změnu Vaší volby. Licenční smlouvu akceptovat označením I accept the Pro vytvoření ikony softwaru ODP na obrazovce označit agreement. příslušenství Create a desktop icon. Kliknout na Next. Kliknout na Next. C002840-09-A C002832-09-A Zkontrolovat soupis instalace.
  • Página 166 Software programovacího zařízení ODP se nyní instaluje. Pro instalaci ovladačů označit Driver CP210x Installation (XP/ VISTA). Kliknout na Finish. (Instalační program ovladače startuje automaticky) C002834-09-A Programovací zařízení 09/12/2014 - 300011650-02...

  • Página 167: Instalace Ovladačů Pod Windows 2000/Xp/Vista/7

    2.3 Instalace ovladačů pod Windows 2000/XP/VISTA/7 Přepínačem Back lze vyvolat v každém okamžiku předchozí krok pro změnu Vaší volby. Pro start instalace ovladačů do Vašeho PC kliknout na Next. Pro potvrzení instalačního soupisu kliknout na Install. C001749-A C001746-A Pro instalaci ovladačů označit "Launch the CP210x VCP Driver Licenční...

  • Página 168: Použití Softwaru Programovacího Zařízení Odp

    3 Použití softwaru programovacího zařízení ODP 3.1 Připojení programovacího zařízení na PC Pomocí přibaleného kabelu USB připojit programovací zařízení k PC. 3.2 Start softwaru programovacího zařízení ODP V menu Start Windows All Programs zvolit > ODP Flasher > ODP Flasher. 3.3 Volba jazyka Nastavení, pak Jazyk a zvolit požadovaný...

  • Página 169: Výběr Značky Kotle

    3.4 Výběr značky kotle L000145-09-A L000146-09-A 09/12/2014 - 300011650-02 Programovací zařízení...

  • Página 170: Konfigurace Komunikačního Rozhraní

    3.5 Konfigurace komunikačního rozhraní Zkontrolovat, zda je programovací zařízení připojeno k PC. Pokud není programovací zařízení připojeno nebo komunikační rozhraní není nakonfigurováno, zobrazí se v informačním poli hláška Pristroj nenalezen. K vyvolání postupu konfigurace komunikačního rozhraní zvolit Rozhraní, na které je programovací zařízení připojeno, je Nastavení...
  • Página 171 3.6 Stažení nejnovější verze programu ovládacího panelu na PC (přes internet) Následujícím postupem mohou být na PC staženy nejnovější verze Tento postup pravidelně opakovat. programů ovládacího panelu, které mohou být využity programovacím zařízením. Nejprve zvolit "?" a pak Stáhnout. Zobrazí se programy pro různé o vládací panely. Kliknout na OK. C002791-09-C C002783-09-C Kliknout na Ukončit.

  • Página 172: Přenos Programu Na Programovací Zařízení

    3.7 Přenos programu na programovací zařízení Ujistěte se, že programovací zařízení bylo řádně rozpoznáno. Pro vyvolání dialogového pole Volba panelu kliknout na Otevřít. Pro přenos programu ovládacího panelu do programovacího zařízení kliknout na Odeslat. Vybrat : - Program daného ovládacího panelu - Všechny programy všech ovládacích panelů...

  • Página 173: Hlášení Poruch

    Úspěšný přenos dat : Průběhový diagram zobrazuje kontrolu přenosu. Programovací zařízení ukazuje VErIF on. Pro zobrazení návodu k obsluze programovacího zařízení kliknout na ikonu "PDF". Pro návrat zvolit Ukončit. Pro návrat na začátek zvolit Konec. C002835-09-B C002789-09-B 3.8 Hlášení poruch Nepřipojené...

  • Página 174: Návod K Použití

    3.9 Návod k použití Návod k instalaci a obsluze programovacího zařízení je k dispozici také jako soubor PDF. Pro jeho vyvolání postupovat následovně : Zvolit "?", Návody k obsluze a pak Konec. C002797-09-C C002790-09-E 3.10 Zobrazení programové verze Nejprve zvolit "?" a pak Více o programu. Zobrazení...

  • Página 175: Ukončení Programu

    3.11 Ukončení programu Kliknout na Ukončit. C002799-09-C 09/12/2014 - 300011650-02 Programovací zařízení...

  • Página 176: Obsluha Programovacího Zařízení

    4 Obsluha programovacího zařízení 4.1 Zapnutí Při podpětí programovacího zařízení : - Verze programu programovacího zařízení se zobrazí po dobu 2 sekund. Toto není programová verze ovládacího panelu. pak : - Zobrazí se verze programu ovládacího panelu, který je uložen v programovacím zařízení.
  • Página 177 MCA / CALENTA / GMR 3000 Přístup ke konektoru programovacího zařízení Pod předním krytem vyšroubovat o 1/4 otáčky 2 šrouby. Odejmout kryt elektronických desek. Sejmout přední kryt. C002325-C C002724-A Po stranách odklopit příchytky. Pogramovací zařízení zapojit do správného konektoru. Ovládací panel vyklopit dopředu 0-10V S AMB C S AMB B...

  • Página 178: Stažení Programu Do Ovládacího Panelu

    4.3 Stažení programu do ovládacího panelu Zapnout ovládací panel. Stiskněte tlačítko , dokud se LoAd displeje. Stisknout tlačítko OK. Chvíli počkat. Průběhový diagram zobrazuje postup programování. Jestliže nastane během aktualizace problém, zobrazí se chybová hláška LoAd : Er x. x = Kódy jednotlivých poruch (viz následující tabulka) : Kódy jednotlivých poruch Poruchy Oprava...

  • Página 179: Osvětlení Displeje Programovacího Zařízení

    4.4 Osvětlení displeje programovacího zařízení Programovací zařízení má osvětlení displeje. Při konfiguraci této Stisknout tlačítko OK. funkce postupujte následovně : Osvětlení displeje aktivovat/deaktivovat tlačítky +/- (LUM on Programovací zařízení propojit s PC kabelem USB nebo / LUM oFF) s ovládacím panelem 14-pólovým kabelem. Stisknout tlačítko OK.
  • Página 180 09/12/2014 300011650-001-02...

  • Página 181: Unealta De Programare Software Flasher Odp

    Romana AD264 Unealta de programare Software Flasher ODP Notita de instalare Notita de utilizare 300011650-02...
  • Página 182 Cuprins Introducere................3 Software Flasher ODP .

  • Página 183: Introducere

    1 Introducere 1.1 Software Flasher ODP Software-ul flasher ODP este disponibil pe site-ul internet al De Odata instalat, software-ul Flasher ODP este accesibil prin meniul Dietrich, adresa urmatoare http://download.dedietrich- Start din Windows. thermique.fr/diematic/setup.exe. Acest software permite realizarea urmatoarelor operatiuni: - Descarcati din Internet ultimele versiuni ale programelor tablourilor de comanda.

  • Página 184: Instalarea Software-Ului Flasher Odp

    2 Instalarea software-ului Flasher ODP 2.1 Descarcati programul de instalare a software-ului Flasher ODP http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 Instalati software-ul Flasher ODP pe PC Verificati ca Dvs. sunteti sub o sesiune manager a computerului Dvs.. Configuratie software ceruta: Microsoft.NET Framework 2.0 Lansati programul de instalare setup.exe Dati clic pe Next pentru a porni instalarea software-ului Flasher ODP pe PC-ul Dvs..
  • Página 185 Utilizati butonul Back in orice moment pentru a face un salt inapoi si a va modifica selectiile. Acceptati contractul de licenta inregistrand I accept the Pentru a crea o comanda rapida a software-ului Flasher ODP pe agreement. desktop, inregistrati optiunea Create a desktop icon. Dati clic pe Next.
  • Página 186 Software-ul Flasher ODP este instalat acum. Pentru a instala driverele, inregistrati Driver CP210x Installation (XP/VISTA). Dati clic pe Finish. (Software-ul de instalare a driverului se va lansa in mod automat) C002834-19-A Unealta de programare 09/12/2014 - 300011650-02...

  • Página 187: Instalati Driverele Sub Windows 2000/Xp/Vista/7

    2.3 Instalati driverele sub Windows 2000/XP/VISTA/7 Utilizati butonul Back in orice moment pentru a face un salt inapoi si a va modifica selectiile. Dati clic pe Next pentru a porni instalarea driverelor pe PC-ul Dati clic pe Install pentru a valida directorul de instalare. Dvs..

  • Página 188: Utilizarea Software-Ului Flasher Odp

    3 Utilizarea software-ului Flasher ODP 3.1 Conectati unealta de programare la PC Utilizati cablul USB furnizat pentru a conecta unealta de programare la PC. 3.2 Lansati software-ul Flasher ODP In meniul Start din Windows, selectionati All Programs > Flasher ODP > Flasher ODP. 3.3 Selectionati limba Selectionati Preferinte apoi Limba si limba dorita.

  • Página 189: Selectionati Marca De Cazan

    3.4 Selectionati marca de cazan L000145-19-A L000146-19-A 09/12/2014 - 300011650-02 Unealta de programare...

  • Página 190: Configurati Portul De Comunicatii

    3.5 Configurati portul de comunicatii Verificati ca unealta de programare este conectata la computer. Daca unealta de programare nu este conectata sau portul de comunicatie nu a fost configurat, mesajul Unealta nedetectata se afiseaza in zona Informatii. Pentru a accesa procedura de configurare a portului de Portul de comunicatie, unde este racordata unealta de comunicatie, selectionati Preferinte apoi Comunicatie.
  • Página 191 3.6 Descarcati pe PC ultima versiune a programelor tablourilor de comanda (Prin Internet) Procedura urmatoare permite sa descarcati pe PC ultimele versiuni Aceasta operatiune se va reface in mod regulat. ale programelor tablourilor de comanda, administrate de unealta de programare. Selectionati "?"...

  • Página 192: Transferul Programului Catre Unealta De Programare

    3.7 Transferul programului catre unealta de programare Aveti grija sa va asigurati ca unealta de programare a fost bine detectata. Dati clic pe Deschide pentru a accesa fereastra de afisare Dati clic pe Trimite pentru a trimite programul tabloului de Alegere Placa.

  • Página 193: Mesaje De Eroare

    Descarcare reusita: Bara de progres va va arata avansarea verificarii. Unealta de programare afiseaza VErIF on. Dati clic pe pictograma "PDF" pentru a accesa notita uneltei de programare. Selectionati Iesire pentru a iesi. Selectionati terminare pentru a reveni la inceputul procedurii. C002835-19-B C002789-19-B 3.8 Mesaje de eroare...

  • Página 194: Notita

    3.9 Notita Notita de instalare si de utilizare a uneltei de programare este de asemenea disponibila sub forma de fisier PDF. Pentru a o accesa, procedati dupa cum urmeaza: Selectionati "?", Notite apoi terminare. C002797-19-C C002790-19-E 3.10 Afisajul versiunii software-ului Selectionati "?"...

  • Página 195: Iesirea Din Software

    3.11 Iesirea din software Dati clic pe Iesire. C002799-19-C 09/12/2014 - 300011650-02 Unealta de programare...

  • Página 196: Utilizarea Uneltei De Programare

    4 Utilizarea uneltei de programare 4.1 Punerea sub tensiune In momentul punerii sub tensiune a uneltei de programare: - Versiunea de software a uneltei de programare este afisata timp de 2 secunde. Aceasta nu este versiunea programului pentru tabloul de comanda.
  • Página 197 MCA / CALENTA / GMR 3000 Acces la conector pentru unealta de programare Desurubati un sfert de tura cele 2 suruburi situate sub panoul Desfaceti capacul. frontal. Retrageti panoul frontal. C002724-A C002325-C Conectati unealta de programare la conectorul corespunzator. Deschideti clemele de fixare situate pe laturi. Basculati tabloul de comanda spre partea din fata 0-10V S AMB C...

  • Página 198: Incarcati Programul In Tabloul De Comanda

    4.3 Incarcati programul in tabloul de comanda Puneti tabloul de comanda sub tensiune. Apasati pe tasta pana ce LoAd se afiseaza. Apasati pe tasta OK. Aveti rabdare cateva momente. Bara de progresie va va arata avansarea programarii. In caz de problema in momentul actualizarii, mesajul de eroare LoAd : Er x se afiseaza.

  • Página 199: Aprinderea Inversa A Uneltei

    4.4 Aprinderea inversa a uneltei Unealta de programare dispune de o functie de aprindere inversa. Apasati pe tasta pana ce LUM se afiseaza. Pentru a configura aceasta functie, procedati dupa cum urmeaza: Apasati pe tasta OK. Conectati unealta de programare la PC cu ajutorul cablului USB Utilizati tastele +/- pentru a activa / dezactiva aprinderea sau la tabloul de comanda cu ajutorul cablului de racordare inversa (LUM on / LUM oFF)
  • Página 200 09/12/2014 300011650-001-02...
  • Página 201 Slovensko AD264 Modul za programiranje Programska oprema Flasher ODP Poročilo o namestitvi Navodila za uporabo 300011650-02...
  • Página 202 Vsebina Uvod ................. . .3 Programska oprema Flasher ODP .

  • Página 203: Uvod

    1 Uvod 1.1 Programska oprema Flasher ODP Programska oprema flasher ODP je na voljo na spletnem mestu De Ko je nameščena, je programska oprema Flasher ODP dostopna iz Dietrich na naslovu http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/ Windows menija Start. setup.exe. Ta programska oprema omogoča izvajanje naslednjih operacij: - Prenos zadnjih različic programov nadzorne plošče preko interneta.

  • Página 204: Namestitev Programske Opreme Odp

    2 Namestitev programske opreme ODP 2.1 Prenos namestitvenega programa programske opreme Flasher ODP http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 Namestitev programske opreme Flasher ODP na PC Prepričajte se, ali ste na računalniku trenutno prijavljeni kot upravitelj. Zahtevana konfiguracija programske opreme: Microsoft.NET Framework 2.0 Zaženite namestitveni program setup.exe Kliknite na Next za zagon namestitve programske opreme Flasher ODP na vaš...
  • Página 205 Uporabite gumb Back, če se želite vrniti nazaj in spremeniti vaše izbire. Potrdite licenčno pogodbo, tako da označite I accept the Za namestitev bližnjice do programske opreme Flasher ODP na agreement. namizju označite opcijo Create a desktop icon. Kliknite na Next. Kliknite na Next.
  • Página 206 Sedaj je programska oprema Flasher ODP nameščena. Za namestitev gonilnikov označite Driver CP210x Installation (XP/ VISTA). Kliknite na Finish. (Programska oprema za namestitev gonilnikov se zažene samodejno) C002834-21-A Modul za programiranje 09/12/2014 - 300011650-02...

  • Página 207: Namestitev Gonilnikov Na Windows 2000/Xp/Vista/7

    2.3 Namestitev gonilnikov na Windows 2000/XP/VISTA/7 Uporabite gumb Back, če se želite vrniti nazaj in spremeniti vaše izbire. Kliknite na Next za zagon namestitve gonilnikov na vaš PC. Kliknite na Install za potrditev mape namestitve. C001749-A C001746-A Za namestitev gonilnikov označite "Launch the CP210x VCP Potrdite licenčno pogodbo, tako da označite "I accept the terms Driver Installer".

  • Página 208: Uporaba Programske Opreme Flasher Odp

    3 Uporaba programske opreme Flasher ODP 3.1 Priključitev modula za programiranje na PC Uporabite priloženi kabel USB za priključitev modula za programiranje na PC. 3.2 Zagon programske opreme Flasher ODP V Windows meniju Start izberite All Programs > Flasher ODP > Flasher ODP.

  • Página 209: Izbira Znamke Kotla

    3.4 Izbira znamke kotla L000145-21-A L000146-21-A 09/12/2014 - 300011650-02 Modul za programiranje...

  • Página 210: Nastavitev Komunikacijskih Vrat

    3.5 Nastavitev komunikacijskih vrat Preverite, ali je modul za programiranje priključen na Če modul programiranje priključen računalnik. komunikacijska vrata niso konfigurirana, informacijskem prostoru prikaže sporočilo Modul ni zaznan. Za dostop do postopka konfiguracije komunikacijskih vrat izberite Komunikacijska vrata, na katerih je priključen modul za Nastavitve, potem Komunikacija.
  • Página 211 3.6 Prenesite na PC zadnjo različico programov za nadzorno ploščo (preko interneta) Naslednji postopek omogoča prenos zadnjih različic programov za Ta postopek se stalno obnavlja. nadzorno ploščo, ki jih upravlja modul za programiranje, na PC. Izberite "?", potem Prenos. Prikažejo se programi za različne nadzorne plošče. Kliknite na C002791-21-C C002783-21-C Kliknite na Končaj.

  • Página 212: Prenos Programa Do Modula Za Programiranje

    3.7 Prenos programa do modula za programiranje Prepričajte se prosim, ali je modul za programiranje pravilno zaznan. Kliknite na Odpri za dostop do prikaznega okna IzbiraPlošče. Kliknite na Pošlji za pošiljanje programa za nadzorno ploščo modulu za programiranje. Po želji izberite: - Posamezen program za določeno nadzorno ploščo - Vse programe za vse nadzorne plošče C002787-21-B...

  • Página 213: Sporočila Napak

    Prenos je uspel: Vrstica napredovanja vam bo prikazala potek preverjanja. Modul za programiranje kaže VErIF on. Kliknite na ikono "PDF" za dostop do sporočila modula za programiranje. Izberite Končaj, da zapustite program. Izberite konec za povratek na začetek postopka. C002835-21-B C002789-21-B 3.8 Sporočila napak Modul ni priključen...

  • Página 214: Navodila

    3.9 Navodila Sporočilo o namestitvi in uporabi modula za programiranje je prav tako na voljo v obliki PDF datoteke. Da jo dosežete, postopajte na sledeč način: Izberite "?", Poročila, potem konec. C002797-21-C C002790-21-E 3.10 Prikaz različice programske opreme Izberite "?", potem Glede. Prikaz različice programske opreme Flasher ODP.

  • Página 215: Izhod Iz Programa

    3.11 Izhod iz programa Kliknite na Končaj. C002799-21-C 09/12/2014 - 300011650-02 Modul za programiranje...

  • Página 216: Uporaba Modula Za Programiranje

    4 Uporaba modula za programiranje 4.1 Priključitev na napetost Potem ko se modul za programiranje priključi na napetost: - Verzija programske opreme modula je 2 sekundi prikazana na displeju. Ta verzija programa ne ustreza programu nadzorne plošče. nato: - Prikaže se različica programa nadzorne plošče naložena v modulu za programiranje.
  • Página 217 MCA / CALENTA / GMR 3000 Dostop do priključka za modul za programiranje Odvijte 2 vijaka na spodnjem delu ohišja za 1/4 kroga. Sprostite zatič pokrova PCB enot. Odstranite prednji pokrov. C002325-C C002724-A Sprostite zatične sponke na obeh straneh. Priključite modul za programiranje na ustrezen priključek. Stikalno ploščo zvrnite naprej 0-10V S AMB C...

  • Página 218: Prenos Programa Na Nadzorno Ploščo

    4.3 Prenos programa na nadzorno ploščo Priključite nadzorno ploščo na napetost. Pritisnite tipko in jo držite pritisnjeno dokler se na displeju ne prikaže LoAd. Pritisnite tipko OK. Počakajte trenutek. Črtni prikaz stanja prikazuje napredovanje vnosa programa. V primeru težav med posodabljanjem se prikaže sporočilo o napaki LoAd : Er x.

  • Página 219: Osvetlitev Modula Za Programiranje Od Zadaj

    4.4 Osvetlitev modula za programiranje od zadaj Modul za programiranje je opremljen s funkcijo osvetlitve od zadaj. Pritisnite tipko in jo držite pritisnjeno dokler se na displeju Za nastavitev te funkcije postopajte na sledeč način: ne prikaže LUM. Priključite modul za programiranje na PC s pomočjo USB kabla Pritisnite tipko OK.
  • Página 220 09/12/2014 300011650-001-02...
  • Página 221 Türkçe AD264 Programlama cihazı ODP Flasher Yazılımı Kurulum kılavuzu Kullanım Kılavuzu 300011650-02...
  • Página 222 İçerik Genel................. . .3 ODP Flasher Yazılımı.

  • Página 223: Genel

    1 Genel 1.1 ODP Flasher Yazılımı Flasher ODP yazılımı De Dietrich web sitesi içinde, şu adresten Kurulum tamamlandıktan sonra Flasher ODP yazılımına Windows temin edilebilir: http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/ Start menüsünden ulaşılabilir. setup.exe. Bu yazılım aşağıdaki işlemlerin yapılabilmesini sağlar: - Kumanda paneli programlarının en son sürümlerini internet üzerinden indirme.

  • Página 224: Flasher Odp Yazılımının Kurulumu

    2 Flasher ODP yazılımının kurulumu 2.1 Flasher ODP yazılımının kurulum programını indirme http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 Flasher ODP yazılımını PC'ye kurma Bilgisayarınızda yönetici haklarıyla oturum açtığınızdan emin olun. Gereken yazılım konfigürasyonu: Microsoft.NET Framework 2.0 Kurulum programını çalıştırın: setup.exe Flasher ODP yazılımını PC'nize kurma işlemini başlatmak için Next butonuna basın.
  • Página 225 İstediğiniz an bir önceki ekrana dönüp değişiklik yapmak için Back butonunu kullanın. İlgili satırda I accept the agreement kutucuğunu işaretleyerek Masaüstünde Flasher ODP yazılımının kısayolunu oluşturmak lisans sözleşmesini kabul edin. için Create a desktop icon seçeneğini işaretleyin. Next butonuna basın. Next butonuna basın.
  • Página 226 Flasher ODP yazılımı kuruldu. Sürücüleri kurmak için Driver CP210x Installation (XP/VISTA) kutucuğunu işaretleyin. Finish butonuna basın. (Sürücüleri kurma yazılımı otomatik olarak başlayacaktır) C002834-10-A Programlama cihazı 09/12/2014 - 300011650-02...

  • Página 227: Windows 2000/Xp/Vista/7 Sürücülerini Kurma

    2.3 Windows 2000/XP/VISTA/7 sürücülerini kurma İstediğiniz an bir önceki ekrana dönüp değişiklik yapmak için Back butonunu kullanın. Sürücülerin PC'nize kurulumunu başlatmak için Next butonuna Kurulumun yapılacağı klasörü onaylamak için Install butonuna basın. basın. C001749-A C001746-A Sürücüleri kurmak için "Launch the CP210x VCP Driver İlgili satırda "I accept the terms of the license agreement"...

  • Página 228: Flasher Odp Yazılımının Kullanımı

    3 Flasher ODP yazılımının kullanımı 3.1 Programlama cihazının PC'ye bağlanması Programlama cihazını PC'ye bağlamak için birlikte verilen USB kablosunu kullanın. 3.2 Flasher ODP yazılımını başlatma Windows Start menüsünden All Programs > Flasher ODP > Flasher ODP satırını seçin. 3.3 Dil seçimi Tercihler sonra Dil ve istenilen dili seçin.

  • Página 229: Kazan Markası Seçimi

    3.4 Kazan markası seçimi L000145-10-A L000146-10-A 09/12/2014 - 300011650-02 Programlama cihazı...

  • Página 230: İletişim Portunun Ayarlanması

    3.5 İletişim portunun ayarlanması Programlama cihazının bilgisayara bağlı olduğunu kontrol edin. Programlama cihazı bağlı değilse veya iletişim portu ayarlanmamışsa bilgi alanında Cihaz algılanmadı mesajı görünür. İletişim portunu ayarlama prosedürüne geçmek için önce Programlama cihazının bağlı olduğu iletişim portu otomatik Tercihler sonra da İletişim satırını seçin. olarak seçilir.
  • Página 231 3.6 Kumanda paneli programlarının en son sürümünü PC'ye indirme (Internet üzerinden) Aşağıdaki prosedür programlama cihazı kullanılarak PC'ye kumanda Bu işlem düzenli aralıklarla tekrarlanmalıdır. paneli programlarının en son sürümlerini indirmeyi sağlar. Önce "?" ardından da Yükleme satırını seçin. Çeşitli kumanda panellerine yönelik programlar görüntülenir. OK butonuna tıklayın.

  • Página 232: Programlama Cihazına Programın Aktarılması

    3.7 Programlama cihazına programın aktarılması Programlama cihazının algılanmış olduğundan emin olun. Aç butonuna basarak BoardChoice penceresini açın. Kumanda paneli programını programlama cihazına göndermek için Gönder butonuna basın. Seçiminizi işaretleyin: - Özel bir kumanda panelinin programları - Tüm kumanda panellerinin tüm programları C002787-10-B İlerleme çubuğu aktarımın ilerlemesini gösterir.

  • Página 233: Hata Mesajları

    Aktarım başarılı: İlerleme çubuğu doğrulama işlemindeki ilerlemeyi gösterir. Programlama cihazı durumu VErIF on olarak gösterir. Programlama cihazının kılavuzuna ulaşmak için "PDF" ikonuna tıklayın. Çıkmak için Çıkış butonuna basın. Prosedürün başına dönmek için son butonuna basın. C002835-10-B C002789-10-B 3.8 Hata mesajları Cihaz bağlı...

  • Página 234: Uyarılar

    3.9 Uyarılar Programlama cihazının kurulum ve kullanım kılavuzu da PDF dosyası olarak bulunmaktadır. Buna ulaşmak için aşağıdaki yolu izleyin: Sırasıyla "?" altındaki Kılavuzlar satırına tıklayıp son butonuna basın. C002797-10-C C002790-10-E 3.10 Yazılım sürümünü görüntüleme Önce "?" ardından da Hakkında satırını seçin. Flasher ODP yazılım sürümünün gösterilmesi.

  • Página 235: Yazılımı Kapatma

    3.11 Yazılımı kapatma Çıkış butonuna basın. C002799-10-C 09/12/2014 - 300011650-02 Programlama cihazı...

  • Página 236: Programlama Cihazının Kullanımı

    4 Programlama cihazının kullanımı 4.1 Çalıştırma Programlama cihazı çalıştırılırken: - Programlama cihazındaki yazılımın sürümü 2 saniye süreyle görünür. Kumanda paneli programının sürümü bu değildir. sonra: - Programlama cihazına yüklenmiş olan kumanda paneli programının sürümü görünür. 4.2 Programlama cihazını kumanda paneline bağlama Kumanda panelini kapatın.
  • Página 237 MCA / CALENTA / GMR 3000 Programlama cihazı için sokete ulaşma Ön panelin altındaki 2 vidayı çeyrek tur döndürün. PCB kapağını açın. Ön paneli çıkarın. C002325-C C002724-A Kenarlardaki tespit klipslerini açın. Programlama cihazını uygun sokete bağlayın. Kumanda panelini öne doğru eğin 0-10V S AMB C S AMB B...

  • Página 238: Programı Kumanda Paneline Yükleme

    4.3 Programı kumanda paneline yükleme Kumanda panelini çalıştırın. Düğmesine basın LoAd görünene kadar. OK tuşuna basın. Bir süre bekleyin. İlerleme çubuğu programlama sürecindeki ilerlemeyi gösterir. Güncelleme sırasında bir sorun olursa hata mesajı LoAd : Er x görüntülenir. x = Hata kodu (Aşağıdaki tabloya bakınız): Hata kodu Arızalar Düzeltmeler...

  • Página 239: Cihazın Arka Işığı

    4.4 Cihazın arka ışığı Programlama cihazında bir arka ışık fonksiyonu bulunur. Bu OK tuşuna basın. fonksiyonu ayarlamak için aşağıdaki yolu izleyin: Arka ışığı açmak / kapatmak için +/- tuşlarını kullanın (LUM Programlama cihazını USB kablosu yardımıyla PC'ye veya on / LUM oFF) 14 pts bağlantı...
  • Página 240 09/12/2014 300011650-001-02...
  • Página 241 Norsk AD264 Programmerings verktøy ODP Flasher Software Installasjons manual Bruksanvisning 300011650-02...
  • Página 242 Innholdsfortegnelse Innledning ................3 ODP Flasher Software .

  • Página 243: Innledning

    1 Innledning 1.1 ODP Flasher Software ODP Flasher software er tilgjengelig på De Dietrich Internet side på En gang installert, ODP Flasher programvare kan nås via Start- følgende adresse http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/ menyen i Windows. setup.exe. Denne programvaren brukes til å utføre følgende operasjoner: - Å...

  • Página 244: Insatller Odp Flasher Software

    2 insatller ODP Flasher software 2.1 Last ned ODP Flasher software insallasjons program http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 Insatller ODP Flasher software i en PC Bevis at du er ansvarlig bruker av datamaskinen. Programvarekonfigurasjon kreves: Microsoft.NET Framework 2.0 Start setup.exe installasjons programmet Klikk på...
  • Página 245 Bruk Back knappen når som helst for å gå tilbake og endre dine valg. Godta lisens kontrakten ved å merke I accept the agreement. Hvis du vil opprette en snarvei for ODP Flasher programvare på skrivebordet, kryss av Create a desktop icon valget. Klikk på...
  • Página 246 ODP Flasher software er nå installert. For å installere driverne, klikk på Driver CP210x Installation (XP/VISTA). Klikk på Finish. (Driverinstallasjonen for programvaren vil starte automatisk) C002834-11-A Programmerings verktøy 09/12/2014 - 300011650-02...

  • Página 247: Insatller Drivere I Windows 2000/Xp/Vista/7

    2.3 Insatller drivere i Windows 2000/XP/VISTA/7 Bruk Back knappen når som helst for å gå tilbake og endre dine valg. Klikk på Next for å starte installasjon av driverne på din PC. Klikk på Install for å bekrefte installasjons katalogen. C001749-A C001746-A For å...

  • Página 248: Bruk Av Odp Flasher Software

    3 Bruk av ODP Flasher software 3.1 Koble programeringsverktøyet til en PC Bruk USB kabelen for å koble programmeringsverktøy til PC. 3.2 Start ODP Flasher software I Start menyen i Windows, velger du All Programs>ODP Flasher>ODP Flasher. 3.3 Språkvalg Velg Innstillinger og deretter Språk og ønsket språk. Tool not detected C002827-11-C Programmerings verktøy...

  • Página 249: Velg Kjeletype

    3.4 Velg kjeletype L000145-11-A L000146-11-A 09/12/2014 - 300011650-02 Programmerings verktøy...

  • Página 250: Konfigurer Kommunikasjons Port

    3.5 Konfigurer kommunikasjons port Kontroller at programmerings verktøyet er koblet til PC. Hvis programmerings verktøyet ikke er tilkoblet eller kommunikasjons porten ikke er konfigurert, vil meldingen Verktøy ikke oppdaget vises i informasjons sonen. For å få tilgang til konfigurasjons prosedyren for kommunikasjon Kommunikasjons porten der programmerings verktøyet er port, velger du Innstillinger og deretter Kommunikasjon.
  • Página 251 3.6 Last ned den nyeste versjonen av kontrollpanelets programmer til en PC (via Internet) Følgende prosedyre brukes til å laste ned siste versjon av Denne operasjonen skal kjøres regelmessig. kontrollpanelets programmer overført fra programmeringsverktøy til Velg "?" deretter Last ned. Programmene for de ulike kontrollpaneler vises.

  • Página 252: Overfør Programmet Til Programmeringsnøkkel

    3.7 Overfør programmet til programmeringsnøkkel Sørg for at programmerings verktøyet er korrekt registrert. Klikk på Åpen for å få tilgang til displayet BoardValg. Klikk på Send for å sende kontrollpanelets program til programmerings verktøyet. Velg: - Programmene for et bestemt kontroll panel eller - Alle programmer for alle kontrollpaneler C002787-11-B Fremdriftsindikatoren vil vise deg hvor langt nedlastingen er...

  • Página 253: Feilmeldinger

    Nedlasting velykket: Fremdriftsindikatoren vil vise deg bekreftelsesstatus. Programmerings verktøyet viser VErIF on. Klikk på "PDF"ikonet for å få tilgang til instruksjonene for programmerings verktøyet. Velg Avslutt for å avslutte. Velg slutt for å gå tilbake til starten av prosedyren. C002835-11-B C002789-11-B 3.8 Feilmeldinger verktøyet er ikke tilkoblet...

  • Página 254: Instruksjon

    3.9 Instruksjon Instruksjonene på installasjon og bruk av programmeringsverktøy er også tilgjengelig i PDF-format. For å få tilgang til dem, gjør følgende: Velg "?", Bruksanvisning og slutt. C002797-11-C C002790-11-E 3.10 Vise programvare versjonen Velg "?" deretter Om. Visning av ODP Flasher programvareversjon. Programvare versjonen av programmeringsverktøy vises dersom verktøyet er koblet.

  • Página 255: Gå Ut Av Programvaren

    3.11 Gå ut av programvaren Klikk på Avslutt. C002799-11-C 09/12/2014 - 300011650-02 Programmerings verktøy...

  • Página 256: Bruke Programmerings Verktøyet

    4 Bruke programmerings verktøyet 4.1 Slå på Når du slår på programmeringsverktøyet: - Programvare versjonen av programmeringsverktøy vises for 2 sekunder. Dette er ikke riktig versjon av programmet for kontroll panelet. deretter: - Versjonen av kontrollpanelets program lastet inn i programmerings verktøyet.
  • Página 257 MCA / CALENTA / GMR 3000 Tilgang til kontakten for programmerings verktøyet Skru ut de 2 skruene under frontpanelet en kvart omdreining. Løsne PCB dekselet. Demonter frontplaten på kjelen. C002325-C C002724-A Åpne klipsene som sitter på begge sider. Koble programmerings verktøyet til riktig kontakt. Sving kontrollpanelet framover 0-10V S AMB C...

  • Página 258: Last Programmet Inn I Kontrollpanelet

    4.3 Last programmet inn i kontrollpanelet Slå på kontrollpanelet. Trykker du på tasten til LoAd vises. Trykk tasten OK. Vent et øyeblikk. Fremdriftsindikatoren viser fremdriften av programmeringen. Hvis det oppstår et problem under oppdateringen, vil feilmeldingen LoAd : Er x vises. x = Feilkode (Se tabellen nedenfor): Feilkode Feil...

  • Página 259: Bakgrunnsbelysning Av Verktøyet

    4.4 Bakgrunnsbelysning av verktøyet Programmerings verktøyet har en bakgrunnsbelysnings funksjon. Trykker du på tasten til LUM vises. For å konfigurere denne funksjonen, gjør følgende: Trykk tasten OK. Koble programmerings verktøyet til PC ved hjelp av USB kabel Bruk tastene å aktivere deaktivere eller...
  • Página 260 09/12/2014 300011650-001-02...
  • Página 261 Magyar AD264 Programozó eszköz Flasher ODP program Telepítési útmutató Használati utasítás 300011650-02...
  • Página 262 Tartalom Bevezetés ................3 Flasher ODP program .

  • Página 263: Bevezetés

    1 Bevezetés 1.1 Flasher ODP program A Fsher ODP szoftver letölthető a De Dietrich honlapjáról, az alábbi Telepítés után a Flasher ODP program elérhető a Windows Indítás címen http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/setup.exe. menüjéből. Ezzel a szoftverrel a következő műveletek végezhetők: - A vezérlőpanel szoftverek legutolsó verzióinak letöltése az internetről.

  • Página 264: Fasher Odp Szoftver Telepítése

    2 A Fasher ODP szoftver telepítése 2.1 A Flasher ODP szoftver telepítési programjának letöltése http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 A Flasher ODP szoftver telepítése PC-re Ellenőrizze, hogy a számítógépre adminisztrátorként legyen bejelentkezve. A szükséges szoftverkonfiguráció: Microsoft.NET Framework 2.0 Indítsa el a setup.exe telepítési programot Kattintson Következő-re a Flasher ODP szoftver telepítésének elindításához a PC-én.
  • Página 265 A Előző gomb segítségével bármikor visszatérhet egy lépéssel és módosíthatja a kiválasztásokat. A Megértettem és elfogadom a szoftver licencszerződés A a Flasher ODP szovtver parancsikonjának létrehozásához az feltételeit megjelölésével igazolja, hogy elfogadja felhasználói asztalon, jelölje mega sur le bureau, cocher l'option szerződést.
  • Página 266 Flasher ODP szoftver telepítése megtörtént. illesztőprogramok telepítéséhez jelölje be Driver CP210x Installation (XP/VISTA). Kattintson Befejezés-ra. (Az illesztőprogram telepítője automatikusan elindul) C002834-04-A Programozó eszköz 09/12/2014 - 300011650-02...

  • Página 267: A Meghajtók Telepítése Windows 2000/Xp/Vista/7 Alá

    2.3 A meghajtók telepítése Windows 2000/XP/VISTA/7 alá A Back gomb segítségével bármikor visszatérhet egy lépéssel és módosíthatja a kiválasztásokat. Az Next gombra kattintva kezdje el az illesztőprogramok Kattintson Install a telepítési mappa jóváhagyásához. telepítését a PC számítógépre. C001749-A C001746-A Az illesztőprogramok telepítéséhez jelölje be "Launch the CP210x VCP Driver Installer".

  • Página 268: Flasher Odp Szoftver Használata

    3 A Flasher ODP szoftver használata 3.1 A programozó eszköz csatlakoztatása a PC-hez A mellékelt USB kábel segítségével csatlakoztassa a programozó eszközt a PC-hez. 3.2 A Flasher ODP szoftver elindítása A Windows Indítás menüben válassza ki Összes program > Flasher ODP > Flasher ODP. 3.3 A nyelv kiválasztása Válassza ki Beállítások majd Nyelv és a kívánt nyelvet.

  • Página 269: Válassza Ki A Kazán Márkáját

    3.4 Válassza ki a kazán márkáját L000145-04-A L000146-04-A 09/12/2014 - 300011650-02 Programozó eszköz...

  • Página 270: A Kommunikációs Port Konfigurálása

    3.5 A kommunikációs port konfigurálása Ellenőrizze, hogy a programozó eszközt csatlakoztatta a Ha a programozó eszköz nem csatlakozik, vagy a számítógéphez. kommunikációs port nincs konfigurálva, Nem talált eszközt üzenet jelenik meg az információs zónában. A kommunikációs port beállításaihoz válassza ki Beállítások, Automatikusan kiválasztja a kommunikációs portot, ahová...
  • Página 271 3.6 Töltse le a PC számítógépre a vezérlőpanel programok legutolsó verzióját (Interneten keresztül) A következő módon letöltheti a PC-re a programozó eszköz által Ezt a műveletet rendszeresen meg kell ismételni. kezelt vezérlőpanel programok legfrissebb verzióját. Válassza ki "?", majd Letöltés. Különböző...

  • Página 272: A Program Átvitele A Programozó Eszköz Felé

    3.7 A program átvitele a programozó eszköz felé Ellenőrizze, hogy a programozó eszközt felismerte. Kattintson a Megnyitás gombra, megjelenik a BoardChoice Kattintson a Küldés gombra és töltse le a vezérlőpanel ablak. programot a programozó eszközre. Válassza ki: - Egy speciális vezérlőpanel programjait - Minden vezérlőpanel összes programját C002787-04-B Az állapotsáv mutatja a letöltés állapotát.

  • Página 273: Hibaüzenetek

    A letöltés sikeresen megtörtént: Az állapotsáv mutatja az ellenőrzés állapotát. A programozó eszközön VErIF on látható. Kattintson a „PDF” ikonra a programozó eszköz leírásához. Válassza ki a Kilépés gombot a kilépéshez. Válassza a fin gombot, hogy visszatérjen az eljárás kiindulási pontjára.

  • Página 274: Leírás

    3.9 Leírás A programozó eszköz telepítési és használati útmutatója elérhető PDF fájl formában is. A következő módon érhető el: Válassza "?", Útmutatók, majd fin. C002797-04-C C002790-04-D 3.10 A szoftververzió megjelenítése Válassza ki "?", majd Névjegy. A Flasher ODP program verziószámának megjelenítése. A programozó...

  • Página 275: A Szoftver Bezárása

    3.11 A szoftver bezárása Kattintson Kilépés-ra. C002799-04-C 09/12/2014 - 300011650-02 Programozó eszköz...

  • Página 276: Programozó Eszköz Használata

    4 A programozó eszköz használata 4.1 Feszültség alá helyezés A programozó eszköz feszültség alá helyezésekor: - A programozó eszköz szoftver változata 2 másodpercig jelenik meg a kijelzőn. Ez nem a vezérlőpanelhez való szoftververzió. majd: programozó eszközre letöltött vezérlőpanel program verziószáma megjelenik. 4.2 A programozó...
  • Página 277 MCA / CALENTA / GMR 3000 Hozzáférés a programozó eszköz csatlakozójához Lazítsa meg egy fordulattal az elülső panel alatt lévő 2 csavart. Oldja ki a fedél kapcsait. Vegye le az előlapot. C002325-C C002724-A Nyissa ki az oldalain lévő rögzítő kapcsokat. Csatlakoztassa a programozó...

  • Página 278: A Szoftver Betöltése A Vezérlőpanelbe

    4.3 A szoftver betöltése a vezérlőpanelbe Helyezze feszültség alá a vezérlőpanelt. Nyomja meg a gombot, amíg a LoAd megjelenik a kijelzőn. Nyomja meg a OK gombot. Várjon néhány másodpercig. Az állapotjelző mutatja a programozás folyamatát. Ha a frissítés közben hiba merült fel, a LoAd : Er x hibaüzenet jelenik meg.

  • Página 279: Az Eszköz Háttérvilágítása

    4.4 Az eszköz háttérvilágítása A programozó eszköz háttérvilágítás funkcióval rendelkezik. A Nyomja meg a gombot, amíg a LUM megjelenik a kijelzőn. funkció beállítását az alábbi módon végezze: Nyomja meg a OK gombot. Csatlakoztassa a programozó eszközt a PC számítógéphez a A +/- gombokkal ki- és bekapcsolhatja a háttérvilágítást (LUM USB kábellel, vagy a vezérlőpanelhez a 14 pts csatlakozó...
  • Página 280 09/12/2014 300011650-001-02...
  • Página 281 SRPSKI AD264 Alat za programiranje Softver Flasher ODP Uputstvo za instalaciju Uputstvo za upotrebu 300011650-02...
  • Página 282 Sadržaj Uvod ................. . .3 Softver Flasher ODP .

  • Página 283: Uvod

    1 Uvod 1.1 Softver Flasher ODP Softver flasher ODP je dostupan na internet sajtu De Dietrich, na Kada je instaliran, softver Flasher ODP je dostupan preko menija sledećoj adresi http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/ Pokrenuti Windows-a. setup.exe. Ovaj softver omogućava obavljanje sledećih operacija: - Preuzeti sa interneta poslednje verzije programa komandnih tabli.

  • Página 284: Instalacija Softvera Flasher Odp

    2 Instalacija softvera Flasher ODP 2.1 Preuzeti program za instalaciju softvera Flasher ODP http://download.dedietrich-thermique.fr /diematic/setup.exe C002842-E 2.2 Instalirati softver Flasher ODP na PC Proverite da ste u sesiji administratora vašeg računara. Potrebna konfiguracija softvera: Microsoft.NET Framework 2.0 Pokrenuti program instalacije setup.exe Kliknuti na Sledeće za pokretanje instalacije softvera Flasher ODP na vašem PC.
  • Página 285 Koristiti dugme Prethodno u svakom trenutku za povratak unazad i promenu vašeg izbora. Prihvatiti ugovor o licenci štikliranjem Razumem i prihvatam Da biste napravili prečicu za softver Flasher ODP na desktopu, odredbe ugovora o licenci. štiklirajte opciju Napraviti ikonicu na desktopu. Kliknuti na Sledeće.
  • Página 286 Softver Flasher ODP je sada instaliran. Za instaliranje drajvera, štiklirati Driver CP210x Installation (XP/VISTA). Kliknuti na Završiti. (Softver za instaliranje drajvera se pokreće automatski) C002834-04-A Alat za programiranje 09/12/2014 - 300011650-02...
  • Página 287 2.3 Instalirati drajvere pod Windows 2000/XP/VISTA/7 Koristiti dugme Back u svakom trenutku za povratak unazad i promenu vašeg izbora. Kliknuti na Next za pokretanje instalacije drajvera na vašem PC. Kliknuti na Install za potvrdu repertoara instalacije. C001749-A C001746-A Za instaliranje drajvera, štiklirati "Launch the CP210x VCP Prihvatiti ugovor o licenci štikliranjem "I accept the terms of the Driver Installer".

  • Página 288: Korišćenje Softvera Flasher Odp

    3 Korišćenje softvera Flasher ODP 3.1 Povezati alat za programiranje na PC Koristiti priloženi kabl USB za povezivanje alata za programiranje na 3.2 Pokrenuti softver Flasher ODP U meniju Pokrenuti Windows-a, odabrati Svi programi > Flasher ODP > Flasher ODP. 3.3 Odabrati jezik Odabrati Preferencije a zatim Jezik i željeni jezik.

  • Página 289: Izabrati Marku Kotla

    3.4 Izabrati marku kotla L000145-04-A L000146-04-A 09/12/2014 - 300011650-02 Alat za programiranje...

  • Página 290: Konfigurisanje Komunikacionog Priključka

    3.5 Konfigurisanje komunikacionog priključka Proveriti da je alat za programiranje povezan za računar. Ako alat za programiranje nije povezan ili komunikacioni priključak nije konfigurisan, poruka Alat nije dektovan se prikazuje u zoni Informacije. Za pristup proceduri konfiguracije komunikacionog priključka, Komunikacioni priključak na koji je povezan alat za odabrati Preferencije a zatim Komunikacija.
  • Página 291 3.6 Preuzeti na PC poslednju verziju programa komandnih tabli (Putem interneta) Sledeća procedura omogućava da se najnovije verzije programa Ova operacija treba redovno da se ponavlja. komandnih tabli, kojima upravlja alat za programiranje preuzmu na Odabrati "?" a zatim Preuzimanje. Prikazuju se programi različitih komandnih tabli.

  • Página 292: Prebacivanje Programa Prema Alatu Za Programiranje

    3.7 Prebacivanje programa prema alatu za programiranje Uverite se da je alat za programiranje detektovan. Kliknite na Otvoriti da biste pristupili prozoru za prikaz Kliknite na Poslati da biste poslali program komandne table BoardChoice. prema alatu za programiranje. Izabrati: - Programi jedne određene komandne table - Svi programi svih komandnih tabli C002787-04-B Traka napredovanja će vam pokazati napredovanje preuzimanja.

  • Página 293: Poruke O Grešci

    Preuzimanje uspešno završeno: Traka napredovanja će vam pokazati napredovanje provere. Alat za programiranje prikazuje VErIF on. Kliknuti na ikonicu "PDF" za pristup uputstvu za upotrebu alata za programiranje. Odabrati Napustiti za napuštanje. Odabrati kraj za povratak na početak procedure. C002835-04-B C002789-04-B 3.8 Poruke o grešci Alat nije povezan...

  • Página 294: Uputstvo Za Upotrebu

    3.9 Uputstvo za upotrebu Uputstvo za instalaciju i korišćenje alata za programiranje je takođe dostupno u obliku PDF datoteke. Da biste joj pristupili, postupite na sledeći način: Odabrati "?", Uputstva za upotrebu a zatim kraj. C002797-04-C C002790-04-D 3.10 Prikaz verzije softvera Odabrati "?"...

  • Página 295: Zatvaranje Softvera

    3.11 Zatvaranje softvera Kliknuti na Napustiti. C002799-04-C 09/12/2014 - 300011650-02 Alat za programiranje...

  • Página 296: Korišćenje Alata Za Programiranje

    4 Korišćenje alata za programiranje 4.1 Uključivanje Prilikom uključivanja alata za programiranje: - Verzija softvera alata za programiranje se prikazuje tokom 2 sekundi. To nije verzija programa za komandnu tablu. zatim: - Prikazuje se verzija programa komandne table preuzete u alatu za programiranje.
  • Página 297 MCA / CALENTA / GMR 3000 Pristup konektoru za alat za programiranje Odvrnuti za četvrtinu kruga 2 vijka koji se nalaze ispod prednje Oslobodite poklopac štampane ploče. ploče. Ukloniti prednju ploču. C002724-A C002325-C Povezati alat za programiranje za odgovarajući konektor. Otvoriti klipove za fiksiranje koji se nalaze na bočnim stranama.

  • Página 298: Promeniti Program U Komandnoj Tabli

    4.3 Promeniti program u komandnoj tabli Uključiti komandnu tablu. Pritisnuti na taster sve dok se ne prikaže LoAd. Pritisnuti dugme OK. Sačekajte nekoliko trenutaka. Traka napredovanja c?e pokazati napredak programiranja. U slučaju problema prilikom ažuriranja, prikazuje se poruka o grešci LoAd : Er x. x = Šifra kvarova (Pogledati tabelu u nastavku): Šifra kvarova Greške...

  • Página 299: Pozadinsko Osvetljenje Alata

    4.4 Pozadinsko osvetljenje alata Alat za programiranje ima funkciju pozadinskog osvetljenja. Za Pritisnuti dugme OK. konfiguraciju ove funkcije, postupiti na sledeći način: Koristiti tastere +/- za aktiviranje / deaktiviranje pozadinskog Povezati alat za programiranje za PC uz pomoć kabla USB ili osvetljenja (LUM on / LUM oFF) za komandnu tablu uz pomoć...
  • Página 300 09/12/2014 300011650-001-02...