Página 1 OBJ_DOKU-998-004.fm Page 1 Friday, August 31, 2007 10:08 AM S I O Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen BL 200 GC Professional www.bosch-pt.com 1 609 929 L80 (2007.07) T / 420 de Originalbetriebsanleitung ro Instrucţiuni de folosire el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...
Página 2: Tabla De Contenido
Latviešu......Lappuse 391 Lietuviškai ......Puslapis 406 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-78-004.book Page 3 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM S IO 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 4 OBJ_BUCH-78-004.book Page 4 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-78-004.book Page 5 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM S I O 25 26 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 6 0 601 096 964 2 607 224 908 (230 V, EU) 2 607 224 909 (230 V, UK) 2 607 224 910 (240 V, Australia) 1 609 203 M04 1 609 203 R54 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 7: Sicherheitshinweise
LASERSTRAHLUNG Laden Sie mit dem Ladegerät keine Fremd- Akkus. Das Ladegerät ist nur zum Laden des Bosch-Akku-Packs geeignet, der in das Mess- Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso- werkzeug eingesetzt ist. Beim Laden von nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst Fremd-Akkus besteht Brand- und Explosions- in den Laserstrahl.
Página 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2 Empfangslinse für Fernbedienung 41 Ladestecker 3 Buchse für Ladestecker 42 Ladegerät 4 Warnschild Austrittsöffnung Laserstrahlung 43 Koffer 5 Austrittsöffnung Laserstrahlung *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört 6 Markierung Y-Achse nicht zum Standard-Lieferumfang. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 9: Technische Daten
2) entlang der Achsen Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 18 auf dem Typenschild. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 10 Batterie-Ladezustandsanzeige 27 blinkt oder dauerhaft leuchtet. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku-Pack ver- braucht ist und ersetzt werden muss. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 11 Lotstrahl 8 und den variablen Laserstrahl 9 Stand-by-Betrieb nicht innerhalb von aus, der um den Lotstrahl rotiert. Besondere 24 Stunden wieder eingeschaltet wird. Vorsicht ist mit dem variablen Laserstrahl im – Bei zu geringer Batteriespannung. Punktbetrieb geboten. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 12 Beim Arbeiten ohne Empfänger verringern Sie des Laserstrahls gegenüber dem zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls die Rotationsbetrieb erhöht. Sie Rotationsgeschwindigkeit oder verwenden die können zwischen vier Öffnungs- Laser-Sichtbrille 31 (Zubehör). winkeln wählen. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 13: Arbeiten Mit Nivellierautomatik
Sie das Messwerkzeug wieder ein. – Befindet sich das Messwerkzeug im Rotati- onsbetrieb und Sie drücken die Taste für Linienbetrieb 19, dann startet das Mess- werkzeug mit Punktbetrieb. Ausnahme: Das Messwerkzeug befand sich bereits durch Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 14: Arbeiten Ohne Nivellierautomatik
Schalten Sie in diesem Fall das Messwerk- das Messwerkzeug nachnivelliert) oder leuchtet zeug aus und wieder ein. Prüfen bzw. korrigie- dauerhaft (wenn das Messwerkzeug einnivel- liert ist). ren Sie dann die Höhe des Laserstrahls. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 15 20 bzw. unten 23 die Rotationsebene um die (Zubehör) oder stellen Sie es auf einen fes- ten, ebenen Untergrund. Schalten Sie das X-Achse drehen, eine Drehung um die Y-Achse Messwerkzeug ein. ist nicht möglich. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 16 Wand B (Punkt II). chung bei einem der vier Messvorgänge über- – Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es schreiten, dann lassen Sie es bei einem Bosch- zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie Kundendienst überprüfen. es ein und lassen Sie es einnivellieren.
Página 17 Wand) bzw. waagerecht (bei Montage auf einem Stativ) in einem Bereich von ca. wählen. Damit lassen sich Abweichungen von 10 cm verschieben. Lösen Sie dazu die Schrau- der Sollhöhe direkt ablesen. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 18 Stelle aus, an der die Senkrechte angezeich- stand zur Bezugslinie hat wie bei der Messung net werden soll. Wählen Sie Linien- oder Rotati- direkt am Messwerkzeug. onsbetrieb und zeichnen Sie die Senkrechte an. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 19 Horizontallage des Messwerkzeugs di- rekt über der horizontalen Stativaufnahme. Bei Verwendung eines Stativs 40 (Zubehör) können Sie ein Lot an der Stativbefestigungsschraube anbringen und damit den Laser an einem Boden- punkt ausrichten. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 20: Wartung Und Service
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Her- stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kun- Wartung und Reinigung dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. ausführen zu lassen. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem tro- Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil- ckenen, weichen Tuch ab.
Página 21 Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- tung zugeführt werden. mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Nur für EU-Länder: Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- Werfen Sie Messwerkzeuge nicht ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- in den Hausmüll! lung von Produkten und Zubehören.
Página 22: Safety Rules
Do not charge other batteries with the bat- tional language over the German text on tery charger. The battery charger is suitable only for charging the Bosch battery pack in- warning label 16 as well as the complete warning label 4 with the corresponding la- serted in the measuring tool.
Página 23: Functional Description
4 Warning label, laser radiation exit opening 43 Case 5 Exit opening for laser beam 6 Y-axis mark *The accessories illustrated or described are not in- 7 X-axis mark cluded as standard delivery. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 24: Technical Data
Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual measuring tools may vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 18 on the type plate. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 25 27 flashes or lights up continu- ously. A considerably reduced operating period after charging indicates that the battery pack is used up and must be replaced. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 26: Initial Operation
24 hours during activated stand the plumb beam. Special attention with the by operation. variable laser beam is required in point oper- ation. – When the battery voltage is too low. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 27: Operating Modes
31 (ac- tional operation. Four different cessory). aperture angles are available. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 28: Working With Automatic Levelling
In this case, switch the measuring operation and the pushbutton for line opera- tool off, realign it and then switch the measuring tion 19 is pressed, then the measuring tool tool on again. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 29: Working Without Automatic Levelling
28 switches the automatic levelling on again. The “auto” indicator 26 flashes (as long as the measuring tool is re-levelling) or lights up continuously (when the measuring tool is lev- elled in). Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 30 A. Switch the measuring tool on. around the X-axis with the upper 20 and lower 23 direction pushbuttons; rotation around the Y-axis is not possible. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 31 – Turn the measuring tool around by 180°, mum deviation in anyone of the four measuring allow it to level in and mark the centre point procedures, have it checked at a Bosch after- of the laser beam on the opposite wall B sales service agent.
Página 32 (when mounted on a the elevator column. This allows for direct read- tripod) within a range of approx. 10 cm. For this, ing of deviations from the specified height. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 33: Work Examples
Bring the variable laser into alignment with to the reference line as measured directly at the a reference line (e.g. a partition). Select line or measuring tool. rotational operation and mark the vertical plane. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 34 When using a tripod 40 (accessory), a plumb bob can be attached to the tripod fastening screw and used for alignment of the laser to the floor point. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 35: Maintenance And Service
Maintenance and Cleaning ter-sales service centre for Bosch power tools. Keep the measuring tool clean at all times. In all correspondence and spare parts orders,...
Página 36: After-Sales Service And Customer Assistance
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 P.O. Box 98 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Broadwater Park Australia, New Zealand and Pacific Islands North Orbital Road Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Denham Power Tools Uxbridge Locked Bag 66 UB 9 5HJ Clayton South VIC 3169 Tel.
Página 37: Consignes De Sécurité
Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à votre langue. Les autocollants sont fournis l’humidité. La pénétration d’eau dans un char- geur augmente le risque d’un choc électrique. avec l’appareil de mesure. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 38: Description Du Fonctionnement
La numérotation des éléments de l’appareil se proprié que pour charger le pack d’accus réfère à la représentation de l’appareil de mesu- Bosch qui est introduit dans l’appareil de me- re sur la page graphique. sure. Lorsque des accus d’une autre marque 1 Bulle d’air...
Página 39: Caractéristiques Techniques
Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les désigna- tions commerciales des différents appareils peuvent varier. Pour permettre une identification précise de votre appareil de mesure, le numéro de série 18 est marqué sur la plaque signalétique. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 40: Mise En Service
être remplacé par des accus d’une autre marque sion avant de continuer à travailler (voir ou par des piles alcalines au manganèse. N’utili- « Précision de nivellement »). 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 41 (voir « Travailler avec ni- heures. vellement automatique »). Les affichages 25, 26 – Lorsque la tension des piles est trop faible. et 27 s’allument pendant trois secondes. Pen- Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 42: Mode Opératoire
En appuyant sur la touche du mode de rotation 22, il est possible de réduire la vitesse en quatre étapes jusqu’à l’arrêt (service de marquage de 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 43 Tant que la fectue en appuyant sur les touches de direction protection de dénivellement n’est pas activée (voir « Protection de dénivellement »), un signal en haut 20 ou en bas 23. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 44 Contrô- ment) ou reste constamment allumé (lorsque l’appareil de mesure est nivelé). ler ou corriger alors la hauteur du faisceau laser. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 45: Précision De Nivellement
A. Marquer le de travail qui peuvent faire dévier le faisceau milieu du point du faisceau laser près du mur laser. (point I). Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 46 – Tourner l’appareil de mesure de 180° sans en modifier la hauteur. Le laisser effectuer un nivellement automatique et marquer le mi- lieu du point du faisceau laser sur le mur A (point III). 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 47 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 48: Exemples D'utilisation
Placer l’appareil de mesure de façon à ce que le laser 24 à gauche ou à droite, vers la cible, et faisceau laser verticale touche exactement le reporter la différence en hauteur mesurée. point de référence. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 49 également être réglée à l’aide des touches te 24). Si l’on n'appuie pas, pendant 5 secondes, de direction. sur touche de direction, le plan de rotation est automatiquement réaligné verticalement. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 50: Entretien Et Service Après-Vente
Nettoyer l’appareil à l’aide d’un torchon doux et et ne pas l’exposer à un jet d’eau de haute sec. Ne pas utiliser de détergents ou de solvants. pression. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 51: Pièces De Rechange
: www.bosch-pt.com Accus/piles : Les conseillers techniques Bosch sont à votre Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures mé- disposition pour répondre à vos questions con- nagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli-...
Página 52: Instrucciones De Seguridad
Las etiquetas se es adecuado para cargar el bloque acumula- suministran junto con el aparato de medi- dor Bosch utilizado en el aparato de medi- ción. ción. La carga de acumuladores de otra marca o tipo podría originar un incendio o explosión.
Página 53: Descripción Del Funcionamiento
29 Tecla de conexión/desconexión 30 Escala de nivelación del láser de construcción* 31 Gafas para láser Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 54: Datos Técnicos
Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medida, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medida. El número de serie 18 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medida. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 55: Montaje
27 parpadea o se enciende permanentemente. Si después de la recarga del bloque acumulador su tiempo de funcionamiento fuese mucho me- nor, ello es señal de que está agotado y deberá sustituirse. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 56: Operación
27 comienza a parpadear. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 57: Modos De Operación
(21 o 24) para invertir el sentido movi- con el aparato de medida colocado en posición miento, o desconecte el aparato de medida para horizontal o vertical. corregir su posición. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 58 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 59 3 mm/m, de medida) o está permanentemente encendido evitando así que se realicen de mediciones erró- (una vez nivelado el aparato de medida). Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 60 Y (en la figura, en la dirección D o B). plano. Conecte el aparato de medida. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 61: Instrucciones Para La Operación
B (punto II). to de medida en un servicio técnico Bosch. – Posicione el aparato de medida – sin girarlo – cerca de la pared B, conéctelo, y espere a Instrucciones para la operación...
Página 62 32 con el apa- rato de medida montado, cuidando que quede es apreciable mirando paralelamente a lo largo lo más perpendicular posible. del rayo láser hacia la placa de medición. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 63: Ejemplos De Aplicación
Coloque el aparato de medida de manera que el punto de trazado deseado y transfiera la dife- rayo láser perpendicular coincida exactamente rencia de altura medida. con el punto de referencia. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 64 8 % pueden sido pulsada ninguna tecla de dirección, el plano ajustarse también con las teclas de dirección. de rotación se vuelve a colocar automáticamente en posición vertical. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 65: Cuadro Sinóptico De Los Indicadores
10 dígitos que figura en la placa de ca- racterísticas del aparato de medida. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 66: Piezas De Repuesto
Tel.: +58 (02) 207 45 11 Sólo para los países de la UE: México Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán re- Robert Bosch S.A. de C.V. ciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 agotados. Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 Los acumuladores/pilas agotados pueden en- E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Página 67: Indicações De Segurança
4, com os respectivos apropriado para carregar o pacote de acumu- adesivos no seu idioma nacional. Os adesi- ladores Bosch, que se encontra no instru- vos são fornecidos com o instrumento de mento de medição. Há risco de incêndio e de medição.
Página 68: Descrição De Funções
4 Placa de advertência, abertura para saída do raio laser 43 Mala 5 Abertura para saída do raio laser *Acessórios apresentados ou descritos não perten- 6 Marcação do eixo Y cem ao volume de fornecimento. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 69: Dados Técnicos
Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu instrumento de medição, pois as designa- ções comerciais dos diversos instrumentos de medição podem variar. O número de série 18 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 70: Carregar/Substituir O Pacote De Acumuladores
27 estiver a piscar ou se estiver perma- nentemente ligada. Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o pacote de acumula- dores está esgotado e que deve ser substituido. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 71: Colocação Em Funcionamento
Tenha extremamente cui- for religado dentro de 24 horas. dado com o raio laser variável no funciona- mento de ponto. – Se a tensão da pilha for insuficiente. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 72: Tipos De Funcionamento
22. Premir novamente a tecla 22 para reiniciar o funcionamento de rotação com velo- cidade máxima. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 73: Trabalhar Com O Nivelamento Automático
25 piscam uma vez por segundo. O instrumento tão para o funcionamento de rotação 22, ou pre- de medição deve ser desligado, realinhado e li- gado novamente. mindo o botão para o funcionamento de linha 19: Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 74: Trabalhos Sem Nivelamento Automático
„auto“ 26 pisca (durante o renivelamento do ins- gado novamente. Controlar ou corrigir de segui- trumento de medição) ou permanece ligada (logo da a altura do raio laser. que o instrumento de medição estiver nivelado). 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 75: Exactidão De Nivelamento
ção em volta do eixo X, premindo os botões de direcção superior 20 ou inferior 23; uma rotação perfície firme e plana. Ligar o instrumento de em volta do eixo Y não é possível. medição. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 76: Indicações De Trabalho
II na parede B. portanto não protegem contra radiação laser. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 77 Fixar o suporte de parede 32 com o instrumento de me- dição montado, de modo que esteja encostado na parede o mais verticalmente possível. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 78: Exemplos De Trabalhos
21 ou direito 24 para o local Posicionar o instrumento de medição, de modo de destino e transferir a diferênça de altura me- que o raio laser vertical atinja directamente o dida. ponto de referência. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 79 21 ou direito 24). O nível de rotação é automati- direcção. camente realinhado na vertical, se nenhum bo- tão de direcção for premido durante 5 segun- dos. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 80: Manutenção E Serviço
ção. Limpar o instrumento de medição com água cor- rente se houverem maiores sujidades. Jamais mergulhar o instrumento de medição na água, não sujeitá-lo a jactos de água de alta pressão. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 81: Peças Sobressalentes
Acumuladores/pilhas: A nossa equipa de consultores Bosch esclare- cem com prazer todas as suas dúvidas a respei- Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico, nem no fogo nem na água. to da compra, aplicação e ajuste dos produtos e Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, re- acessórios.
Página 82: Norme Di Sicurezza
Vostro Paese. Le etichette adesive vengono fornite va ad aumentare il rischio d’insorgenza di insieme allo strumento di misura. scosse elettriche. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 83: Descrizione Del Funzionamento
La numerazione dei componenti si riferisce all’il- di ricarica è adatta per ricaricare soltanto il lustrazione dello strumento di misura che si tro- pacchetto batterie ricaricabili Bosch inserito va sulla pagina con la rappresentazione grafica. nello strumento di misura. Ricaricando batte-...
Página 84: Dati Tecnici
Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura si ha il numero di serie 18 sulla targhetta di costruzione. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 85 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 86: Messa In Funzione
Dopo la fase di raffreddamento lo necessaria in caso del raggio laser variabile strumento di misura è di nuovo pronto per con la funzione a raggio puntiforme. l’esercizio e può essere nuovamente acceso. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 87: Modi Operativi
(asse Y) sul bordo inferiore del corpo dello stru- evitare errori di livello. mento. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 88 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 89 Con- trollare oppure correggere l’altezza del raggio lo strumento di misura, rimetterlo a livello ed ac- cendere di nuovo lo strumento di misura. laser. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 90 (fino al momento in cui lo strumento di misura si trova in fase di correzione del livellamento) oppure resta costantemente accesa (quando lo strumento di misura ha concluso l’operazione di livellamento). 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 91 (tramite il treppiede oppure, se il caso, appli- candovi sotto degli spessori), in modo tale che il centro del punto del raggio laser arrivi a colpire esattamente il punto II precedente- mente marcato sulla parete B. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 92: Indicazioni Operative
In caso di un treppiede 40 con scala di misura- zione sull’asta metrica telescopica è possibile regolare direttamente l’altezza. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 93 210 cm) della stessa può essere preselezionata parete. nella parte inferiore sull’asta metrica telescopi- ca. In questo modo e possibile rilevare diretta- mente divergenze dall’altezza nominale. 30 mm Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 94: Esempi Di Applicazione
1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 95 40 (accessorio opzionale). Entro il campo di autolivellamento dell’ 8 % è possibile regolare inclinazioni anche operando con i tasti di direzione. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 96: Manutenzione Ed Assistenza
Non utilizzare mai prodotti tuare da un punto di assistenza autorizzato per detergenti e neppure solventi. gli elettroutensili Bosch. Pulire regolarmente specialmente le superfici Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi dell’uscita del raggio laser prestando particola- di ricambio, è...
Página 97: Parti Di Ricambio
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Le batterie ricaricabili/le batterie non funzio- Fax: +39 (02) 36 96 26 62 nanti potranno essere consegnate direttamente Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 presso: www.Bosch.it Italia Svizzera...
Página 98: Veiligheidsvoorschriften
Het oplaadappa- waarschuwingsplaatje 4 de bijbehorende raat is alleen geschikt voor het opladen van het Bosch-accupack dat in het meetgereed- stickers in uw eigen taal voordat u het ge- reedschap voor het eerst gebruikt. De schap is geplaatst. Bij het opladen van accu’s...
Página 99: Gebruik Volgens Bestemming
41 Oplaadstekker 1 Libel 42 Oplaadapparaat 2 Ontvangstlens voor afstandsbediening 43 Opbergkoffer 3 Contactbus voor oplaadstekker * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt 4 Waarschuwingsplaatje opening laserstraling standaard meegeleverd. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 100: Technische Gegevens
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen afwijken. Het serienummer 18 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 101 27 knippert of continu brandt. liezen. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla- den geeft aan dat het accupack versleten is en moet worden vervangen. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 102 9 uit, die om de loodstraal de standby niet binnen 24 uur weer wordt in- draait. Bijzondere voorzichtigheid is gebo- geschakeld. den met de variabele laserstraal in de punt- functie. – Bij te geringe batterijspanning. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 103 U kunt baarheid of gebruikt u de laserbril 31 uit vier openingshoeken kiezen. (toebehoren). Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 104: Werkzaamheden Met Automatisch Waterpassen
Schakel vervolgens het meetge- functie 19 drukt, start het meetgereedschap reedschap uit, richt het opnieuw en schakel het met de puntfunctie. Uitzondering: Het meet- weer in. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 105: Werkzaamheden Zonder Automatisch Waterpassen
De indicatie „auto” 26 knippert (zo- weer in. Controleer of corrigeer vervolgens de lang het meetgereedschap opnieuw nivelleert) hoogte van de laserstraal. of brandt continu (als het meetgereedschap is genivelleerd). Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 106 23 het rotatievlak om de X-as (toebehoren) of plaats het op een stevige en vlakke ondergrond. Schakel het meetgereed- draaien. Een draaiing om de Y-as is niet moge- schap in. lijk. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 107: Tips Voor De Werkzaamheden
B aan de andere het bij een Bosch-klantenservice te laten contro- kant (punt II). leren. – Plaats het meetgereedschap – zonder het te draaien –...
Página 108 (bij mon- tage op de muur) of horizontaal (bij montage op wijkingen van de gewenste hoogte rechtstreeks worden afgelezen. een statief) over een afstand van ca. 10 cm ver- 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 109 21 resp. rechts 24 zo dat deze dezelfde af- rentielijn (bijvoorbeeld een tussenwand). Kies stand tot de referentielijn heeft als bij de meting de lijn- of rotatiefunctie en teken het verticale vlakbij het meetgereedschap. vlak aan. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 110 Bij gebruik van een statief 40 (toe- behoren) kunt u een schietlood aan de statief- bevestigingsschroef aanbrengen en daarmee de laser op een bodempunt uitlijnen. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 111: Onderhoud En Service
Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldi- ge fabricage- en testmethoden toch defect ra- ken, dient de reparatie te worden uitgevoerd Onderhoud en reiniging door een erkende klantenservice voor Bosch Houd het meetgereedschap altijd schoon. elektrische gereedschappen. Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Ge- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- bruik geen reinigings- of oplosmiddelen.
Página 112: Klantenservice En Advies
België en Luxemburg Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of Tel.: +32 (070) 22 55 65 versleten accu’s en batterijen worden gerecycled. Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Wijzigingen voorbehouden. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 113: Sikkerhedsinstrukser
Oplad ikke fremmede akkuer med ladeag- FÜR gregatet. Ladeaggregatet er kun egnet til at LASERSTRAHLUNG lade akkupakken fra Bosch, der er sat ind i måleværktøjet. Ladning af fremmede akkuer er forbundet med brand- og eksplosionsfare. Klæb de tilsvarende etiketter på dit sprog oven på...
Página 114: Beregnet Anvendelse
7 Markering X-akse 41 Ladestik 8 Lodstråle 42 Ladeaggregat 9 Variabel laserstråle 43 Koffer 10 Lodkærv X-akse *Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje- 11 Lodkærv Y-akse ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 115: Tekniske Data
1) ved 21 °C 2) langs med aksen Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måle- værktøjer kan variere. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 18 på typeskiltet. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 116: Akku-Pack Oplades/Skiftes
27 blinker eller lyser konstant. Forkortes driftstiden væsentligt efter opladnin- gen, er det tegn på, at akku-pack er slidt op og skal udskiftes. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 117 9, der roterer om- tiveret stand-by-drift i løbet af 24 timer. kring lodstrålen. Vær især forsigtig med den variable laserstråle i punktdriften. – Hvis batterispændingen er for lille. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 118 Punktdrift ster indnivelleres rotationsniveauet automatisk I denne funktion ses den variable lodret igen. laserstråle tydeligst. Den benyt- tes f.eks. til nem overførsel af høj- der eller til kontrol af lige linjer. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 119: Arbejde Med Nivelleringsautomatik
19 i punktdrift. og indikatoren „auto“ 26 blinker to gange i se- I dette tilfælde starter rotationsdriften med kundet. den højeste rotationshastighed, så snart der trykkes på tasten til rotationsdrift. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 120: Arbejde Uden Nivelleringsautomatik
(så længe måleværktøjet efternivellerer) eller kan du med retningstasterne foroven 20 og forne- lyser konstant (når måleværktøjet er indnivel- den 23 dreje rotationsniveauet omkring X-aksen, leret). en drejning omkring Y-aksen er ikke mulig. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 121 – Forskellen d mellem de to markerede punk- A, når nivelleringen er færdig. Markér laser- ter I og III på væggen A er måleværktøjets strålens punktmidte på væggen (punkt I). faktiske afvigelse for den målte akse. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 122 (tilbehør) (se billede A) gelse under en af de fire målinger, bør det kon- Du kan også montere måleværktøjet på væghol- trolleres på et autoriseret Bosch værksted. deren med justeringsenhed 32. Skru 5/8"-skru- en 33 på vægholderen ind i stativholderen 17 til Arbejdsvejledning vandret drift på...
Página 123 Arbejde med stativ og modtager 38: Ret laser- Positionér måleværktøjet på en sådan måde, at strålen i rotationsdrift på den ønskede højde og den lodrette laserstråle nøjagtigt rammer refere- overfør højden til målstedet. cepunktet. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 124 Y-aksen absolut parallelt med referencelin- af retningstasterne. jen (retningstaster til venstre 21 og til højre 24). Trykkes der ikke på nogen retningstaste i 5 se- kunder, justeres rotationsniveauet igen automa- tisk lodret. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 125: Vedligeholdelse Og Service
Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrika- tion og kontrol engang holde op at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret service- Vedligeholdelse og rengøring værksted for Bosch-elektroværktøj. Renhold måleværtøjet. Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se ty- peskilt) skal altid angives ved forespørgsler og Tør snavs af med en tør, blød klud.
Página 126: Bortskaffelse
Smid ikke måleværktøj ud sammen www.bosch-pt.com med det almindelige husholdnings- Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig affald! med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- Iht. det europæiske direktiv se og indstilling af produkter og tilbehør.
Página 127: Svenska | 127
Ladda inte batterimoduler av främmande FÜR fabrikat. Laddaren är endast lämplig för LASERSTRAHLUNG laddning av de Bosch batterimoduler som finns i mätverktyget. Vid laddning av batteri- moduler av främmande fabrikat finns risk för Klistra medföljande dekaler i ditt eget brand och explosion.
Página 128: Ändamålsenlig Användning
40 Stativ* 7 Markering av X-axel 41 Laddstickkontakt 8 Lodstråle 42 Laddare 9 variabel laserstråle 43 Väska 10 Lodskåror X-axel *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör 11 Lodskåror Y-axel ingår inte standardleveransen. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 129: Tekniska Data
1) vid 21 °C 2) längs axlarna Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverk- tyg kan variera. För entydig identifiering av aktuellt mätverktyg se serienumret 18 på typskylten. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 130 Vid byte ska alla batterier ersättas med nya. För uttagning av batterimodulen vrid spärren 12 på batterifackets lock till läget och ta bort batterifackets lock 13. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 131 Efter avslutad nivellering fortsätter funktionen i valt driftsätt. Mätverktygets nivellering är avslutad när laser- strålen och indikatorn ”auto” 26 lyser konstant. För frånkoppling av mätverktyget tryck på På-Av-knappen 29. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 132 360°. I verti- antingen ned motsatt riktningsknapp (21 resp. kalläge och vid automatisk nivellering sker vrid- 24) eller stäng av mätverktyget för ny inställ- ningen med riktningsknapparna upp 20 resp. ning. ned 23. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 133 ”auto” 26 samt ”man” 25 blinkar en gång per sekund. Stäng av mätverktyget, rikta upp på nytt och koppla åter på. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 134 Y-axeln är inte möjlig. Trycks knappen ”man/auto” 28 ned igen, återin- kopplas nivelleringsautomatiken. Indikerings- lampan ”auto” 26 blinkar (så länge mätverktyget efternivelleras) eller lyser konstant (när mät- verktyget har nivellerats). 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 135 A (punkt III). (punkt I). – Differensen d mellan de båda punkterna I och III på väggen A anger mätverktygets fak- tiska avvikelse för uppmätt axel. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 136 Om mätverktyget vid en mätning överskrider Montering på vägg: Montering på vägg rekom- maximal avvikelse ska verktyget skickas till menderas t.ex. för mätning över stativets ut- Bosch-kundservice för kontroll. dragshöjd eller vid mätning på instabilt underlag och utan stativ. Montera väggfästet 32 med upp- Arbetsanvisningar satt mätverktyg på...
Página 137 8 och den variabla laser- strålen 9. Alltefter behov ska för inmärkning av räta vinklar rotationsplanet centreras över en golvpunkt och lodstrålen 8 riktas in parallellt med en referens- linje (t.ex. vägg). Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 138 Mätverktyget kan även riktas in parallellt med tas in lodrätt. önskat snedläge genom ensidigt underlägg eller med hjälp av stativet 40 (tillbehör). Inom självni- velleringsområdet på 8 % kan lutningen även ställas in med riktningsknapparna. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 139: Underhåll Och Service
Underhåll och service Om i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa- ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Underhåll och rengöring Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels- Se till att mätverktyget alltid hålls rent.
Página 140 Endast för EU-länder: servdelar lämnas även på adressen: Släng inte mätverktyg i hushållsav- www.bosch-pt.com fall! Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när Enligt europeiska direktivet det gäller frågor beträffande köp, användning 2002/96/EG för kasserade elek- och inställning av produkter och tillbehör. triska och elektroniska apparater...
Página 141: Norsk | 141
Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre AUSTRITTSÖFFNUNG produsenter med ladeapparatet. Ladeappa- FÜR ratet er kun egnet til opplading av Bosch-bat- teripakken som er satt inn i måleverktøyet. LASERSTRAHLUNG Ved opplading av batterier fra andre produ- senter er det fare for brann og eksplosjoner.
Página 142: Formålsmessig Bruk
40 Stativ* 6 Markering Y-akse 41 Ladestøpsel 7 Markering X-akse 42 Ladeapparat 8 Loddestråle 43 Koffert 9 Variabel laserstråle *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan- 10 Loddekjerv X-akse dard-leveransen. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 143 2) på langs av aksene Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måle- verktøyene kan variere. Serienummeret 18 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 144 Skift alltid de vanlige batteriere hhv. de oppladbare Batte- riere ut komplett. Til fjerning av batteripakken dreier du låsen 12 på batteriromdekselet til stillingen og tar av batteriromdekselet 13. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 145 Måleverktøyet er nivellert når laserstrålen og in- dikatoren «auto» 26 lyser konstant. Til utkobling trykker du igjen på på-/av-tasten 29. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 146 «auto» 26 blinker en gang i sekundet. Trykk enten nivellering utføres denne dreiningen ved å tryk- den motsatte retningstasten (21 hhv. 24), eller ke retningstastene OPP 20 hhv. NED 23. slå av måleverktøyet for å plassere det på nytt. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 147 «auto» 26 og «man» 25 blinker en gang pr. sekund. Slå da av måleverktøyet, rett det opp på nytt og slå måleverktøyet på igjen. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 148: Arbeid Uten Automatisk Nivellering
Ved å trykke tasten «man/auto» 28 en gang til kobles nivelleringsautomatikken inn igjen for begge aksene. Indikatoren «auto» 26 blinker (sålenge måleverktøyet fortsatt nivellerer) eller lyser konstant (når måleverktøyet er nivellert). 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 149 (punkt I). – Differansen d mellom de to markerte punkte- ne I og III på veggen A gir det virkelige måle- verktøyavviket for den målte aksen. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 150 Montering på en vegg: Montering på en vegg an- male avviket ved en av de fire målingene, må det befales f.eks. til arbeid som ligger over uttrekks- kontrolleres av Bosch-kundeservice. høyden til stativet, eller ved arbeid på ustabilt underlag og uten stativ. Fest da veggholderen Arbeidshenvisninger 32 med montert måleverktøy så...
Página 151 8 og den varia- ble laserstrålen 9. Til overføring av rette vinkler sentrerer du etter behov rotasjonsnivået over et bakkepunkt og retter loddestrålen 8 parallelt opp til en referan- selinje (f.eks. vegg). Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 152 40 (tilbehør). trykket en retningstast på 5 sekunder, rettes Innenfor selvnivelleringsområdet på 8 % kan rotasjonsnivået automatisk opp loddrett igjen. helning også innstilles med retningstaster. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 153: Service Og Vedlikehold
Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige pro- duksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert Vedlikehold og rengjøring serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Hold måleverktøyet alltid rent. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret Tørk smussen av med en tørr, myk klut.
Página 154 Kun for EU-land: reservedeler finner du også under: Ikke kast måleverktøy i vanlig www.bosch-pt.com søppel! Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp Jf. det europeiske direktivet ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro- 2002/96/EF vedr. gamle elektriske dukter og tilbehør.
Página 155: Suomi | 155
AUSTRITTSÖFFNUNG Älä lataa vieraita akkuja latauslaitteella. FÜR Latauslaite on tarkoitettu vain mittaustyöka- luun asennetun Bosch-akun lataukseen. Vie- LASERSTRAHLUNG raita akkuja ladattaessa on olemassa tulipalo- ja räjähdysvaara. Liimaa ennen ensimmäistä käyttöä oman Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen kielesi vastaavat tarrat varoituskilven sak- lisää...
Página 156: Määräyksenmukainen Käyttö
6 Y-akselin merkki 40 Jalusta* 7 X-akselin merkki 41 Latauspistoke 8 Luotisäde 42 Latauslaite 9 Säädettävä lasersäde 43 Laukku 10 X-akselin luotiurat *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei 11 Y-akselin luotiurat kuulu vakiotoimitukseen. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 157: Tekniset Tiedot
IP 66 (pöly- ja suihkuvedeltä suojattu) 1) arvossa 21 °C 2) akseleita pitkin Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 18 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 158 Akun 15 voi suojaksi väärältä napai- muutoksiin. Kiinnitä siksi huomio mittaustyöka- suudelta asentaa paristokoteloon vain yhteen lun tukevaan asentoon, jotta ei käyttö keskeytyi- suuntaan. si uusien vaaituksien takia. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 159 27 vilkkuu. tetaan lasersäteen paras näky- vyys. Sillä esim. siirretään kor- – Jos mittaustyökalua ei aktivoidussa valmius- käytössä 24 tunnin aikana käynnistetä. keustasoja ja tarkistetaan – Liian alhaisella akkujännitteellä. tasojen sama korkeus. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 160 19 oli painettu. kun olet edellisen kerran painanut yhtä neljästä Tässä tapauksessa alkaa heti pyörintäkäytön suuntausnäppäimistä vaaittuu pyörintätaso au- näppäimen painamisen jälkeen pyörintäkäyttö tomaattisesti taas pystysuoraan. suurimmalla pyörintänopeudella. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 161 Jos näppäintä ”man/auto” 28 painetaan kol- mannen kerran, kytkeytyy automaattinen vaaitus molemmille akseleille taas käyttöön. Näyttö ”auto” 26 vilkkuu (mittaustyökalun vaaituksen aikana) tai palaa jatkuvasti (mittaustyökalun ollessa vaaitettu). Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 162 20 ja – Suuntaa vaaituksen jälkeen lasersäde piste- alas 23 kiertää pyörintätason X-akselin ympäri, käytössä lähiseinään A. Merkitse lasersäteen kiertäminen Y-akselin ympäri ei ole mahdollista. keskipiste seinään (piste I). 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 163 4 mm. Jos mittaustyökalu ylittää suurimman sallitun poikkeaman jossain neljästä mittaustapahtu- massa, tulee se toimittaa Bosch-korjaamoon tar- – Kierrä mittaustyökalu 180°, anna sen vaait- kistusta varten. tua ja merkitse lasersäteen keskipiste vastak- kaiselle seinälle B (piste II).
Página 164 Kierrä lasersäde suuntausnäppäimillä vasem- kohtaan. Tällöin jää mittaustyökalun täsmällinen malle 21 tai oikealle 24 kohteeseen ja siirrä mi- asetus siirrettävälle korkeudelle pois. tattu korkeusero. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 165 Jalustaa 40 käytettäessä (lisätarvike) voi- tiapisteen yläpuolelle ja suuntaat luotisäteen 8 daan jalustan kiinnitysruuviin sijoittaa luotinuo- samansuuntaiseksi perusviivan kanssa (esim. ra ja täten suunnata laser haluttuun seinän) suoran kulman merkintää varten. lattiapisteeseen. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 166 1x/1 s 1x/1 s Valmiuskäyttö ja toimintatavan tallennus 1x/5 s Paristo-/akkujännite alhainen 1x/2 s Paristot/akut tyhjät. Vika * viiva- ja pyörintäkäytössä 1x/1 s Vilkkumistaajuus (esim. kerran sekunnissa) Jatkuva käyttö Toiminto pysäytetty 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 167: Hoito Ja Huolto
Robert Bosch Oy Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmistuk- Bosch-keskushuolto sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin- Pakkalantie 21 A tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus- 01510 Vantaa huollon tehtäväksi. Puh.: +358 (09) 435 991 Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara- Faksi: +358 (09) 870 2318 osatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, jo- www.bosch.fi...
Página 168: Υποδείξεις Ασφαλείας
το δέρμα καθώς και για τη σωστή εφαρμογή γλώσσα της χώρας σας. Τα αυτοκόλλητα της προστασίας από την επίδραση του λέιζερ παραδίδονται μαζί με το εργαλείο μέτρησης. για την αποφυγή τυχόν κινδυνων. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 169: Περιγραφή Λειτουργίας
Μη φορτίζετε με το φορτιστή ξένες μπατα- διαδρομών ύψους, κάθετων γραμμών, γραμμών ρίες. Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για τη διαφυγής και σημείων αλφαδιάσματος σε φόρτιση του μπλοκ μπαταριών της Bosch που εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους. είναι τοποθετημένο στο εργαλείο μέτρησης. Κατά τη φόρτιση ξένων μπαταριών δημιουρ- Απεικονιζόμενα...
Página 170: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Σας παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείο μέτρησης γιατί οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί μεμονωμένων εργαλείων μέτρησης μπορεί να διαφέρουν. Ο αριθμός σειράς 18 στην πινακίδα κατασκευαστή χρησιμεύει στη σαφή αναγνώριση του εργαλείου μέτρησης. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 171 κευσης, να διαβρωθούν ή να αυτοεκφορτισ- λείου μέτρησης, μετά από τη φόρτιση του μπλοκ τούν. μπαταριών, είναι σημαντικά μειωμένος, τότε αυτό αποτελεί ένδειξη ότι το μπλοκ μπαταριών αναλώ- θηκε και πρέπει να αντικατασταθεί. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 172 κι αν βρίσκεστε σε μεγάλη απόσταση απ’ οι μπαταρίες. Επαναλάβετε την τοποθέτηση αυτήν). Μόλις το εργαλείο μέτρησης τεθεί σε του εργαλείου μέτρησης και ακολούθως θέστε το πάλι σε λειτουργία. λειτουργία εκπέμπει αμέσως την κάθετη 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 173 χωροστάθμηση αντιδρά όπως θα αντιδρούσε σε ακριβώς πάνω από τις εγκοπές αλφαδιάσματος περίπτωση ενεργοποιημένης της Προστασίας από 10 (άξονας X) και 11 (άξονας Y) στο κάτω περιθώριο του περιβλήματος. χτυπήματα (βλέπε «Προστασία από χτυπήματα»): Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 174 μετά το τελευταίο πάτημα ενός από τα τέσσερα πλήκτρου για τη γραμμική λειτουργία, αρχίζει πλήκτρα κατεύθυνσης το επίπεδο περιστροφής η γραμμική λειτουργία με την ελάχιστη γωνία επανέρχεται αυτόματα στην κάθετη θέση. εξόδου. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 175: Εργασία Με Την Αυτόματη Χωροστάθμηση
θέσετε το εργαλείο μέτρησης εκτός λειτουργίας, γίας και κατόπιν πάλι σε λειτουργία. Ακολούθως να το ευθυγραμμίσετε εκ νέου και να το θέσετε ελέγξτε ή, ανάλογα, διορθώστε το ύψος της πάλι σε λειτουργία. ακτίνας λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 176: Εργασία Χωρίς Αυτόματη Χωροστάθμηση
Όταν ξαναπατήσετε το πλήκτρο «man/auto» 28, τότε ενεργοποιείτε πάλι την αυτόματη χωροστά- θμηση. Η ένδειξη «auto» 26 αναβοσβήνει (κατά τη διάρκεια της χωροστάθμησης του εργαλείου μέτρησης) ή λάμπει διαρκώς (όταν το εργαλείο μέτρησης είναι χωροσταθμισμένο). 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 177 κάτι κάτω από το εργαλείο μέτρησης) κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το κέντρο του σημείου της ακτίνας λέιζερ να ταυτιστεί ακριβώς με το κέντρο του σημείου II που είχατε σημαδέψει προηγουμένως επάνω στον τοίχο B. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 178 τη λειτουργία σε κάθετη θέση 17 για οριζόντια λέιζερ εξαρτάται από την απόσταση. καικάθετη λειτουργία. Όταν το τρίποδο 40 διαθέτει μια κλίμακα στην επιμήκυνση των ποδιών του μπορείτε να ρυθμί- σετε άμεσα τη διαφορά ύψους. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 179 να μετρήσετε τη διαφορά από το επιθυμητό ύψος κι ακολούθως να το μεταφέρετε σε κάποια άλλη θέση. Έτσι δε χρειάζεται να ρυθμίσετε το εργα- λείο μέτρησης ακριβώς στο υπό μεταφορά ύψος. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 180: Παραδείγματα Εργασίας
ώστε η απόσταση της από τη γραμμή αναφοράς έναν ενδιάμεσο τοίχο). Επιλέξτε τη σημειακή ή τη να είναι η ίδια μ’ αυτήν που μετρήθηκε άμεσα στο γραμμική λειτουργία και σχεδιάστε το κάθετο εργαλείο μέτρησης. επίπεδο. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 181 δοχή τριπόδου. Κάνοντας χρήση ενός ένα τρι- πόδου 40 (ειδικό εξάρτημα) μπορείτε να στερεώ- σετε ένα αλφάδι στη βίδα στερέωσης τριπόδου και με τη βοήθειά του να ευθυγραμμίσετε το λέιζερ βάσει ενός σημείου στο έδαφος. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 182 τρόπου λειτουργίας 1x/5 s Πολύ χαμηλή τάση μπαταρίας 1x/2 s Άδεια μπαταρία Βλάβη * σε γραμμική και περιστροφική λειτουργία 1x/1 s Συχνότητα αναβοσβήσματος (π.χ. μια φορά ανά δευτερόλεπτο) Συνεχής λειτουργία Διακοπή λειτουργίας 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 183: Συντήρηση Και Καθαρισμός
λείο μέτρησης, τότε η επισκευή του πρέπει να Μόνο για χώρες της ΕΕ: ανατεθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για Μη ρίχνετε τα εργαλεία μέτρησης ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτή- Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία...
Página 184 Cihaz ilk kez kullanmadan önce 16 Almanca etmeyin. Şarj cihaz sadece, ölçme cihaz n n uyar etiketini 4 lazer ş n ç k ş deliği uyar içine yerleştirilebilen Bosch kartuş akülerin etiketini komple olarak kendi dilinizdeki bir şarj na uygundur. Yabanc marka akülerin şarj etiketle kapat n.
Página 185: Şekli Gösterilen Elemanlar
4 Lazer ş n ç k ş deliği uyar etiketi 42 Şarj cihaz 5 Lazer ş n ç k ş deliği 43 Çanta 6 Y-Ekseni işareti *Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart 7 X-Ekseni işareti teslimat kapsam nda değildir. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 186: Teknik Veriler
Lütfen aletiniz tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir. Ölçme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 18 yard m ile olur. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 187 şarj edin. kendi kendilerine deşarj olabilirler. Şarj edildikten sonra işletim süresi belirgin ölçüde düşük oluyorsa kartuş akü kullan m ömrünü tamamlam ş demektir ve yenilenmelidir. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 188 ş n 9 gönderir. Noktasal işletimde değişken dikten sonra 24 saat içinde tekrar aç lmazsa. lazer ş n ile çal ş l rken özellikle dikkatli – Çok düşük işletim geriliminde. olunmas gerekmektedir. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 189: İşletim Türleri
Bu işletim türünde değişken lazer ş n n en yüksek görünülürlüğüne ulaş l r. Bu işletim türü yükseklik noktalar n n aktar lmas veya hiza- lar n kontrol edilmesine yarar. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 190 19 bas larak noktasal işle- göstergesi saniyede iki kez yanar. time geçirilmiş olmas . Bu durumda rotasyonlu işletim tuşuna bas l nca cihaz hemen en yük- sek rotasyon h z ile rotasyonlu işletime geçer. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 191 Y ekseni etraf nda dönüş mümkün değildir. ait nivelman otomatiği tekrar aç l r. Otomatik nivelman göstergesi “auto” 26 yan p söner veya sürekli olarak yanar. Dikey konumda nivelman otomatiğinin kapat lmas . Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 192 (Nokta III). – A duvar nda işaretlenmiş bulunan d I ve III nok- talar aras ndaki farkdölçme cihaz n n ölçüm yap lan eksenden yapt ğ sapmay gösterir. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 193 çal şmak (aksesuar) (Bak n z: Şekil A) Ölçme cihaz dört ölçme işleminin birinde Ölçme cihaz n doğrultma üniteli duvar mesnedi- maksimum sapmay aşacak olursa bir Bosch ne 32 de monte edebilirsiniz. Bunun için duvar Müşteri Servisine başvurun. mesnedinin 5/8"-Vidas n 33 yatay işletim için sehpa girişindeki 17 yuvaya vidalay n.
Página 194 Ölçme latas n n 30 üst taraf na nispi ölçme ska- las ( ± 50 cm) işlenmiştir.Bu skalan n s f r yük- sekliğini (90–210 cm) önceden ç kmal çubukta seçebilirsiniz. Bu sayede gerekli yüksekliklerden olan sapmalar direkt olarak okunabilir. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 195 (Bak n z: Şekil F) Ölçme cihaz n dikey konumda yerleştirin. Değişken lazer ş n n bir referans çizgisine (örneğin separatöre) doğrultun. Çizgisel veya rotasyonlu işletimi seçin ve dikey düzlemi işaretleyin. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 196 İşletim türüna haf zaya alan Stand-by-İşletimi 1x/5 s Batarya gerilimi düşük 1x/2 s Bataryalar boş Ar za * Çizgisel ve rotasyonlu işletimde 1x/1 s Yan p sönme frekans (Örneğin saniyede bir kez) Sürekli işletim Fonksiyon durduruldu 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 197: Bak M Ve Temizlik
Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça- lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Página 198 エゼヴャヤヴギヴェメケ 3R EN 60825-1 準必認定キヴビケコンシヴ申付いヤヴギヴ光を発光ヤヴギヴ光を直接必ピセクポ純部品を使用い – – 充電器やカヴチカンコンダ破損感電危険込え距離離れいる場合目を傷る原因るありを増加 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 199: 日本語 | 199
8 垂直ヤヴギヴ光 41 充電ハメエ変ヤヴギヴ光 42 充電器 10 垂線ブヴェ X 軸 43 ゥホモンエォヴケ 11 垂線ブヴェ Y 軸 *゜メケダ記述れ゚ェコキモヴ全標準付属 12 電池納ィトヴュセェ品入いる限りん Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 200 IP 66 ( 防塵ン防滴様 ) 保護ェメケ 1) 使用周温度 21 °C 2) 軸沿各ベグホヴモンエゼヴャ商品異るあり手持ベグホヴモンエゼヴャ製品番号注意い客様ベグホヴモンエゼヴャクモ゚ャヂントヴ 18 銘板記載れい 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 201 ゼヴャらトセテモヴドセいる場合トセテモヴドセェ充電をェ社製トセテモヴ乾電池をり出いいい長期間わ放置れる 1 回充電使用る作業時間明ら短トセテモヴや乾電池腐食自然放電時トセテモヴドセェ交換目るあり Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 202 点滅ヤヴギヴ光 8 ヤヴギヴ光周りを回転 – ベグホヴモンエゼヴャケシント゜ペヴチあるる変ヤヴギヴ光 9 発光れフ゜ンダペヴ 24 時間操作れ場合場合チ変ヤヴギヴ光扱い特注 – トセテモヴ電圧意い足いる場合 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 203 光一定開口角内移動い光器を使用作業をれよりュヴテヴクョンペヴチう場合回転速度をるヤヴギヴベイネ 31 ゚ェコキモヴを使用る比ヤヴギヴ光認性高ヤヴギヴ光見やりベグホヴモンエゼヴャり 4 段階開口角を選択る Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 204 フ゜ンダペヴチを起動エゼヴャケ゜セスを一度り再度設置るらケ゜セスを再投入い – ベグホヴモンエゼヴャュヴテヴクョンペヴチメ゜ンペヴチ用ピシン 19 を押ある場合ベグホヴモンエゼヴャフ゜ンダペヴチ起動例外：ュヴテヴクョンペヴチ用ピシン 22 を押よりベグホヴモンエゼヴャフ゜ンダペヴチある場合メ゜ンペヴチ用ピシンを押メ゜ンペヴチ暷小開口角起動 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 205 ら再投後ら入い後ヤヴギヴ光高を確認アヴダヤパモンエ機能再起動れ表示 auto 26 必要応修いメンハ点滅るベグホヴモンエゼヴャ補ヤパモンエ中常時点灯ベグホヴモンエゼヴャヤパモンエ完了場合 Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 206 水設方向ケ゜セス 20 ゼヴャケ゜セスを入れい置ある場合より X 軸を中心ュヴテヴクョンヤパ Y 軸を中心ャを回回ん – ヤパモンエ完了後フ゜ンダペヴチヤヴギヴチセダを壁面 A 付近あ壁面ヤヴギヴ ( 点 I) チセダ中心をブヴゥンエ 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 207 – ベグホヴモンエゼヴャ高を変え 180° 回転いコャネヤパモンエを後壁面 A ヤヴギヴチセダ中心をブヴゥンエ ( 点 III) – 壁面 A 点点 I ブヴゥンエれよ置誤差 d 測定軸ら生ベグホヴモンエゼヴャ実誤差り Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 208 ゴュ点高 90～210 cm 調整治具装備れネグ 34 をゆるベグホヴ標尺伸長部設定らネグ 34 モンエゼヴャを任意置移動れより目標値高高差を直接を再度固締いる能り 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 209 いヤヴギヴ光ら基準線クョンペヴチを選択垂直置をブヴゥンエ距離ベグホヴモンエゼヴャ付近確認距離いよ右 24 るよう方向ケ゜セス F 参照垂直ヤヴギヴ光を調整い垂直出ベグホヴモンエゼヴャを垂直設置い変ヤヴギヴ光を基準線ドヴテヴョンあいメ゜ンペヴチュヴテヴクョンペヴチを選択垂直ヤパャをブヴゥンエい Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 210 ベグホヴモンエゼヴャ垂線ブヴェ補助線るよう置いい脚を使用る場合：ベグホヴモンエゼヴャを水設置いる場合脚付ネグ水付用真脚 40 ヤヴギヴ原点い゚ェコキモヴを使用る場合垂線を脚付ネグ部あわるヤヴギヴを床一点あわる 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 211 シヴ修理を相談い洗浄剤や溶剤使用避い問い合わや部品注文必ベグホヴ 10 桁製品番号ヤヴギヴ光発光口を特定期的掃除綿等モンエゼヴャ銘板記載れ残らいよう注意いを記入い Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 212 トセテモヴよ電池家庭用ガプ混日本り火や水中捨り法的定られ方法従い環境やい処理方法をいピセクポ株式会社電動具業部ビヴヘヒヴグ : http://www.bosch.co.jp EU 諸国：〒 150-8360 東京都渋谷渋谷 3-6-7 破損使用浞トセテモヴン電池イ゜カヴャコンシヴネモヴジ゜ボャ 0120-345-762 チメ゜ン 91/157/ECC 準...
Página 213: Wskazówki Bezpieczeństwa
4 odpowiednimi etykietami Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgo- cią. Przedostanie się wody do ładowarki w języku polskim. Etykiety te wchodzą zwiększa ryzyko porażenia prądem. w zakres dostawy urządzenia pomiarowego. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 214: Opis Funkcjonowania
ładowania umieszczonego odnosi się do schematu urządzenia pomiaro- w urządzeniu pomiarowym pakietu akumula- wego, znajdującego się na stronie graficznej. torów firmy Bosch. Ładowanie akumulato- rów innego producenta może stać się 1 Poziomnica przyczyną pożaru lub wybuchu. 2 Soczewka odbioru sygnału pilota Ładowarkę...
Página 215: Dane Techniczne
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Państwa narzędzia pomiarowego, posz- czególne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić. Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 18, znajdujący się na tabliczce znamionowej. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 216 W przypadku dłuższej przerwy w używaniu Wyraźnie skrócony czas eksploatacji po dokona- akumulatory i baterie mogą ulec korozji lub nym procesie ładowania świadczy o tym, że się rozładować. akumulator jest zużyty i powinien zostać wy- mieniony. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 217: Praca Urządzenia
– Gdy urządzenie, znajdujące się w trybie czu- obraca się dookoła wiązki pionowej. Zaleca wania nie zostanie użyte przez 24 godziny. się szczególną ostrożność przy użyciu wiązki zmiennej w trybie punktowym. – Przy zbyt niskim napięciu baterii. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 218: Rodzaje Pracy
24), albo wyłączyć urządzenie pomiarowe, by je urządzenia pomiarowego. na nowo pozycjonować. Tryb rotacyjny Tryb rotacyjny jest szczególnie zalecany w przypadku użycia od- biornika 38. Możliwy jest wybór między czterema prędkościami rotacyjnymi. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 219 „góra“ 20 lub „dół“ 23. Prędkość pozostaje przy tym niezmieniona. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 220: Zastosowanie Funkcji Automatycznej Niwelacji
W trybie tym oś X niweluje się automatycznie, a lasera i wskaźnik „auto“ 26 migają dwa razy na oś Y nie. Wskaźniki „man“ 25 i „auto“ 26 migają sekundę. w takcie sekundowym. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 221 – , przeprowadzić pomiar z obrotem dookoła obu osi X i Y (w kie- runku dodatnim i ujemnym każdej z osi – w sumie 4 kompletne pomiary). Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 222 – Urządzenie pomiarowe należy ustawić na ta- kiej wysokości (za pomocą statywu lub pod- kładek), by środek punktu wiązki lasera trafiał dokładnie w środek punktu II na ścianie B. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 223: Wskazówki Dotyczące Pracy
2. dokręcić śruby 34. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 224: Przykłady Zastosowania
„w prawo“ 24 tak, by znajdowała się ona w tej dołu na części wyciąganej. W ten sposób możli- samej odległości do linii odniesienia, co przy po- wy jest bezpośredni odczyt odchyleń od żądanej miarze bezpośrednio na urządzeniu pomia- wysokości. rowym. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 225 W tym celu należy ustawić urządzenie pomiaro- we w pozycji pionowej. Skierować wiązkę zmienną na jakąś linię odniesienia, np. na ściankę działową. Wybrać tryb liniowy lub rotacyjny i zaznaczyć płaszczyznę pionową. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 226 1x/5 s Zbyt niskie napięcie baterii 1x/2 s Baterie rozładowane Zakłócenie * w trybie liniowym i rotacyjnym 1x/1 s Częstotliwość migania (np. co sekundę) Tryb pracy ciągłej Funkcja zatrzymana 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 227: Konserwacja I Serwis
OBJ_BUCH-78-004.book Page 227 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM Polski | 227 Konserwacja i serwis Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Konserwacja i czyszczenie Ul. Szyszkowa 35/37 Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać 02-285 Warszawa w czystości. Tel.: +48 (022) 715 44 60 Zanieczyszczenia należy wycierać...
Página 228: Bezpečnostní Předpisy
FÜR Nabíječkou nenabíjejte žádné cizí akumulá- LASERSTRAHLUNG tory. Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení akumulátoru Bosch, jež je nasazen v měřícím přístroji. Při nabíjení cizích akumulátorů Přelepte německý text varovného štítku 16 a existuje nebezpečí požáru a výbuchu. též kompletní varovný štítek 4 před prvním uvedením do provozu příslušnou samolep-...
Página 229: Funkční Popis
5 Výstupní otvor laserového paprsku 41 Nabíjecí zástrčka 6 Ryska osy Y 42 Nabíječka 7 Ryska osy X 43 Kufr 8 Paprsek svislice *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do 9 Variabilní laserový paprsek standardní dodávky. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 230: Technická Data
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 18 na typovém štítku. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 231: Uvedení Do Provozu
Nenechávejte jej např. ležet delší dobu v popř. akumulátory jednoho výrobce a se stejnou autě. Nechte měřící přístroj při větších tep- kapacitou. Baterie popř. akumulátory nahraďte lotních výkyvech nejprve vytemperovat, než vždy kompletně. jej uvedete do provozu. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 232 Stand-by nebo se paprsek laseru kvůli ochraně před výškovými chybami Měřící přístroj je znivelován, když paprsek laseru a ukazatel „auto“ 26 trvale svítí. vypne. Pro vypnutí stlačte znovu tlačítko zapnutí- vypnutí 29. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 233: Druhy Provozu
360°. Při vertikální poloze a automatické protější směrové tlačítko (21 ev. 24) nebo měřící nivelaci se provádí toto otáčení stlačením přístroj vypněte, aby se znovu napolohoval. směrového tlačítka horního 20 ev. dolního 23. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 234 „auto“ 26 a též „man“ 25 blikají jednou za sekundu. Měřící přístroj vypněte, znovu jej vyrovnejte a opět zapněte. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 235 (pokud je měřící horního 20 ev. dolního 23 natáčet rovinu rotace přístroj znivelován). kolem osy X, otáčení kolem osy Y není možné. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 236 – Rozdíl d obou označených bodů I a III na stěnu A. Označte střed bodu laserového stěně A udává skutečnou odchylku měřícího paprsku na stěně (bod I). přístroje pro měřenou osu. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 237: Pracovní Pokyny
Pokud měřící přístroj u jednoho ze čtyř procesů Práce s nástěnným držákem a vyrovnávací měření překročil maximální odchylku, pak jej jednotkou (příslušenství) (viz obr. A) nechte zkontrolovat zákaznickou službou Bosch. Měřící přístroj můžete namontovat i na nástěnný držák s vyrovnávací jednotkou 32. K tomu Pracovní pokyny našroubujte šroub 5/8"...
Página 238: Příklady Práce
( ± 50 cm). Tou můžete předvolit dole na vý- přímo na přístroji. suvu nulovou výšku (90 do 210 cm). Tím se ne- chá přímo odečíst odchylka od plánované výšky. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 239 (např. stěně). K tomu napolohujte měřící ví). Uvnitř rozsahu samonivelace 8 % je sklon přístroj pokud možno poblíž na vztažnou přímku nastavitelný rovněž za pomoci směrových a zvolte rotační provoz. tlačítek. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 240: Údržba A Servis
Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše přístroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku Údržba a čištění pro elektronářadí Bosch. Udržujte měřící přístroj vždy čistý. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed- Nečistoty otřete suchým, měkkým hadříkem.
Página 241 Explodované výkresy a informace k zujícímu životní prostředí. náhradním dílům naleznete i na: Pouze pro země EU: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže Nevyhazujte měřící přístroje do při otázkách ke koupi, používání a nastavení domovního odpadu! výrobků a příslušenství.
Página 242: Bezpečnostné Pokyny
štítok 4 pred vhodná len na nabíjanie akumulátorovej baté- prvým použitím meracieho prístroja prísluš- rie Bosch akku-pack, ktorá bola priložená k nou nálepkou v jazyku Vašej krajiny. Nálep- meraciemu prístroju. Pri nabíjaní iných aku- ky dostanete spolu s meracím prístrojom.
Página 243: Používanie Podľa Určenia
41 Nabíjací kontakt 3 Zásuvka pre zástrčku nabíjačky 42 Nabíjačka 4 Výstražný štítok Výstupný otvor laserového 43 Kufrík žiarenia *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do 5 Výstupný otvor laserového lúča základnej výbavy produktu. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 244: Technické Údaje
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovať. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 18 na typovom štítku. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 245 Výrazne skrátená prevádzková doba akumuláto- látory prípadne batérie korodovať, alebo by ra po jeho dobití signalizuje, že akumulátorová sa mohli samočinne vybíjať. batéria akku-pack je opotrebovaná a treba ju vymeniť za novú. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 246: Uvedenie Do Prevádzky
(spiaci režim) nezapne v priebehu Mimoriadnu opatrnosť treba zachovávať pri celých nasledujúcich 24 hodín. práci s variabilným laserovým lúčom v bodo- vej prevádzke. – V prípade príliš nízkeho napätia batérie. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 247: Druhy Prevádzky
24), alebo merací prístroj vypnite a dajte Rotačná prevádzka Rotačnú prevádzku treba osobit- ho do novej polohy. ne odporúčať pri používaní prijímača 38. Takto si môžete vyberať medzi štyrmi rýchlosťami rotácie. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 248: Práca S Nivelačnou Automatikou
V takomto prípade vypnite merací cieho prístroja a pri súčasnej automatickej nivelácii sa toto otáčanie uskutočňuje stláčaním prístroj, nanovo ho nastavte a potom merací smerových tlačidiel hore 20 resp. dole 23. prístroj znova zapnite. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 249: Práca Bez Nivelačnej Automatiky
Indikácia „auto“ 26 bliká (kým sa merací prístroj niveluje) alebo zapnite. Potom skontrolujte resp. skorigujte výšku laserového lúča. trvalo svieti, (keď je merací prístroj nivelovaný). Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 250 X, otáčanie okolo osi Y nie je možné. – Po ukončení nivelácie nasmerujte laserový lúč v bodovej prevádzke na blízku stenu A. Označte stred bodu laserového lúča na stene (bod I). 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 251: Pokyny Na Používanie
– Otočte merací prístroj o 180°, nechajte ho, servisnej opravovni Bosch. aby sa niveloval a označte stred bodu lasero- vého lúča na protiľahlej stene B (bod II). Pokyny na používanie –...
Página 252 Na meracej late 30 je hore nanesená relatívna meracia stupnica ( ± 50 cm). Jej nulovú výšku (90 až 210 cm) môžete predvoliť dole na výťahu. Takýmto spôsobom môžete priamo odčítať odchýlky od určenej výšky. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 253: Príklady Postupov
(napr. na medzistenu). Zvoľte lúč tak, aby mal presne ten istý odstup od čiarovú alebo rotačnú prevádzku a nakreslite vzťažnej línie ako pri meraní priamo na prístroji. vertikálnu rovinu. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 254 Pri použití statívu 40 (príslušenstvo) sa môže jedna zvislica naniesť na upevňovaciu skrutku statívu a pomocou nej sa môže laser nastaviť na nejaký bod podlahy. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 255: Údržba A Čistenie
Znečistenia utrite suchou mäkkou handričkou. treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani opravovni ručného elektrického náradia Bosch. rozpúšťadlá. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad- Čistite pravidelne predovšetkým plochy na ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne výstupnom otvore a dávajte pozor, aby ste...
Página 256: Likvidácia
životného na web-stránke: prostredia. www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Akumulátory/batérie: Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa Neodhadzujte ručné akumulátory/batérie do ko- kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Página 257: Biztonsági Előírások
A töltőkészülékkel ne töltsön fel idegen együtt megkapja. gyártmányú akkumulátorokat. A töltőkészü- Ne irányítsa a lézersugarat személyekre lék csak annak a Bosch gyártmányú akkumu- vagy állatokra és sajátmaga se nézzen bele látorcsomagnak a feltöltésére szolgál, amely közvetlenül a lézersugárba. Ez a mérő- a mérőműszerbe ven behelyezve, Idegen...
Página 258: A Működés Leírása
30 Építési lézer mérőléc* ges vonalak, merőleges vonalak és egy ponttól 31 Lézerpont kereső szemüveg pontosan függőleges irányban elhelyezkedő 32 Fali tartó/iránybeállító egység* pontok meghatározására és ellenőrzésére szolgál. 33 5/8"-csavar a fali tartnó* 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 259: Műszaki Adatok
1) 21 °C mellett 2) a tengelyek mentén Kérem ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára, egyes mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az Ön mérőműszere a típustáblán található 18 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 260 Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltet- hető, akkor az akkucsomag elhasználódott és ki kell cserélni. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 261: Üzembevétel
– Ha a mérőműszert aktivált stand-by-üzem amely a merőleges sugár körül forog. Igen esetén 24 órán belül nem kapcsolják be. óvatosan kell eljárni a változtatható lézer- – Túl alacsony tápfeszültség esetén. sugárral pont-üzemmód esetén. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 262 üzemmódban. Itt négy forgási sebességet vagy használja a 31 lézerpont nyilásszög között lehet választani. kereső szemüveget (tartozék). 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 263 – Ha a mérőműszer forgó üzemben van, és eközben megnyomják a vonal üzemmód 19 gombját, a mérőműszer elindítja a pont- üzemmódot. Kivétel: A mérőműszer a forgó üzem 22 gombjának megnyomásával már Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 264 Az 26 „auto” kijelzés villog (amíg a mérőműszer az utánszintezést végzi) vagy folyamatosan világít (ha a mérőműszer már szintezve van). 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 265 „A” fal közelében egy 40 háromlábú műszerállványra (tartozék), vagy helyezze az X-tengely körül lehet elforgatni, ebben az egy szilárd, sík alapra. Kapcsolja be a mérő- üzemmódban az Y-tengely körüli elforgatásra nincs lehetőség. műszert. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 266: Munkavégzési Tanácsok
és jelölje fel a lézersugár pontjának alább egynél meghaladja ezt az értéket, ellenőriz- közepét a szembenfekvő „B” falon (II pont). tesse egy Bosch-vevőszolgálattal a mérőműszert. – Úgy helyeze el a mérőműszert – anélkül, hogy azt elfordítaná – hogy minél közelebb Munkavégzési tanácsok...
Página 267 és 210 cm között) a kihúzható részen alul előre szerelés esetén), illetve vízszintes irányban (egy be lehet állítani. Így az előírt magasságtól való háromlábú műszerállványra való szerelés esetén) eltérés a skálán közvetlenül leolvasható. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 268: Munkavégzési Példák
és a vonatkozási vonalra (például egy közfalra). vonatkozási vonal közötti távolság pontosan Válassza a vonal-üzemmódot vagy a forgó akkora legyen, mint a mérőműszer közelében. üzemmódot és jelölje be a függőleges síkot. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 269 Egy 40 háromlábú műszerállvány (tartozék) alkalmazása esetén az állványrögzítő csavarra rá lehet akasztani egy függőónt és így be lehet állítani a lézert a padló egy pontjára. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 270: Karbantartás És Szerviz
Ha a mérőszerszám a gondos gyártási és ellenőr- Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. zési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásod- A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel na, akkor a javítással csak Bosch elektromos kézi- törölje le. Ne használjon tisztító- vagy szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad oldószereket.
Página 271 A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít mokat külön össze kell gyűjteni és a környezet- védelmi szempontból megfelelő újra felhasz- Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá- val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos...
Página 272: Указания По Безопасности
дительную табличку 4 соответствующие Защищайте зарядное устройство от наклейки на языке Вашей страны. На- дождя и сырости. Проникновение воды в клейки Вы поличите вместе с измеритель- зарядное устройство повышает риск ным инструментом. поражения электротоком. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 273: Русский | 273
Зарядное устройство пригодно только для иллюстрациями инструмента и оставляйте ее зарядки аккумуляторного блока от фирмы открытой пока Вы изучаете руководство по Bosch, который установлен в измеритель- эксплуатации. ный инструмент. При зарядке аккумулято- ров других изготовителей возникает опас- ность пожара и взрыва.
Página 274: Изображенные Составные Части
42 Зарядное устройство 20 Клавиша направления наверх 43 Чемодан 21 Клавиша направления налево 22 Клавиша вращающегося режима работы и *Изображенные или описанные принадлежности не выбора скорости вращения входят в стандартный комплект поставки. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 275: Технические Данные
2) вдоль осей Учитывайте предметный номер на типовой табличке Вашего измерительного инструмента, торговые обоз- начения отдельных инструментов могут изменяться. Для однозначной идентификации Вашего измерительного инструмента служит серийный номер 18 на типовой табличке. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 276 ный блок только в том случае, если мигает или постоянно светится индикатор состояния заряженности 27. Значительное сокращение продолжительности работы после заряда говорит о том, что акку- муляторный блок отработал свой ресурс и должен быть заменен. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 277: Работа С Инструментом
ся непрерывно. чувствительно на колебания и изменения Для выключения измерительного инструмен- положения. Следите поэтому за стабильным та нажмите клавишу выключателя 29. положением измерительного инструмента, чтобы исключить перерывы в работе из-за дополнительного нивелирования. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 278: Режимы Работы
корпусе. Маркировки находятся точно над насечками отвесных линий 10 (ось X) и 11 Измерительный инструмент запускается в режиме работы, в котором он был до режима (ось Y) на нижнем крае корпуса. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 279 направления наверх 20 или вниз 23 повернуть плоскость вращения вокруг оси X. Через 5 секунд после последнего нажатия на одну из четырех клавиш направления плоскость вращения автоматически устанавливается опять в вертикальное положение. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 280 менение. Если при последующем нивелирова- ном более 8 %, то самонивелирование невоз- можно. Так долго, пока не активирована нии будет превышено предельное значение в 3 мм/м, то раздается предупредительный корректирующая система исходного положе- 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 281 клавиши направления наверх 20 или вниз 23 осей с помощью одноразового нажатия кла- виши «man/auto» 28. Индикатор «man» 25 повернуть плоскость вращения вокруг оси X, мигает один раз в секунду. вращение вокруг оси Y невозможно. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 282 опоре. Включите измерительный инстру- мент. – Выверите измерительный инструмент по горизонтали так (с помощью штатива или подкладок), чтобы средина пятна лазерного луча точно пришлась на выполненную до этого отметку II на стене В. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 283: Указания По Применению
Измерительный инструмент оснащен резьбой 5/8" для крепления на штативе 17 в верти- кальном и горизонтальном положениях. На штативе 40 с размерной шкалой на выдвижной части Вы можете прямо установить смещение по высоте. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 284 (90 до 210 см) можно установить внизу на можете перенести лазерную маркировку на пол или высоту лазера на стену. выдвижной части. Таким образом можно непосредственно считывать отклонения от заданной высоты. 30 mm 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 285: Примеры Возможных Видов Работы
шем расстоянии от измерительного инстру- каль. мента. Выверьте отвесной луч с помощью кла- виш направления налево 21 или направо 24 так, чтобы расстояние до линии положения было равно расстоянию при измерении прямо у измерительного инструмента. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 286 мент с помощью одностороннего подкладыва- ния или с помощью штатива 40 (принадлеж- ности) параллельно к желаемому склону. В пределах диапазона самонивелирования в 8 % наклон устанавливается также с помощью клавиш направления. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 287 память 1x/5 с Низкое напряжения батареи 1x/2 с Батареи разряжены Неисправность * при линейном режиме и режиме вращения 1x/1 с Частота мигания (например, один раз в секунду) Продолжительный режим Функция остановлена Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 288: Техобслуживание И Сервис
та и также по запчастям. Монтажные чертежи и информации по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив консультантов Bosch охотно помо- жет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 289 собирать и сдавать на рециркуляцию или на экологически чистую утилизацию. Только для стран-членов ЕС: Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/батареи должны быть утилизи- рованы согласно Директиве 91/157/ЕЭС. Оставляем за собой право на изменения. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 290: Вказівки З Техніки Безпеки
ної таблички 16 і всю попереджувальну табличку 4 відповідними наклейками на вологи. Потрапляння води в зарядний при- мові Вашої країни. Наклейки додаються стрій збільшує ризик удару електричним до вимірювального приладу. струмом. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 291: Українська | 291
Зображені компоненти виробників. Зарядний пристрій придатний Нумерація зображених компонентів посила- для заряджання акумуляторного блока ється на зображення вимірювального приладу Bosch, який знаходиться в приладі. При на сторінці з малюнком. заряджанні акумуляторних блоків інших виробників існує небезпека пожежі і вибуху. 1 Ватерпас...
Página 292 Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального приладу, адже торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 18. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 293 свою ємність. Акумуляторний блок треба заряджати лише тоді, коли мигає або світиться індикатор зарядженості батарейок 27. Значно скорочена тривалість експлуатації після заряджання свідчить про те, що акумуля- торний блок вичерпав себе і його треба поміняти. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 294: Початок Роботи
– Якщо вимірювальний прилад при активо- ваному режимі очікування не буде знов навкруг прямовисного променя. Рекомен- увімкнений протягом 24 годин. дується особлива обережність зі змінним лазерним променем у точковому режимі. – Коли сідають батарейки. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 295: Режими Роботи
тальному, так і у вертикальному положенні вимірювальний прилад, щоб встановити його у вимірювального приладу. бажане положення. Ротаційний режим Ротаційний режим особливо рекомендується при викорис- танні приймача 38. На вибір чотири швидкості обертання. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 296 женні вимірювального пристрою та у режимі автоматичного нівелювання Ви можете натис- канням на кнопки напряму - вгору 20 або вниз 23 збільшити або зменшити кут отвору. Швид- кість при цьому не міняється. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 297: Робота У Режимі Автоматичного Нівелювання
боти не переривається. Під час нівелювання мигає індикатор «auto» 26 з інтервалом 2 рази розпізнає зміни в положенні. за секунду. Таким чином, стрясання будівель- ного майданчика або пориви вітру компен- суються автоматично. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 298 осі X або Y. При цьому функція чотирьох кно- штативі. Крім того, за можливістю вимірюваль- пок напряму не залежить від горизонтального або вертикального положення вимірюваль- ний прилад треба встановлювати в центрі робочої ділянки. ного пристрою та режиму роботи. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 299 дайте йому нівелюватися і позначте сере- Якщо в одному з напрямків розбіжність буде дину лазерного променя на протилежній більшою, прилад треба віднести в майстерню стіні В (точка II). Bosch для перевірки. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 300 мірювати відстань до бажаної висоти і перено- На штативі 40 з вимірювальною шкалою Ви сити її в інше місце. Завдяки цьому не треба можете безпосередньо встановити відхилення точно настроювати вимірювальний прилад на у висоті. висоту, що переноситься. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 301: Приклади Роботи
мірювального шаблону 35 визначте у вихідній Встановіть вимірювальний пристрій таким точці різницю у висоті між лазерним проме- чином, щоб вертикальний лазерний промінь нем (у точковому або ротаційному режимі) та попадав точно на вихідну точку. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 302 обертання точно паралельно до вихідної лінії, повернувши її навколо осі Y (кнопки напряму - ліворуч 21 або праворуч 24). Якщо протягом 5 секунд не натиснути на жодну кнопку на- пряму, площина обертання автоматично знов нівелюється вертикально. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 303 леного режиму роботи 1x/5 с Батарейки сідають 1x/2 с Сіли батарейки Несправність * в лінійному або ротаційному режимі 1x/1 с Частота мигання (напр., один раз за секунду) Постійний режим Функція дезактивована Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 304: Технічне Обслуговування І Сервіс
ного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас- тин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- ня і налагодження продуктів і приладдя до них. 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 305: Română | 305
în limba română. Etichetele le primiţi Încărcătorul este adecvat numai pentru împreună cu instrumentul de măsurare. încărcarea acumulatorilor Bosch introduşi în instrumentul de măsurare. În cazul încărcării Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor acumulatorilor de altă fabricaţie există...
Página 306: Descrierea Funcţionării
42 Încărcător 4 Plăcuţă de avertizare orificiu de ieşire 43 Valiză radiaţie laser *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în 5 Orificiu de ieşire radiaţie laser setul de livrare standard. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 307: Date Tehnice
Numărul de serie 18 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea clară a instrumentului dumneavoastră de măsurare. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 308 încăr- care 27 luminează intermitent sau continuu. Un timp de funcţionare considerabil mai scăzut după încărcare indică faptul că acumulatorii s-au uzat şi trebuie înlocuiţi. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 309: Punere În Funcţiune
în jurul razei de verticalizare. Se recomandă interval de 24 de ore. o atenţie deosebită în ceea ce priveşte raza laser variabilă în modul punctiform. – Atunci când tensiunea bateriei este prea mică. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 310: Moduri De Funcţionare
(21 respectiv Modul rotativ 24), sau deconectaţi instrumentul de măsurare, Modul rotativ se recomandă în pentru a-l repoziţiona. special în cazul utilizării recep- torului 38. Puteţi alege între patru viteze de rotaţie. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 311 şi în funcţia de nivelare automată, prin apăsarea tastelor de direcţie sus 20 respectiv jos 23 pu- teţi mări respectiv micşora unghiul de deschi- dere. În acest timp viteza rămâne neschimbată. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 312 „auto“ 26 clipesc de două ori pe secundă. ambele axe. Indicatorul „auto“ 26 clipeşte (atât timp cât instrumentul de măsurare se renivelea- ză) sau luminează continuu (dacă instrumentul de măsurare este nivelat). 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 313 În modul de funcţionare cu înclinare pe o singură axă (poziţie orizontală) puteţi învârti planul de rotaţie în jurul axei X, cu ajutorul tastelor de direcţie sus 20 respectiv jos 23, rotirea în jurul axei Y nefiind posibilă. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 314: Instrucţiuni De Lucru
– Amplasaţi aparatul de măsură – fără a-l pentru verificare la un centru de asistenţă roti – aproape de peretele B, conectaţi-l şi tehnică post-vânzări Bosch. lăsaţi-l să se niveleze. Instrucţiuni de lucru Pentru marcare folosiţi întotdeauna numai mijlocul punctului laser.
Página 315 Fixaţi suportul de perete 32 cu instrumentul de măsurare premontat, pe cât posibil perpendi- cular pe un perete. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 316: Exemple De Lucru
21 respectiv dreapta 24 spre Poziţionaţi astfel instrumentul de măsurare, locaţia vizată şi transferaţi diferenţa de cotă pe încât raza laser verticală să vizeze exact punctul care aţi măsurat-o. de reper. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 317 În domeniul de autonivelare de 8 % înclinările va fi aliniat automat vertical. pot fi reglate şi cu ajutorul tastelor de direcţie. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 318: Întreţinere Şi Service
Ştergeţi impurităţile cu o lavetă uscată, moale. un centru autorizat de asistenţă service pentru Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. scule electrice Bosch. Curăţaţi regulat mai ales suprafeţele din jurul În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de orificiul de ieşire a laserului şi aveţi grijă să...
Página 319: Piese De Schimb
şi la: www.bosch-pt.com Acumulatori/baterii: Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde Nu aruncaţi acumulatorii/bateriile în gunoiul cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- menajer, în foc sau în apă. Acumulatorii/bate- lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
Página 320 животни; не гледайте срещу лазерния лъч. инструмент. При зареждане на други аку- Този измервателен уред генерира лазерен мулаторни батерии съществува опасност от лъч съгласно лазерен клас 3R на пожар и/или експлозия. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 321: Български | 321
веси при грубо строителство и довършителни 28 Бутон „man/auto“ за изключване на дейности. автоматичното нивелиране 29 Пусков прекъсвач 30 Измервателна летва за строителни лазери* 31 Очила за наблюдаване на лазерния лъч Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 322: Технически Данни
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измервателния уред, търговските наимено- вания могат в някои случаи да бъдат променяни. За еднозначна идентификация на Вашия измервателен уред служи серийният номер 18 на табелката му. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 323 риите намалява. Зареждайте акумулаторните саморазредят. батерии само когато символът 27 мига или свети непрекъснато. Съществено съкратено време на работа на акумулаторните батерии указва, че са изхабени и трябва да бъдат заменени. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 324: Пускане В Експлоатация
около вертикалния. Особено трябва да вателният уред не бъде включен отново в внимавате с движещия се лазерен лъч, рамките на 24 часа. когато работите в точков режим. – При ниско напрежение на батериите. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 325: Режими На Работа
противоположна посока (21 респ. 24), или из- Ротационният режим се пре- ключете измервателния уред, за да го пози- поръчва специално при из- ционирате наново. ползване на приемника 38. Можете да изберете една от четирите скорости на въртене. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 326 тално положение на лазерния лъч и автома- тично нивелиране можете да увеличавате или намалявате разходящия ъгъл чрез натискане на бутоните за изместване нагоре 20, респ. надолу 23. При това скоростта на изместване на лазерния лъч остава непроменена. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 327: Работа Със Системата За Автоматично Нивелиране
велира автоматично в рамките на 5 секунди, за предотвратяване на погрешни измервания по време на процеса на автоматично нивелиране роторът се спира, лазерният лъч и символът „auto“ 26 започват да мигат два пъти в секунда. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 328 в близост до пода, при разстояния над 20 m трябва задължително да монтирате измерва- телния уред на статив. Освен това при въз- можност винаги поставяйте измервателния уред в средата на работната площ. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 329 изчакайте го да се нивелира и маркирайте нието е по-голямо, трябва да занесете измер- центъра на петното на лазерния лъч на вателния уред за проверка в оторизиран срещуположната стена B (точка II). сервиз за електроинструменти на Бош. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 330: Указания За Работа
поставяйте измервателния уреда така, че сигналите от него да достигат до лещата за ване, изместете измервателния уред в жела- приемане 2 непосредствено по права линия. ната позиция и отново затегнате винтовете 34. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 331 но 24 така че да лъчът да е на същото раз- вите чрез степента на изваждане отдолу. Така непосредствено могат да бъдат отчитани стояние от отправната линия, каквото е при отклонения от номиналната височина. измервателния уред. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 332 на винта за захващане към статива и така да положение. Подравнете движещия се лазерен подравните лазера спрямо точката на пода. лъч спрямо отправна линия (напр. междинна стена). Изберете линеен или ротационен режим и разчертайте вертикалната равнина. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 333 Напрежението на батериите е недостатъчно 1x/2 s Батериите са изтощени Дефект * при линеен и ротационен режим 1x/1 s Честота на мигане (напр. веднъж на секунда) Режим на непрекъсната работа Функцията е изключена Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 334: Поддържане И Сервиз
Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупу- ване, приложение и възможности за настрой- ване на различни продукти от производстве- ната гама на Бош и допълнителни приспосо- бления за тях. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 335: Srpski | 335
FÜR Ne punite sa aparatom za punjenje neke LASERSTRAHLUNG strane akumulatore. Aparat za punjenje je samo pogodan za punjenje Bosch-paketa akumulatora, koji je ubačen u merni alat. Pri Prelepite nemački tekst tablice sa upozo- punjenju stranog akumulatora postoji renjem 16 kao i kompletnu tablicu sa upozo- opasnost od požara i eksplozije.
Página 336: Opis Funkcija
7 Marker X-ose 42 Aparat za punjenje 8 Vertikalni zrak 43 Kofer 9 promenljivi laserski zrak *Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni 10 Vertikalni zarezi X-osa obim isporuka. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 337: Tehnički Podaci
Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati. Za jasnu identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 18 na tipskoj tablici. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 338 Punite paket akumulatora samo onda, kada treperi ili stalno sija pokazivač stanja punjenja baterije 27. Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja poka- zuje, da je paket akumulatora istrošen i da se mora zameniti. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 339: Puštanje U Rad
9, koji rotira oko vertikalnog radu ne uključuje ponovo u roku od 24 sata. zraka. Posebno se traži oprez sa variabilnim laserskim zrakom u tačkastom radu. – Pri suviše malom naponu baterije. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 340 20 odnosno dole 23 okrenuti rotacionu ravan oko X-ose. 5 sekundi posle poslednjeg pri- tiska na jedan od četiri tastera za smer se rotacio- na ravan ponovo automatski vertikalno niveliše. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 341 Izuzetak: Merni alat se je već nalazio pritiski- vanjem tastera za linijski rad 19 u radu sa tačkom. U ovom slučaju počinje odmah rotacioni rad posle pritiskivanja tastera za rotacioni rad sa najvećom brzinom rotacije. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 342 20 odnosno dole 23 rotacionu ravan oko (kada je merni alat nivelisan). X-ose, okretanje oko Y-ose nije moguće. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 343 A. Marki- rajte sredinu tačke laserskog zraka na zidu Ponovite merenje za druge tri ose. Okrenite za to (tačka I). merni alat pre početka svakog merenja za 90°. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 344: Uputstva Za Rad
5/8"-zavrtanj 33 zidnog držača u prihvat stativa stupanje pri nekom od četiri merenja, onda 17 za horizontalan rad na mernom alatu. pustite da Bosch-servis izvrši kontrolu. Montaža na zidu: Montaža na zidu se preporu- čuje na primer kod radova, koji se nalaze iznad...
Página 345: Radni Primeri
35. Okrenite laserski zrak sa tasterima za smer levo 21 odnosno desno 24 ka cilju i prenesite izmerenu visinsku razliku. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 346 Y-ose tačno paralelno sa referentnom linijom (tasteri za smer levo 21 odnosno desno 24). Ako u roku od 5 sekundi ne bude pritisnut nijedan taster za smer, centriraće se rotaciona ravan ponovo automatski. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 347: Održavanje I Servis
Pri jačim prljanjima možete merni alat oprati u tečnoj vodi. Ne uranjajtre medjutim merni alat u vodu, i ne izlažite ga visokom prizisku vodenog mlaza. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 348: Rezervni Delovi
ćete i pod: se odvojeno sakupljaju i dovode na regeneraciju www.bosch-pt.com koja odgovara zaštiti čovekoje okoline. Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja Akku/baterije: proizvoda i pribora. Ne bacajte akku/baterije u kućno djubre, u vatru ili vodu.
Página 349: Varnostna Navodila
Polnilnik je namenjen samo za Nemško besedilo opozorilnega napisa 16 in polnjenje akumulatorskih baterij znamke kompletno opozorilno ploščico 4 pred prvo Bosch, ki se nahajajo v merilnem orodju. Pri uporabo orodja prelepite z ustreznima polnjenju drugih akumulatorjev obstaja nalepkama v Vašem jeziku. Nalepke so vključene v dobavo merilnega orodja.
Página 350: Opis Delovanja
41 Polnilni vtikač laserskega žarka 42 Polnilnik 5 Izstopna odprtina laserskega žarka 43 Kovček 6 Označitev osi Y *Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni 7 Označitev osi X obseg dobave. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 351: Tehnični Podatki
Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja – trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko drugačne. Jasna identifikacija Vašega merilnega orodja je možna s pomočjo serijske številka 18 na tipski ploščici. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 352 Akumulatorsko baterijo polnite šele takrat, ko začne prikaz napolnjenosti baterije 27 utripati oziroma je stalno prižgan. Bistveno skrajšan čas obratovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 353 žarek svinčnice 8 in – Pri prenizki napetosti baterije. variabilni laserski žarek 9, ki rotira okrog svinčnice. Posebna previdnost je potrebna pri variabilnem laserskem žarku v točkastem načinu delovanja. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 354 žarek giblje v omeje- zmanjšajte ali pa uporabljajte očala za vidnost nem izstopnem kotu. Vidnost laserskega žarka 31 (pribor). laserskega žarka je v primerjavi z rotacijskim delovanjem večja. Izbirate lahko med štirimi izstopnimi koti. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 355 črtno delovanje takoj prične črtno delo- meritev rotor med postopkom niveliranja ustavi, vanje z najmanjšim izstopnim kotom. laserski žarek in prikaz „auto“ 26 pa dvakrat na sekundo utripata. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 356 Y (na sliki smer D oz. B). Pri delovanju z enoosnim naklonom (vodoravni položaj) lahko s smernima tipkama gor 20 oziroma dol 23 obrnete rotacijsko ravnino okrog osi X, obračanje okrog osi Y pa ni možno. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 357 – Razlika d med obema označenima točkama I bližnjo steno A. Na steni označite sredino in III na steni A izkazuje stvarno oodstopanje pike laserskega žarka (točka I). merilnega orodja za izmerjeno os. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 358: Navodila Za Delo
Sprejemna leča 2 na spodnjem robu ohišja reagira bistveno bolj občutljivo na signale daljinskega krmilnika (tipično delovno območje 200 m). Pri uporabi daljinskega krmilnika nastavite merilno orodje tako, da bodo signali krmilnika direktno zadeli sprejemno lečo 2. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 359 ( ± 50 cm). Ničelno višino 90 do 210 cm ferenčne črte kot pri meritvi direktno na lahko nastavite spodaj na izvleku. Na ta način merilnem orodju. lahko lahko direktno odčitate odstopanja od idealne višine. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 360 Prikaz navpične ravnine (glejte sliko F) Postavite merilno orodje v navpični položaj. Usmerite variabilni laserski žarek na referenčno črto (na primer na vmesno steno). Izberite črtno ali rotacijsko delovanje in označite navpično ravnino. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 361 1x/5 s Nizka napetost baterije 1x/2 s Prazna baterija Motnja * pri črtnem in rotacijskem delovanju 1x/1 s Frekvenca utripanja (na primer enkrat na sekundo) Stalno delovanje Funkcija ustavljena Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 362: Vzdrževanje In Servisiranje
Uporaba čistil ali razredčil ni dovoljena. www.bosch-pt.com Še posebno redno čistite površine ob izstopni Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo puščala veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, vlaken.
Página 363: Upute Za Sigurnost
AUSTRITTSÖFFNUNG Sa punjačem ne punite aku-baterije drugih FÜR proizvođača. Punjač je prikladan samo za LASERSTRAHLUNG punjenje Bosch aku-baterija koje se nalaze u mjernom alatu. Kod punjenja aku-baterija drugih proizvođača postoji opasnost od Preko njemačkog teksta pločice upozorenja požara i eksplozije.
Página 364: Uporaba Za Određenu Namjenu
41 Utikač za punjenje 7 Oznaka X-osi 42 Punjač 8 Zraka vertikale 43 Kovčeg 9 Varijabilna laserska zraka *Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom 10 Zarezi vertikale X-osi opsegu isporuke. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 365 Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati. Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 18 na tipskoj pločici. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 366 Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja Aku-baterija, odnosno baterije mogu kod pokazuje da je aku-baterija istrošena i da se duljeg uskladištenja korodirati ili se same mora zamijeniti. isprazniti. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 367 9 koja rotira oko rada za pripravnost ne bi ponovno uključio u zrake vertikale. Poseban oprez je potreban sa toku 24 sata. varijabilnom laserskom zrakom kod točkastog rada. – Kod preniskog napona baterije. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 368: Načini Rada
Možete birati između rotacije možete okrenuti oko X-osi. 5 sekundi četiri kuta otvora. nakon zadnjeg pritiska na jednu od četiri tipki smjera, ravnina rotacije će se automatski ponovno okomito iznivelirati. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 369: Radovi S Nivelacijskom Automatikom
19 nalazi u točkastom radu. U ovom slučaju, nakon pritiska na tipku za rad s rotacijom odmah započinje rad s rotacijom, sa najvećom brzinom rotacije. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 370: Radovi Bez Nivelacijske Automatike
20 odnosno se mjerni alat naknadno ne nivelira) ili stalno dolje 23, ravninu rotacije možete okrenuti oko svijetli (ako je mjerni alat izniveliran). X-osi, dok okretanje oko Y-osi nije moguće. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 371 – Razlika d obje označene točke I i III na zidu A zida A. Označite sredinu točke laserske zrake daje stvarno odstupanje mjernog alata za na zidu (točka I). mjerenu os. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 372: Upute Za Rad
(pribor) (vidjeti sliku A) panje kod jednog od četiri mjerna postupka, Mjerni alat možete montirati i na zidni držač, sa tada mjerni alat treba dati na kontrolu u Bosch jedinicom za izravnavanje 32. U tu svrhu uvijte ovlašteni servis.
Página 373: Radni Primjeri
Na mjernoj letvi 30 je gore nanesena relativna mjerna skala ( ± 50 cm). Njenu nultu visinu (90 do 210 cm) možete prethodno odabrati na izvatku. Na taj se način mogu izravno očitati odstupanja od zadane visine. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 374 Pokazivanje vertikalne ravnine (vidjeti sliku F) Namjestite mjerni alat u vertikalni položaj. Usmjerite varijabilnu lasersku zraku na referent- nu liniju (npr. međuzid). Odaberite linijski ili rad s rotacijom i ucrtajte vertikalnu ravninu. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 375 1x/5 s Niži napon baterije 1x/2 s Prazna baterija Smetnja * kod linijskog rada i rada s rotacijom 1x/1 s Frekvencija treperenja (npr. jedan puta u sekundi) Stalni rad Zaustavljena funkcija Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 376: Održavanje I Servisiranje
Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, za popra- Ne bacajte aku-baterije/baterije u kućni otpad, u vak se obratite ovlaštenom servisu za Bosch vatru ili u vodu. Aku-baterije/baterije trebaju se električne alate. sakupiti, reciklirati ili zbrinuti na ekološki Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih...
Página 377: Eesti | 377
EN 60825-1. Pilk otse laserkiire sisse – ka vastava ala spetsialistidel, kes kasutavad suurema vahemaa tagant – võib silma originaalvaruosi. Vigastatud akulaadija, toi- kahjustada. tejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 378 41 Laadimispistik 7 X-telje märgistus 42 Akulaadija 8 Loodikiir 43 Kohver 9 Muutuv laserkiir *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis 10 X-telje loodisälgud olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis 11 Y-telje loodisälgud nimetatud lisatarvikuid. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 379: Tehnilised Andmed
IP 66 (tolmukindel ja voolava vee eest kaitstud) 1) temperatuuril 21 °C 2) piki telgi Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõteseadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 18 järgi. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 380 Laadige akusid üksnes siis, kui aku laetuse astme indikaator 27 vilgub või pideva tulega põleb. Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 381 Mõõtesea- de saadab kohe pärast sisselülitamist välja – Patarei liiga väikese pinge korral. vertikaalse loodikiire 8 ja muutuva laserkiire 9, mis loodikiire ümber pöörleb. Eriti ettevaatlik tuleb olla muutuva laserkiirega punktrežiimis. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 382 Valida saab nupule 20 või alumise suuna nupule 23 pöörata nelja avanemisnurga vahel. pöörlemistasandit ümber X-telje. 5 sekundit pärast viimast vajutust ühele suunanuppudest nivelleerub pöörlemistasand uuesti auto- maatselt vertikaalseks. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 383 „auto“ 26 vilguvad sagedusega kaks samuti punktrežiimiga. Erand: Seade oli joon- korda sekundis. liikumise nupule 19 vajutamise tõttu juba punktrežiimil. Sel juhul käivitub pärast pöördliikumise nupule vajutamist kohe suuri- ma pöörlemiskiirusega pöördliikumisrežiim. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 384 (seni, kuni seade end loodib) või põleb pideva tulega (kui seade on end loodi seadnud). Üheteljelises kalderežiimis (horisontaalasendis) saate ülemise suuna nupuga 20 või alumise suuna nupuga 23 pöörata pöörlemistasandit ümber X-telje, kuid mitte ümber Y-telje. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 385 – Pärast loodimist suunake laserkiir punkt- – Vahe d seinal A märgitud punktide I ja III režiimis lähedal asuvale seinale A. Märkige vahel annab seadme tegeliku hälbe mõõde- laserkiire keskpunkt seinale (punkt I). tud telje osas. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 386 Korpuse alumisel serval asuv kaugjuhtimispuldi signaali vastuvõtuväli 2 reageerib kaugjuhtimis- puldi signaalidele tunduvalt suurema tundlikku- sega (tööpiirkond 200 m). Kaugjuhtimispulti kasutades seadke seade sellisesse asendisse, et kaugjuhtimispuldi signaalid on suunatud otse signaali vastuvõtuväljale 2. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 387 Mõõtevarda 30 ülemisele osale on kantud suhte- line mõõtskaala ( ± 50 cm). Selle nullkõrgust (90 kuni 210 cm) on võimalik reguleerida väljas- poolt. Nii saab mõõtehälvet otse fikseerida. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 388 (vt joonist F) Asetage seade vertikaalasendisse. Reguleerige muutuv laserkiir nii, et see langeks täpselt võrd- lusjoonele (nt vaheseinale). Aktiveerige joon- või pöördliikumine ja märkige vertikaaltasand. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 389 Parengties režimas su darbo režimo išsaugojimu 1x/5 s Aku pinge liiga väike 1x/2 s Aku tühi Tõrge * joon- ja pöördliikumisrežiimi puhul 1x/1 s vilkumissagedus (nt üks kord sekundis) Püsirežiim Funktsioon seiskunud Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 390: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 391: Drošības Noteikumi
Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, šanu, pārlīmējiet pāri brīdinošās uzlīmes 16 pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. vācu tekstam un visai brīdinošajai uzlīmei 4 atbilstošas uzlīmes jūsu valsts valodā. Šādas uzlīmes tiek piegādātas kopā ar mērinstrumentu. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 392: Funkciju Apraksts
Uzlādes ierīce ir Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar paredzēta vienīgi mērinstrumentā ievietoto numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts Bosch akumulatoru bateriju uzlādei. Mēģinā- grafiskajā lappusē. jums uzlādēt citās firmās ražotus akumulato- rus var izraisīt aizdegšanos vai sprādzienu. 1 Līmeņrādis 2 Tālvadības signālu uztvērēja lēca...
Página 393: Tehniskie Parametri
2) asu virzienā Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes, jo tā tirdzniecības apzīmējums var mainīties. Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 18, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 394 27. Ja ievērojami samazinās mērinstrumenta darbī- bas laiks starp izlādēm, tas nozīmē, ka akumu- latoru baterija ir nolietojusies un to nepiecie- šams nomainīt. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 395 – Ja mērinstruments atrodas dežūrrežīmā un 24 stundu laikā netiek ieslēgts. Lai ieslēgtu mērinstrumentu, nospiediet ieslē- – Ja akumulatoru baterijas spriegums ir pārāk dzēja taustiņu 29. Mērinstruments nekavējoties sāk darboties rotācijas režīmā, vienlaikus zems. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 396: Darba Režīmi
četrām lāzera stara notiek ar lielāko ātrumu. rotācijas ātruma vērtībām. Atkārtoti nospiežot taustiņu rotācijas režīma izvēlei 22, stara rotācijas ātrumu var samazināt četrās pakāpēs, līdz tā kustība pilnīgi izbeidzas 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 397: Darbs Ar Automātisko Pašizlīdzināšanos
„auto“ 26 un „man“ taustiņu „Augšup“ 20 vai „Lejup“ 23. 25 mirgo reizi sekundē. Šādā gadījumā izslēdziet mērinstrumentu, izmainiet tā stāvokli un no jauna ieslēdziet. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 398: Darbs Bez Automātiskās Pašizlīdzināšanās
šanās funkcija pa abām asīm. Šādā gadījumā augstumu. indikators „auto“ 26 mirgo (laikā, kad notiek pašizlīdzināšanās) vai arī deg pastāvīgi (laikā, kad pašizlīdzināšanās ir pabeigta). 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 399 Y asi. – Pēc pašizlīdzināšanās procesa beigām, mēr- instrumentam darbojoties punkta režīmā, novirziet lāzera staru uz tuvāko sienu A. Atzīmējiet uz sienas lāzera stara projekcijas apļa viduspunktu (punkts I). Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 400: Norādījumi Darbam
Ja maksimālā stara noliece kādam no mērīšanas un atzīmējiet lāzera stara projekcijas apļa virzieniem pārsniedz minēto vērtību, mērinstru- viduspunktu uz sienas B (punkts II). ments jānogādā pārbaudei firmas Bosch pilnva- – Nepagriežot mērinstrumentu, novietojiet to rotā elektroinstrumentu remontu darbnīcā. sienas B tuvumā, ieslēdziet un nogaidiet, līdz beidzas pašizlīdzināšanās process.
Página 401 (pagarinājuma) daļu, iespējams izvēlēties nulles mērinstrumentu vēlamajā stāvoklī un no jauna (atskaites) punktu 90 līdz 210 cm augstumā. Tas ļauj tieši nolasīt novirzi no šīs atskaites vērtības. stingri pieskrūvējiet skrūves 34. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 402 Novietojiet mērinstrumentu vertikālā stāvoklī. attālumā no tā. Vērsiet kustīgo lāzera staru uz kādu atskaites līniju (piemēram, uz starpsienu). Tad ieslēdziet mērinstrumentu darbam taisnes vai rotācijas režīmā un iezīmējiet vertikālo plakni. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 403 Tāpēc, pielietojot statīvu 40 (papild- piederums), pie tā stiprinošās skrūves var piekārt svērteni un ar tā palīdzību precīzi novie- tot lāzera staru virs izvēlētā grīdas punkta. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 404: Apkalpošana Un Apkope
Ja mērinstruments ir kļuvis netīrs, apslaukiet to ments tomēr sabojājas, nogādājiet to remontam ar sausu, mīkstu auduma gabaliņu. Nelietojiet firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu mērinstrumenta apkopei tīrīšanas līdzekļus vai remontu darbnīcā. šķīdinātājus. Pieprasot konsultācijas un nomainot rezerves Regulāri un īpaši rūpīgi tīriet lāzera stara izvad-...
Página 405: Rezerves Daļas
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums tos sagatavotu otrreizējai izmantošanai. palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- Akumulatori un baterijas miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzīves...
Página 406: Saugos Nuorodos
Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. Nekraukite krovikliu kitų gamintojų akumu- AUSTRITTSÖFFNUNG liatorių. Kroviklis skirtas tik Bosch firmos FÜR akumuliatoriui, kuris įstatomas į matavimo LASERSTRAHLUNG prietaisą, įkrauti. Įkraunant kitų gamintojų akumuliatorius, iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.
Página 407: Funkcijų Aprašymas
8 Lotavimo spindulys 42 Kroviklis 9 Kintamas lazerio spindulys 43 Lagaminas 10 Centravimo žymės lotavimui (X ašis) *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį 11 Centravimo žymės lotavimui (Y ašis) komplektą neįeina. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 408: Techniniai Duomenys
Atkreipkite dėmesį į Jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų modelių pavadinimai gali skirtis. Ant prietaiso firminės lentelės, esančios korpuso apačioje, yra nurodytas Jūsų prietaiso serijos numeris 18, leidžiantis tiksliai identifikuoti prietaisą. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 409: Montavimas
įkrauti tik tuomet, kai ima blyksėti arba pastoviai šviesti baterijų įkrovos indika- torius 27. Jei įkrauto akumuliatoriaus veikimo laikas gerokai sutrumpėja, reiškia, kad akumuliatorius yra susidėvėjęs ir jį reikia pakeisti. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 410 – Jei parengties režime esantis matavimo prie- lotavimo spindulį. Itin atsargiems reikia būti, taisas per 24 valandas neįjungiamas iš naujo. kai dirbate su kintamu lazerio spinduliu taškiniu režimu. – Jei baterijos įtampa yra per žema. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 411 Šiame režime galima pasirinkti keturis matymą gerinančius akinius 31 (papildoma lazerio brėžiamos linijos ilgius. įranga). Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 412 „auto“ 26. Taip išvengiama klaidingų matavimų. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 413: Darbas Išjungus Automatinį Niveliavimą
„auto“ 26 blykčios (kai vyksta automatinio tukais 20 (aukštyn) arba 23 (žemyn) galite sukti susiniveliavimo procesas) arba švies pastoviai spindulio sukimosi plokštumą apie X ašį. Apie Y (kai prietaisas yra suniveliuotas). ašį sukimosi plokštumos sukti negalima. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 414 čioje sienoje A. Ant sienos tiksliai pažymėkite sienoje A. spindulio vidurio tašką I. – Skirtumas d tarp abiejų pažymėtų taškų I ir III sienoje A ir parodys tikrąją prietaiso paklaidą matuotoje ašyje. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 415: Darbo Patarimai
Jei leistinų tolerancijų ribos bent viename iš Darbas su sieniniu laikikliu ir reguliavimo įtaisu keturių matavimų yra peržengiamos, prietaisą (pap. įranga) (žiūr. pav. A) reikia pristatyti patikrinimui Bosch remonto Matavimo prietaisą galite pritvirtinti ir prie tarnybos dirbtuvėse. sieninio laikiklio su reguliavimo įtaisu 32. Įsukite 5/8"...
Página 416: Naudojimo Pavyzdžiai
( ± 50 cm). Nulinį aukštį (90 iki 210 cm) galima pasirinkti ties apačioje esančia ištraukiama matuoklės dalimi. Tuomet galima iš karto pamatyti nukrypimus nuo nustatyto atskaitos taško. 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 417 Vertikalių plokštumų suradimas (žiūr. pav. F) Nivelyrą pastatykite vertikalioje padėtyje taip, kad lazerio spindulio taškas būtų nukreiptas tiksliai į atskaitos liniją, pvz., tarpinę sieną. Įjunkite linijinį arba rotacijos režimą ir pažymėkite plokštumos taškus. Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)
Página 418 Parengties režimas su veikimo režimo išsaugojimu 1x/5 s Per žema baterijos įtampa 1x/2 s Išsikrovusi baterija Triktis * linijiniame ir rotacijos režime 1x/1 s Blyksėjimo dažnis (pvz., kartą per sekundę) Nuolatos veikia Funkcija neveikia 1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools...
Página 419: Priežiūra Ir Servisas
čia: Paviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga valy- www.bosch-pt.com kite reguliariai. Atkreipkite dėmesį, kad po Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis- valymo neliktų prilipusių siūlelių. tai mielai jums patars gaminių ir papildomos Jei prietaisas labai nešvarus, galite jį plauti po įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau-...

Este manual también es adecuado para:

3 601 k15 000

Bosch BL 200 GC Professional Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch BL 200 GC Professional

Resumen de contenidos para Bosch BL 200 GC Professional