Electrolux Clario Manual De Instrucciones página 2

English
Thank you for having chosen an Electrolux Clario vacuum cleaner.
These Operating Instructions cover all Clario models. This means that
with your specific model, some accessories may not be included. In order
to ensure the best results, always use original Electrolux accessories.
They have been designed especially for your vacuum cleaner.
Accessories and safety precautions
Before starting
Getting the best results
Replacing the dust bag, s-bag™
Replacing the motor filter and exhaust filter
Cleaning the hose and nozzle
Troubleshooting and consumer information
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Clario-Staubsauger
entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Clario-
Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell u. U. bestimmte Zubehörteile
nicht enthält. Verwenden Sie zur Gewährleistung optimaler Ergebnisse
stets Electrolux-Originalzubehörteile. Diese wurden speziell für Ihren
Staubsauger entwickelt.
Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen
Vorbereitungen
Bestmögliche Resultate erzielen
Austauschen des Staubbeutels, s-bag™
Austauschen des Motorschutzfilters und Abluftfilters
Reinigung des Schlauches und der Düsen
Fehlersuche und Verbraucherinformationen
Français
Merci d'avoir choisi l'aspirateur Clario d'Electrolux. Ces instructions
d'utilisation portent sur l'ensemble des modèles Clario. Cela signifie
qu'il est possible que certains accessoires ne soient pas fournis pour
le modèle que vous avez en votre possession. Afin d'obtenir des
performances optimales, toujours utiliser des accessoires originaux
Electrolux. Il ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.
Accessoires et précautions de sécurité
Avant de commencer
Comment obtenir les meilleurs résultats
Remplacer le sac à poussière, s-bag™
Remplacer le filtre moteur et le filtre de ventilation
Nettoyer le flexible et les brosses
Gestion des pannes et informations consommateur
1 1 1 1 1 2
Español Lietuviškai
Gracias por elegir una aspiradora Electorolux Clario. Este manual
S U T R I K I M Ų Š A L I N I M A S I R I N F O R M A C I J A V A R T O T O J A M S
de instrucciones cubre todos los modelos Clario, con lo que puede que
su modelo no incluya algunos de los accesorios mencionados. Para
lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de Sutrikimų šalinimas
Electrolux que han sido diseñados específicamente para su aspiradora.
Dulkių siurblys neįsijungia
4-5 Accesorios y advertencias de seguridad 4-5 1 Patikrinkite, ar laidas įjungtas į tinklą.
6-7 Introducción 6-7
2 Patikrinkite, ar kištukas ir elektros laidas nepažeisti.
8-9 Logro de los mejores resultados 8-9
3 Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis.
10-11 Cambio de la bolsa s-bag™ 10-11
10-11 Cambio del filtro del motor y del filtro de salida del aire 10-11
Dulkių siurblys išsijungia
12-13 Limpieza de tubos y boquillas 12-13
1 Patikrinkite, ar dulkių maišelis „s-bag™" yra pilnas. Jei jis
14-15 Solución de problemas e información al consumidor 14-15
pilnas, pakeiskite jį nauju.
2 Ar neužsikimšo antgalis, vamzdis ar žarna?
3 Ar neužsikimšo filtrai?
Į dulkių siurblį pateko vandens
Italiano
Variklį reikia pakeisti "Electrolux" aptarnavimo centre. Jei
Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux CLario. Queste variklis apgadintas dėl patekusio vandens, garantija netaikoma.
Istruzioni per l'uso sono valide per tutti i modelli Clario. Questo
significa che per il modello specifico acquistato alcuni accessori potrebbero Informacija vartotojams:
non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare
"Electrolux" atsisako bet kokios atsakomybės už bet kokią
esclusivamente accessori originali Elecrolux, pensati in modo specifico
žalą, atsiradusią ne pagal paskirtį arba netinkamai naudojant šį
per questo aspirapolvere.
prietaisą.
Gaminys sukurtas rūpinantis mus supančia aplinka. Visas
4-5 Accessori e norme di sicurezza 16-17
plastikines dalis galima perdirbti.
6-7 Prima di cominciare 18-19
Dėl visų klausimų ar pastabų apie dulkių siurblį kreipkitės
8-9 Per ottenere i migliori risultati 20-21
telefonu
10-11 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag™ 22-23
+370 52 780607 (darbo dienomis
10-11 Sostituzione del filtro del motore e del microfiltro
8.00-12.00, 12.45-17.00 val.) Taip pat galite mums rašyti
12-13 antiallergico 22-23
elektroniniu paštu, adresu info@electrolux.lt.
14-15 Pulizia di flessibile e bocchetta 24-25
Ricerca dei guasti e informazioni per l'utente 26-27 Lengviausia įsigyti dulkių maišelius "s-bag™" ir kitus priedus
savo dulkių siurbliui pas artimiausią Electrolux prekybos
atstovą arba pasiteiravus telefonu (+370 52 780607).
Português
Obrigado por escolher um aspirador Clario da Electrolux. Estas
Instruções de Funcionamento cobrem todos os modelos Clario. Isto
significa que o seu modelo em particular pode não incluir alguns dos
acessórios. Para obter os melhores resultados, utilize sempre acessórios
Electrolux originais. Estes foram especialmente concebidos para o seu
aspirador.
4-5 Acessórios e precauções de segurança 16-17
6-7 Antes de começar 18-19
8-9 Obter os melhores resultados 20-21
10-11 Substituição do saco de pó, s-bag™ 22-23
10-11 Substituição do filtro do motor e do filtro de escape 22-23
12-13 Limpeza da mangueira e do bocal 24-25
14-15 Resolução de problemas e informação ao consumidor 26-27
Pусский
У С Т Р А Н Е Н И Е Н Е П О Л А Д О К И И Н Ф О Р М А Ц И Я Д Л Я
П О Т Р Е Б И Т Е Л Я
Устранение неполадок
Пылесос не включается
1 Убедитесь в том, что кабель питания включен в сеть.
2 Проверьте, нет ли повреждений кабеля и штепсельной
вилки.
3 Проверьте, не перегорел ли предохранитель.
Пылесос отключился
1 Проверьте, не пора ли заменить пылесборник s-bag™.
При необходимости замените его новым.
2 Не засорилась ли насадка, трубка или шланг?
3 Не засорились ли фильтры?
В пылесос попала вода
В этом случае необходимо обратиться в уполномоченный
сервисный центр Electrolux для замены двигателя. Ремонт
повреждений двигателя, вызванных попаданием воды, не
предусматривается условиями гарантии.
Информация для потребителя
Фирма Electrolux не несет ответственности за какие-либо
повреждения, вызванные неправильным использованием
оборудования или в случае его подделки.
Настоящее изделие разработано с мыслью об окружающей
среде. Все пластмассовые части имеют маркировку с
целью их последующей переработки. Для получения более
подробной информации смотрите наш Интернет-сайт:
www.electrolux.com
Если у Вас есть какие-либо замечания к данному пылесосу
или Руководству к использованию данной брошюры,
напишите нам по адресу: floorcare@electrolux.com
Легче всего приобрести пылесборники s-bag™ и другие
принадлежности для Вашего пылесоса, посетив наш сайт в
Интернете: www.electrolux.com.
För dig som bor Pour les personnes For those living in
i Sverige résidant en France United Kingdom
Dammsugarpåsar direkt hem i Avec Electrolux toutes les facilités Electrolux makes it easy to buy
brevlådan pour faire vos achats just what you want
Om du har problem att hitta påsar till din Si vous rencontrez des difficultés pour l'achat If you are experiencing difficulties obtaining
Electrolux dammsugare, kan du prenumerera de vos sacs aspirateur s-bag™ ou de vos original s-bag™ bag or other Electrolux
på s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic och s- accessoires, Electrolux vous propose de les accessories, you can purchase our products
bag™ Anti-odour dammpåsar. De passar commander en toute liberté et sans vous direct on the Internet or by telephone. Your
nästan alla nyare dammsugare från Electrolux déplacer, en utilisant Internet ou en nous order will be delivered direct to your home in
och Volta. Prenumerera, så har du alltid téléphonant... C'est à vous de choisir. about a week.
fräscha påsar till hands.
Ainsi, vous aurez toujours, à disposition, You can decide yourself how often you
Du väljer själv hur ofta du vill få nya påsar le sac à poussière d'origine Electrolux, de want to receive new bags in the post, and
direkt i brevlådan och vilken typ av påse du haute qualité et parfaitement adapté. Votre what kind of bags you prefer: the extremely
föredrar. Den hygieniska och supereffektiva commande vous sera livrée directement à effective, hygienic Classic; the Clinic, which
Classic; Clinic som filtrerar bort upp till 99 votre domicile sous un délai de 10 jours filters out up to 99 per cent of all pollen,
procent av pollen, sporer, damm, katt- och environ. spores, dust, cat and mite allergens; or the
kvalsterallergener eller Anti-odour som Anti-odour, that keeps unpleasant odours to
Vous pouvez choisir vous-même la
minimerar dålig lukt. a minimum.
fréquence à laquelle vous souhaitez recevoir
de nouveaux sacs par courrier, ainsi que le
Prenumerera för enkelhetens skull s-bag™ and s-bag™ Clinic
type de sac voulu : sacs Classic, extrêmement
Med vår prenumerationsservice kan du lägga The new standard dust bag especially created
efficaces et hygiéniques ; sacs Clinic, qui
tid på annat än att leta efter rätt påse till just to make your life easier. The s-bag™ Clinic is
filtrent jusqu'à 99 % de tous les pollens,
din dammsugare. I varje förpackning finns ett ideal for allergy sufferers!
spores, poussières et autres allergènes du
motorfilter, sex påsar Classic, fyra påsar Clinic
chat et des acariens ; sacs Anti-Odour,
och tre påsar Anti-odour.
qui réduisent à un minimum les odeurs
Washable and reusable filter which stops
désagréables.
Hur ofta?
even the very finest dust particles (99.5% of
Hur många påsar ett hushåll förbrukar varierar particles down to 0.06 micron).
s-bag™ et s-bag™ Clinic
förstås. Men några riktmärken är:
Le nouveau standard de sac à poussière. The DIY kit
Hushåll utan barn 5-7 påsar/år s-bag™ Clinic est idéal pour les personnes
Ideal for cleaner DIY jobs.
souffrant d'allergies !
Barnfamilj, lägenhet 7-10 påsar/år
The animal kit
Filtre
Barnfamilj, villa 10-14 påsar/år
Removes dog and cat hairs from even the
Lavable et réutilisable, il arrête les plus fines
Har du husdjur? Räkna med ytterligare ett par
tightest corners.
particules (99,5 % des particules de 0,06
påsar per år.
micron).
The car kit
Beställ så här
For an immaculate car every time.
Kit bricolage
Ring eller beställ via Internet. Din första
prenumeration kommer ca en vecka från det Idéal pour bricoler sans salir.
att vi fått din beställning.
www.electrolux.co.uk
Kit animal
Pour venir à bout des poils de chiens et chats. Telephone: 08706 055 055
www.electrolux.se
Kit Auto
Telefon: 036-38 79 55
Pour une voiture toujours impeccable.
Electrolux förbehåller sig rätten att ändra
www.electrolux.fr
produkternas utseende och/eller specifikation
utan vidare information. Alla de beskrivna
Téléphone : 03 44 62 24 24
modellerna är ej tillgängliga i alla länder.
Electrolux dammsugare skyddas av Patent eller
Registrerade konstruktioner.
51
Für diejenigen, die in
Deutschland leben
Mit Electrolux wird der Einkauf
zur reinen Spielerei
Sollten Sie Schwierigkeiten haben, s-bag™
und sonstiges original Electrolux-Zubehör zu
erhalten, können Sie unsere Produkte direkt
über das Internet oder telefonisch beziehen.
Die Zustellung Ihrer Bestellung erfolgt
innerhalb etwa einer Woche zu Ihnen nach
Hause.
Sie entscheiden, wie oft Sie neue Beutel in
der Post empfangen möchten und welche
Beutelart Sie bevorzugen: Die überaus
effektiven, hygienischen Classic oder die
Clinic, die bis zu 99 Prozent aller Pollen-,
Sporen-, Staub-, Katzen- und Milbenallergene
herausfiltern, oder Anti-Odour, durch die
unangenehme Gerüche auf ein Minimum
reduziert werden.
s-bag™ und s-bag™ Clinic
Der neue, Electrolux Standard Staubsauger-
beutel, der Ihnen den Alltag erleichtert.
s-bag™ Clinic ist der ideale Beutel für jeden,
der unter Allergien leidet!
Das waschbare und wiederverwendbare Filter
hält auch feinste Partikel zurück (99,5 % der
bis zu 0,06 Mikron kleinen Partikel).
Heimwerker-Set
Ideal für saubere Heimarbeit.
Haustier-Set
Entfernt Hunde- und Katzenhaare auch aus
den hintersten Winkeln.
Auto-Set
Damit Ihr Wagen immer blitzsauber ist.
www.electrolux.de
Telefon: 01801 20 30 60