Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN D 300F
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN D 300F
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES TORNO DE MADERA MODE D´EMPLOI TOUR À BOIS D 300F Edición/Edition: 26.08.2015 – Revisión/ Révision - 00 – GK – ES/FR...
-
Página 2: Tabla De Contenido
7.2.2 Ajuste del apoyo de herramientas ..............18 7.2.3 Encendido/Apagado de la máquina ..............18 7.2.4 Ajuste de la velocidad ................... 18 MANTENIMIENTO 8.1 Plan de mantenimiento ..................19 8.2 Limpieza ......................20 8.3 Reciclaje ......................20 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 2 D300F... - Página 3 Disposition ....................33 15 DÉPANNAGE 16 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 16.1 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées ......35 16.1.1 D300F ....................36 17 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 18 GARANTÍA Y SERVICIO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 3 D300F...
- Página 4 CONTENIDO / CONTENU 19 GARANTIE ET SERVICE 20 FORMULARIO DE SUGERENCIAS/ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 4 D300F...
-
Página 5: Señales De Seguridad / Signes De Sécurité
- Ce produit est conforme aux Directives CE. Notas generales Note générale ¡Use equipos de protección! Porter l'équipement de protection! ¡Sólo personal cualificado! Seul le personnel qualifié! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Risque de choc électrique! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 5 D300F... - Página 6 ¡No se suba a la máquina! Ne pas monter sur la machine! ¡Mantenga una distancia segura! Gardez une distance de sécurité! ¡Atención por objetos que pueden ser lanzados! Attention pour objets qui peuvent être jetés! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 6 D300F...
-
Página 7: Características Técnicas / Caracteristiques Techniques
Apoyo de herramienta / Support d´outil Plato frontal / Plateau frontal Contrapunto / Contrepoupée Punto de arrastre de 4 garras / Griffe d´entraînement à 4 dents Herramientas de montaje, manual de instrucciones / Outils de montage, mode d´emploi HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 7 D300F... -
Página 8: Datos Técnicos / Fiche Technique
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3.3 Datos técnicos / Fiche technique Especificación / Spécification D 300F Voltaje, frecuencia / Voltage, fréquence 230V / 50Hz Potencia del motor / Puiossance du moteur 250W Velocidades / Vitesses 750-3200min Distancia entre puntos / Distance entre points... -
Página 9: Prefacio (Es)
Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar. Copyright © 2015 Este documento está... -
Página 10: Seguridad
El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las instrucciones de este manual, están prohibidos. • ¡Nunca deje la máquina sin vigilancia, sobre todo cuando hay niños cerca! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 10 D300F... -
Página 11: Instrucciones Generales De Seguridad
• Asegúrese de que la máquina está apagada antes de conectarla a la fuente de alimentación. • No utilice nunca la máquina con un interruptor defectuoso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 11 D300F... - Página 12 Compruebe las medidas de primeros auxilios necesarios correspondientes a la lesión. Cuando llame para pedir ayuda, proporcione la siguiente información: 1. Sitio del accidente 2. Tipo de accidente 3. Número de heridos 4. Tipo de lesión HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 12 D300F...
-
Página 13: Riesgos Residuales
¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la D300F y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 13 D300F... -
Página 14: Montaje
A V I S O ¡El uso de disolventes de pintura, gasolina, productos químicos corrosivos o abrasivos pueden dañar a la superficie de la máquina! Por lo tanto: Durante la limpieza, utilice solamente un limpiador suave. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 14 D300F... -
Página 15: Conexión Eléctrica
Utilice únicamente cables de extensión permitidos, según la tabla siguiente. Voltaje Extensión Sección del cable <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 15 D300F... -
Página 16: Montaje
Instale el retén (1) en el orificio del cabezal hasta que encaje. Instale el retén (1) en el orificio del contrapunto hasta que encaje. Los retenes se liberan introduciendo la barra de fijación (1) en frente del retén de nuevo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 16 D300F... -
Página 17: Funcionamiento
¡Torneado de piezas grandes y excéntricas, pesadas, sólo a baja velocidad! • ¡Respete los datos sobre las dimensiones piezas de trabajo! • ¡Piezas agrietadas no pueden ser procesadas! • ¡Sólo trabajar con maderas seleccionadas sin daños! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 17 D300F... -
Página 18: Funcionamiento
(la pieza de trabajo nunca se para con la mano). 7.2.4 Ajuste de la velocidad La velocidad de la D300F después del encendido (1) es ajustable de forma continua con el control de velocidad (3), en un rango de 750-3200min HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 18 D300F... -
Página 19: Mantenimiento
Compruebe si son causados por el uso de la máquina en sí y/o por superficie desigual/rugosa de las poleas. Una correa desgastada o sobrecargada debe ser cambiada por una nueva. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 19 D300F... -
Página 20: Limpieza
Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 20 D300F... -
Página 21: Solución De Problemas
CONECTADA CORRECTAMENTE A LA RED ELECTRÍCA! N O T A Si es necesario hacer alguna reparación en la máquina y usted no se siente capaz tiene formación necesaria para realizar preparación, lleve la máquina a un servicio técnico. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 21 D300F... -
Página 22: Preface (Fr)
- Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche. Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Página 23: Securite
L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite. • Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité!! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 23 D300F... -
Página 24: Instructions Générales De Sécurité
• Avant d'effectuer tout entretien ou de réglage, l'appareil doit être débranché de l'alimentation. • Assurez-vous que la machine est éteinte, avant de brancher l'alimentation. • Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 24 D300F... - Página 25 éventuel accident. Vérifiez les mesures de premiers soins nécessaires correspondant à la lésion. Lorsque vous appelez à l'aide, fournir les informations suivantes: 1. Lieu de l'accident 2. Type d'accident 3. Nombre de blessés 4. Type de blessure HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 25 D300F...
-
Página 26: Risques Résiduels
à être et est utilisé par personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la D300F, le facteur de sécurité plus important! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 26 D300F... -
Página 27: Montage
N O T E L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dommages à la surface! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 27 D300F... -
Página 28: Raccordement Eléctrique
Utilisez uniquement des câbles d´extension autorisés selon le tableau suivant. Voltage Extention Section du câble <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 28 D300F... -
Página 29: Montage
Installez le réteneur (1) dans le trou dans la tête jusqu'à ce qu'il clique. Installez le réteneur (1) dans le trou dans la contrepoupée ce qu'il clique. Les réteneurs sont libérés par l'insertion de la barre de blocage (1) en face du réteneur à nouveau. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 29 D300F... -
Página 30: Fonctionnement
Tournage de grandes pièces et excentriques, lourds, seulement à basse vitesse! • Respecter les données sur les dimensions de la pièce! • Pièces fissurées ne peuvent pas être traitées! • Travailler uniquement avec de bois en bon état! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 30 D300F... -
Página 31: Fonctionnement
(ne pas arrêter la pièce à la main). 13.2.4 Réglage de la vitesse La vitesse du D300F après le démarrage (1) est réglable en continu, avec le régulateur de vitesse (3), dans une gamme de 750-3200min HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 31 D300F... -
Página 32: Entretien
Vérifiez toutes les 50 heures l'état des courroies. Lorsque les courroies sont usées, vérifier la raison. Vérifiez si est causé par l'utilisation de la machine et/ou par une surface inégale / rugueuse des poulies. Une courroie portée ou en surcharge devrait être remplacé par une nouvelle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 32 D300F... -
Página 33: Nettoyage
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 33 D300F... -
Página 34: Dépannage
N O T E Dans tous les cas que vous devez faire une réparation sur la machine, mais vous n´avez pas les connaissances nécessaires, s'il vous plaît, prendre la machine à un service de réparation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 34 D300F... -
Página 35: Despiece / Vue Éclatée
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 35 D300F... -
Página 36: D300F
DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 16.1.1 D300F HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 36 D300F... - Página 37 Speed dial switch Plate Speed dial label T-lock knob bolt for tool rest Headstock spindle nut Tool holder lock handle Outboard spindel cover Fuse PHLP HD screw M4x10 Carbon brush Spec's label Cap screw M5X8 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 37 D300F...
-
Página 38: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Nombre / Nom Drechselbank / wood turning lathe Modelo / Modèle D 300F Directivas CE / Directives CE 2006/42/EG ▪ 2004/108/EG ▪ Normas aplicadas / Normes appliquées EN 61000-6-4:2007, EN 61000-6-2:2005 ▪... -
Página 39: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: info@holzmann-maschinen.at por fax al +43 7289 71562 0. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 39 D300F... -
Página 40: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: via Mail: info@holzmann-maschinen.at or via Fax: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 40 D300F... - Página 41 M i E m a i l / M o n E m a i l : ¡Gracias por su colaboración!/ Merci pour votre collaboration! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at...