Swarovski Optik tMA Serie Manual Del Usuario

SV Varning!
Se alltid till att enheten sitter säkert i adaptergängan innan du skjuter.
Beteckningen på tMA-värmemonokularadaptern avser objektivdiametern
som används för SWAROVSKI OPTIK-kikarsiktet.
Kontrollera vilken tMA-värmemonokularadapter som passar vilket kikarsikte
i följande tabell:
FI Varoitus!
Varmista aina ennen ampumista, että laite on asettunut tukevasti sovittimen
kierteisiin.
tMA-lämpömonokulaarin sovittimen merkintä viittaa SWAROVSKI OPTIK
-kiikaritähtäimen objektiivin halkaisijaan.
Seuraavasta taulukosta voi tarkistaa, mikä tMA-lämpömonokulaarin sovitin
sopii mihinkin kiikaritähtäimeen:
DA Advarsel!
Sørg altid for, at enheden sidder sikkert i adapterens gevind, før der affyres
et skud.
Betegnelsen for tMA adapteren til termisk monokulær henviser til diamete-
ren på objektivet, der bruges til riffelsigtet fra SWAROVSKI OPTIK.
Se følgende tabel for at kontrollere, hvilken tMA adapter til termisk mon-
okulær der egner sig til hvilket riffelsigte:
RU Обратите внимание!
Перед выполнением выстрела обязательно убедитесь в том, что
устройство надежно закреплено в резьбе адаптера.
Обозначение адаптера для тепловизионного монокуляра tMA
указывает на диаметр объектива, используемого в оптическом прицеле
SWAROVSKI OPTIK.
Чтобы определить, какой адаптер для тепловизионного монокуляра
tMA подходит для конкретного оптического прицела, воспользуйтесь
следующей таблицей:
PL Uwaga!
Przed oddaniem strzału należy zawsze upewnić się, czy urządzenie jest
bezpiecznie osadzone w gwincie adaptera.
Oznakowanie na tMA adapterze do monookularu termowizyjnego doty-
czy średnicy obiektywu lunety celowniczej SWAROVSKI OPTIK.
Aby sprawdzić, jaki tMA adapter do monookularu termowizyjnego
pasuje do wybranego modelu lunety celowniczej, należy skorzystać z
następującej tabeli:
CZ Pozor!
Před výstřelem se vždy ujistěte, že zařízení je pevně usazeno v závitu adap-
téru.
Označení tMA adaptéru pro monokulární dalekohled s termovizí odpovídá
průměru objektivu použitého pro puškohled SWAROVSKI OPTIK.
Chcete-li zjistit, jaký tMA adaptér pro monokulární dalekohled s termovizí j
vhodný pro určitý puškohled, řiďte se následující tabulkou:
SK Pozor!
Pred streľbou sa vždy uistite, že je zariadenie pevne umiestnené v závite.
Označenie tMA adaptéra pre monokulárny ďalekohľad s termovíziou
označuje priemer objektívu používaného pre puškový ďalekohľad SWA-
ROVSKI OPTIK.
Ak chcete zistiť, ktorý tMA adaptér pre monokulárny ďalekohľad s termoví-
ziou je vhodný pre jednotlivé puškové ďalekohľady, pozrite si nasledujúcu
tabuľku:
HU Figyelmeztetés!
Tüzelés előtt mindig győződjön meg arról, hogy az eszköz megfelelően
rögzítve van az adapter foglalatában.
A tMA hőérzékelő egy szemlencsés távcsőhöz való adapter jelzése a
SWAROVSKI OPTIK céltávcső objektívátmérőjére utal.
A következő táblázatban ellenőrizheti, melyik tMA hőérzékelő egy szem-
lencsés távcsőhöz való adapter melyik céltávcsővel használható:
HR Upozorenje!
Uvijek se pobrinite da je uređaj čvrsto pričvršćen na navoj adaptera prije
pucanja.
Oznaka tMA adaptera termalnog monokulara odnosi se na promjer leće
objektiva koja se upotrebljava s ciljnikom puške SWAROVSKI OPTIK.
Za provjeru koji tMA adapter termalnog monokulara odgovara kojem cilj-
niku puške pogledajte tablicu u nastavku:
SL Pozor!
Pred streljanjem vedno zagotovite, da je naprava varno nameščena v
adapter.
Označba tMA adapterja za termalni daljnogled se navezuje na premer
leče objektiva, ki se uporablja za strelni daljnogled SWAROVSKI OPTIK.
Če želite preveriti, kateri tMA adapter za termalni daljnogled ustreza
določenemu strelnemu daljnogledu, poglejte naslednjo tabelo:
SR Upozorenje!
Uvek proverite da li je uređaj čvrsto postavljen u navoj adaptera pre pucan-
ja.
Oznaka tMA adaptera za termalni monokular odnosi se na prečnik objek-
tiva koji se koristi za SWAROVSKI OPTIK optički nišan puške.
Da biste proverili koji tMA adaptera za termalni monokular odgovara kom
optičkom nišanu puške, pogledajte sledeću tabelu:
RO Atenție!
Asigurați-vă întotdeauna că dispozitivul este fixat bine pe adaptor înainte de
a trage.
Denumirea de pe adaptorul monocular termic tMA se referă la diametrul
obiectivului folosit pentru luneta SWAROVSKI OPTIK.
Pentru a verifica ce adaptor monocular termic tMA este potrivit pentru o
anumită lunetă, consultați tabelul de mai jos:
Type Z4i Z6(i) Z8i Z3 Z5
tMA 24* 1,25-
1-6x24 0,75-6x20,
4x24 1-8x24
tMA 36 3-9x36
tMA 42
1,7- 1,7- 3-10x42
10x42 13,3x42
tMA 44
2,5- 3,5-
15x44 18x44
tMA 50
3- 2-12x50, 2-16x50, 4-12x50 2,4-
12x50 3-18x50, 3,5-28x50 12x50
5-30x50
tMA 52
5-25x52
tMA 56
2,5- 2,5- 2,3-18x56
10x56 15x56
* Gilt nicht für 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 und 1-8x24 mit SR.
* Does not apply for 1.25-4x24, 1-6x24, 0.75-6x20, and 1-8x24 with SR.
* Non valable pour 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 et 1-8x24 avec SR.
* Non valido per 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 e 1-8x24 con SR.
* No se aplica a 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 y 1-8x24 con SR.
* Niet van toepassing op 1.25-4x24, 1-6x24, 0.75-6x20 en 1-8x24 met SR.
* Gäller inte för 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 och 1-8x24 med SR.
* Ei koske 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 ja 1-8x24 SR:n kanssa.
* Gælder ikke for 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 og 1-8x24 med SR.
* Не применяется к 1.25-4x24, 1-6x24, 0.75-6x20 и 1-8x24 с SR.
* Nie dotyczy lunet 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 i 1-8x24 z SR.
* Neplatí pro 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 a 1-8x24 se SR.
* Neplatí pre 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 a 1-8x24 s SR.
* Nem vonatkozik az 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 és 1-8x24 SR-rel.
* Ne odnosi se na 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 i 1-8x24 sa SR.
* Ne velja za 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 in 1-8x24 s SR.
* Ne velja za 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 in 1-8x24 s SR.
* Nu se aplică la 1,25-4x24, 1-6x24, 0,75-6x20 și 1-8x24 cu SR.
SWAROVSKI OPTIK KG
6067 Absam, Austria
Tel. 00800/32425056
customerservice@swarovskioptik.com
SWAROVSKIOPTIK.COM
BA-742-03, 02/2022
A
USER MANUAL