Branchement Electrique; Branchement Vapeur Et Retour Condensat Aux Dispositifs De Service Et De Sûreté; Lavage Chaudiere; Procédures Pour L'usage De Le Générateur De Vapeur - pony GOLIATH 50 Manual De Instrucciones

F R A N Ç A I S
de la ligne d'eau d'alimentation disponible.
Brancher la vanne de vidange chaudière "POS. 4", la
vanne vidange réservoir "POS. 6", le soupirail du
réservoir "POS. 8" aux égouts à l'aide d'un tuyau rigide,
isolé thermiquement.
Pour machines avec et sans réservoir:
Dans le cas où il ne soit pas disponible une fosse
d'écoulement à l'égout soit aux environs, ou s'il est
interdit d'y décharger de l'eau chaude, utiliser un bidon
de 15-20 litres pour recueillir les déchets de la
chaudière (que Vous déchargerez quand ils seront
refroidis) le décharge du réservoir et le soupirail du
réservoir.
N.B.: Si les normes de Votre Pays l'exigent, afin d'éviter
les contaminations de la ligne d'alimentation de la ville il
est nécessaire d'installer un réservoir alimentation eau
ou un appareil qui
éventuellement polluée (pour exemple GIACOMINI R
624).
N.B.: Si Vous relevez une dureté excessive de l'eau
(plus de 17° français=12° anglais), Vous pouvez
installer un adoucisseur qui réduit les sels dissous dans
l'eau à pas moins que 10 français (7 anglais).

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

(VOIR DESSIN A LA PAGE 10-9)
S'assurer que la tension et la fréquence de ligne
correspondent à celles indiquées sur la plaquette
données techniques de la machine (voir page 2-1).
Disposer une ligne électrique dimensionnée comme
indiqué par le tableau illustré dans le dessin. Insérer le
câble dans le chaumard "POS. 81" et le bloquer.
Effectuer la connexion aux bornes d'entrée du courant.
La ligne de courant devra être équipée avec un
interrupteur automatique magnétothermique différentiel
de 30 mA, avec prise et fiche à interbloc mécanique.
Il est obligatoire, sous peine de déchéance de la
garantie, de brancher la machine à une bonne mise à la
terre selon les normes en vigueur.
Contrôler, avant de l'essai initial, que les bornes de tous
les composants électriques ne sont pas desserrés
après le transport.
Après la connexion, vérifier le sens de rotation de la
pompe et, dans le cas où il soit incorrect, invertir deux
des trois phases d'entrée.
Remonter tous les panneaux et les protections de la
machine.
BRANCHEMENT VAPEUR ET RETOUR
CONDENSAT AUX DISPOSITIFS DE
SERVICE ET DE SÛRETÉ
(VOIR DESSIN A LA PAGE 10-6,10-7,10-10)
Les branchements prévus pour le prélèvement de
vapeur du récipient en pression doivent être faits
d'après dessin à la page 10-6 et 10-7ou 10-10, c.à. d.
prévoir une vanne et une soupape de retenue de 1/2"
gas.
Le décharge de la soupape de sûreté est à effectuer par
un tuyau de 1"gas qui décharge directement aux égout,
ou s'il était interdit y décharger vapeur, utiliser un bidon
pour recueillir éventuelles pertes de vapeur.
empêche le reflux d'eau
C H A P I T R E 5
(VOIR DESSIN A LA PAGE 10-11)
Quand une
elle est démarrée après une pause supérieure à une
semaine, il faut effectuer un abondant lavage de la
chaudière.
Procéder de la manière suivante:
a) Allumer la chaudière et la mettre sous pression
jusqu'environ 2 bars (30 psi).
b) Éteindre la chaudière et décharger l'eau dans les
égouts ou dans le jerrican, en ouvrant à moitié le
robinet à sphère "POS. 4"; faire attention à ne se
brûler.
c) Quand toute l'eau a été déchargée, resserrer le
robinet de décharge "POS. 4". L'eau de décharge
aura probablement une couleur sombre.
d) Rallumer la chaudière et laisser monter la pression
jusqu'à 2 bars (30 psi).
e) Répéter les points b), c), d) cycliquement pour 4
fois. En attendant, l'eau déchargée sera devenue
propre. Si, au contraire, l'eau contient encore de la
saleté, répéter le " lavage " encore 3 - 4 fois,
jusqu'à quand l'eau déchargée sera parfaitement
propre.
Dans le cas où on ne procède pas à effectuer le
lavage de la chaudière, il y a un risque de remous
d'eau sale ou couleur rouille pendant les phases de
vaporisation.
PROCÉDURES POUR L'USAGE
DE LE GÉNÉRATEUR DE
Avant toute
«Consignes de sécurité».

VERIFICATIONS PRELIMINAIRES

(VOIR DESSIN A LA PAGE 10-11)
Pour toutes les machines:
a) Contrôler que le robinet à sphère de décharge
chaudière "POS.4" est bien serré.
b) Contrôler que le robinet à sphère d'alimentation
eau "POS. 66" (voir à la page 10-10) est ouvert.
a) Si la machine a été arrêtée pour longtemps,
s'assurer que la pompe n'est pas bloquée à cause
des incrustations internes. Contrôler à la main que
l'arbre tourne librement; à cette effet, utiliser la
rainure pour tournevis située sur l'extrémité de
l'arbre, côté ventilation.
Pour machines avec réservoir:
a) Contrôler que le robinet à sphère de décharge du
réservoir "POS. 6" est bien serré.
b) Contrôler que le robinet à sphère d'alimentation
eau au réservoir "POS. 5" est ouvert.
c) Faire sortir par le robinet "POS. 90" l'éventuelle
bulle d'air restée à l'intérieur de la pompe; sans
cette opération la pompe ne pourra pas charger
eau.
N.B.: Ne pas laisser fonctionner la pompe avec le
robinet de
l'endommager irréparablement.
Au début, quand la machine est froide, la vapeur qui
arrive se
recommandons pourtant d'attendre quelques minutes
avant de commencer les opérations, de façon que tout
Page 5-4

LAVAGE CHAUDIERE

nouvelle machine est installée, ou quand
VAPEUR
utilisation, lire attentivement
l'eau serré, puisque
condensera rapidement;
F R A N Ç A I S
les
ceci pourrait
nous Vous