Publicidad
● Chiudere le viti "a croce" seguendo la sequenza
● Tighten the Phillips-head screws, following the sequence
● Serrer les vis cruciformes en suivant l'ordre indiqué
● Die Schrauben "über Kreuz" nach der Sequenz anziehen
● Apretar los tornillos "en cruz" siguiendo la secuencia
● Apertar os parafusos "em cruz" seguindo a sequência.
● Закрутить болты с крестовидной головкой в указанной последовательности
● Κλείστε τις σταυρόβιδες ακολουθώντας τη σειρά
● 按顺序锁紧十字螺丝头
● ﻱﻝﺍﺕﺕﻡ ﻝﻙﺵﺏ "ﺱﺃﺭﻝﺍ ﺓ ﺏ ّﻝﺹﻡ" ﻱﻍﺍﺭﺏﻝﺍ ﻕﻝﻍﺃ
● Collegare l'apparecchio (vedi connessione elettrica a pagina 4).
● Connect the appliance (see electrical connection on page 4).
● Raccorder l'appareil (voir connexion electrique a page 4).
● Conectar el aparato (ver conexión eléctrica en la página 4).
● Ligar o aparelho (vêr ligação eléctrica na página 4).
● Gerät anschliessen (siehe stromanschluss seite 4).
● Συνδεστε τη συσκευη (Βλ. Ηλεκτρικη συνδεση Στη σελιδα 4).
● Подключить прибор (см. Электрическое соединение на стр. 4).
● 连接仪器设备（详见电气连接章节）
● ) ﺓﺡﻑﺹﻝﺍ ﻱﻑ ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﻝﻱﺹﻭﺕﻝﺍ ﺓﺭﻕﻑ ﻯﻝﻉ ﻉﺍﻝﻁﺍﻝﺍ( ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺹﻭ
● Inserire l'apparecchio nella controcassa.
● Insert the appliance into the outer casing.
● Introduire l'appareil dans la double caisse.
● Introducir el aparato en la contracaja.
● Introduzir o aparelho na contracaixilho.
● Gerät in das einbaugehäuse setzen.
● Τοποθετηστε τη συσκευη μεσα στο
● Εξωτερικο προστατευτικο περιβλημα" вставить прибор в
установочный короб.
● 在外壳上插入设备
● .ﺓﻱﻥﺏﻝﺍ ﻕﻭﺩﻥﺹ ﻱﻑ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺍﺥﺩﺇ
● Avvitare le viti di fissaggio alla controcassa.
● Tighten the fixing screws to the outer casing.
● Visser les vis de fixation a la double caisse.
● Atornillar los tornillos de fijación en la contracaja.
● Aparafusar os parafusos de fixação no contracaixilho.
● Verschrriegelungsschrauben am einbaugehäuse festziehen.
● Βιδωστε τις βιδες στερεωσης στο Εξωτερικο προστατευτικο περιβλημα
● Завинтить крепежные винты установочного короба.
● 拧紧外壳上的固定螺丝
● .ﺓﻱﻥﺏﻝﺍ ﻕﻭﺩﻥﺹﺏ ﺕﻱﺏﺙﺕﻝﺍ ﻱﻍﺍﺭﺏ ﺩﺵ
● Dare tensione. Apparecchio funzionante.
● Power up. Working appliance.
● Donner courant. Appareil fonctionnant.
● Dar tensión.Aparato en funcionamiento.
● Ligar à corrente eléctrica. O aparelho funciona.
● Spannungsversorgung herstellen.Gerät in betrieb.
● Ενεργοποιηστε την παροχη ταχης. Η συσκευη λειτουργει."
● Подать напряжение. Действующий прибор.
● 给运作设备供给电压
● ﻝﺍﻍﺵ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ .ﺓﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺓﻕﺍﻁﻝﺍﺏ ﺩﺍﺩﻡﺇﻝﺍ
13
Publicidad
