Página 1 SeeSnake ® microDrain Inspection System p.15 p.31 p.47 p.61 p.75 p.89 p.103 p.117 p.131 p.145 p.159 p.173 p.187 p.201 p.215 p.229 p.243 p.257 p.271 p.285 p.299 R I D G E T O O L C O M PA N Y...
Página 3: Tabla De Contenido
Work Area Safety................................2 Electrical Safety ................................2 Personal Safety ................................2 Equipment Use and Care............................2 Service ..................................3 Specific Safety Information ............................3 SeeSnake microDrain Inspection System Product Safety ..................3 Description, Specifications and Standard Equipment Description ..................................4 Specifications................................4 Standard Equipment ..............................4 Icon Legend ................................4 microDrain System Components ..........................5...
Página 4: Recording Form For Machine Serial Number
® ™ SeeSnake microDrain Inspection System SeeSnake ® microDrain™ Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate. Serial...
Página 5: Safety Symbols
SeeSnake ® microDrain™ Inspection System Safety Symbols In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols. This is the safety alert symbol.
Página 6: Service
• Contact your local RIDGID distributor. • Disconnect the plug from the power source and/or • Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find the battery pack from the equipment before making your local Ridge Tool contact point. any adjustments, changing accessories, or storing.
Página 7: Description, Specifications And Standard Equipment Description
SeeSnake ® microDrain™ Inspection System RIDGID Drain Cleaning Gloves. Never grasp the ro- Dimensions: tating drain cleaning cable with anything else, including Length ......13.25" (33.6 cm) other gloves or a rag. They can become wrapped Depth......6.6 " (16.7 cm) around the cable, causing hand injuries. Only wear Height ......14.2"...
Página 8: Microdrain System Components
SeeSnake ® microDrain™ Inspection System microDrain System Components Camera Head System Cable for Case Latch Shoulder Strap SeeSnake CCU Case Latch Case Latch Pushrod Rear Case Guide Camera Clip Removable Camera Head Pushrod Front Case Drum Pushrod Figure 3 – Inside Case Feet Assembly Figure 1 –...
Página 9: Installing System Cable
SeeSnake ® microDrain™ Inspection System If the system cable slip-ring module is not installed, squarely insert the slip-ring module into the hub and twist it clockwise until it locks into position. (See Figure 8.) If changing system cable, twist slip ring module counter clockwise to unlock and squarely retract.
Página 10: Connecting Microexplorer Camera Monitor To Microdrain System
SeeSnake ® microDrain™ Inspection System and threading it two or three turns into the nut, you reduce wear and tear on the camera system. If you run can pull the nut out. into difficulty moving the camera head through a particu- lar pipe, the centering guides can be easily removed.
Página 11: Pre-Operation Inspection
Ridge Tool Catalog, 4. Inspect any other equipment being used per its in- on line at www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu. structions to make sure it is in good usable condition. 4. Make sure all equipment has been properly inspected.
Página 12: Operating Instructions
® SeeSnake microDrain™ Inspection System outer locking sleeve on the cable connector to retain the 2. Set the microDrain Reel approximately six feet (two system cable in place. Do not twist the cable while meters) from the entry point. This provides ample tightening the locking sleeve.
Página 13 SeeSnake ® microDrain™ Inspection System adjustments as the drain is being inspected. For in- stance, white PVC pipe requires less light than black PVC. Slight adjustments in lighting brightness can be used to highlight issues discovered during an in- spection. Always use the least amount of lighting to maximize picture quality and reduce heat build up.
Página 14: Locating The Microdrain System Sonde
SeeSnake ® microDrain™ Inspection System camera through bends. Do not force the camera head through if there is a large amount of resistance. Be es- pecially careful through Tee’s, as the pushrod could fold over in the Tee and make retrieval difficult or impossible. Watch to make sure that the drum does not hang up during use.
Página 15: Retrieving The Camera
LEDs can be returned to their normal brightness level to continue the inspection. When the microDrain System Sonde is turned on, a lo- cator such as the RIDGID SR-20, SR-60, Scout, or NaviTrack ® II set to 512 Hz will be able to detect it. The most workable approach to tracking the Sonde is to run the pushrod into the pipe about five or ten feet (1.5 to 3...
Página 16: Cleaning Instructions
Service and repair of the microDrain System must be The microDrain System can be cleaned by wiping with a performed by a RIDGID Independent Authorized Service soft, damp cloth. Do not use any solvents to clean the Center.
Página 17: Troubleshooting
SeeSnake ® microDrain™ Inspection System Chart 1 Troubleshooting PROBLEM PROBABLE FAULT LOCATION SOLUTION Check power is correctly plugged in. Camera video image not No power to SeeSnake CCU or microEXPLORER seen. Camera monitor connector. Check switch on monitor/display unit. Connections faulty. Check alignment and pins of connection to microDrain System unit from camera control or display unit.
Página 18: Fiche D'enregistrement Du Numéro De Série De L'appareil
® ™ SeeSnake microDrain Système d’inspection AVERTISSEMENT Lisez soigneusement ce manuel SeeSnake ® microDrain™ avant d’utiliser l’appareil. Le manque d’assimilation ou le non- Notez ci-dessous, pour future référence, le numéro de série indiqué sur la plaque signalé- tique de l’appareil. respect des consignes ci-devant augmenteraient les risques de N°...
Página 19 Sécurité électrique ..............................17 Sécurité individuelle ..............................17 Utilisation et entretien du matériel ..........................18 Service après-vente ..............................18 Consignes de sécurité spécifiques ..........................18 Sécurité du système d’inspection SeeSnake microDrain ..................18 Description, caractéristiques techniques et équipements de base Description ................................19 Caractéristiques techniques............................19 Équipements de base ..............................20 Désignation des icônes ............................20...
Página 20: Symboles De Sécurité
Système d’inspection SeeSnake ® microDrain™ Symboles de sécurité Des symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même servent à signaler d’im- portants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles. Ce symbole sert à...
Página 21: Utilisation Et Entretien Du Matériel
• Consultez les services techniques de Ridge Tool par • Rangez tout appareil non utilisé hors de la portée mail adressé à techservices@ridgid.com, ou, à partir des enfants et des individus qui n’ont pas été fa- des États-Unis et du Canada, en composant le miliarisés avec ce type de matériel ou son mode...
Página 22: Description, Caractéristiques Techniques Et Équipements De Base Description
• Lors de l’utilisation simultanée d’un dégorgeoir et du système d’inspection, portez exclusivement Poids ......4 kg (8,9 livres) moniteur des gants de curage RIDGID. Ne jamais tenter de microEXPLORER compris tenir un câble de dégorgeoir avec autre chose, y com- Dimensions : pris avec d’autres types de gants ou un chiffon.
Página 23: Équipements De Base
Système d’inspection SeeSnake ® microDrain™ Équipements de base Tête de caméra • Mode d’emploi Loquet de l’enrouleur • DVD d’utilisation • Boules de guidage Désignation des icônes Anneau de sécurité Anneau de sécurité verrouillé déverrouillé Composants du système microDrain Tambour Câble de connexion de câble Bretelle...
Página 24: Montage Du Câble De Transmission
Système d’inspection SeeSnake ® microDrain™ Broche de connexion brisée Figure 7 – Broche de connexion brisée Si le connecteur à bague de verrouillage du câble de Figure 5 – Positionnement de la tête de caméra connexion n’est pas déjà monté, introduisez-le dans le moyeu et tournez-le en sens horaire pour le verrouiller (Figure 8) .
Página 25: Raccordement Du Moniteur De Caméra Microexplorer Au Système Microdrain
Système d’inspection SeeSnake ® microDrain™ Berceau Tête de vis Enrouleur de câble de connexion Figure 10 – Raccordement au moniteur Figure 9 – Berceau et enrouleurs de câble de connexion microEXPLORER 2. Servez-vous des vis pour retirer les écrous du dos du Boules de guidage du système microDrain berceau.
Página 26: Inspection Préalable
Système d’inspection SeeSnake ® microDrain™ 1. Écartez les verrous coulissants rouges des loquets 1. Assurez-vous que l’appareil est hors tension et, lors blues de chaque côté du guide (Figure 11) . de l’utilisation d’une unité de contrôle (CCU) autre que le moniteur microEXPLORER, que cette CCU est Languette de verrouillage Languette de verrouillage...
Página 27: Préparation Du Système Microdrain
30 pieds. • Les appareils adaptés à d’autres types d’applica- tions se trouvent sur le catalogue Ridge Tool et sur les sites www.RIDGID.com et www.RIDGID.eu. 4. Effectuez une inspection préalable de l’ensemble du matériel. 5. Examinez les lieux afin de déterminer s’il sera néces- saire d’ériger des barricades pour garder les spec-...
Página 28: Consignes D'utilisation
Système d’inspection SeeSnake ® microDrain™ 2. Posez l’enrouleur microDrain à environ 2 m (6 pieds) guidage en PVC ou autre matière souple afin d’éviter d’endommager la porcelaine ou le câble. Se reporter du point d’entrée. Cela laissera suffisamment de au chapitre « Utilisation des tubes de guidage » . place pour manipuler le câble, sans pour autant le laisser traîner parterre.
Página 29 Système d’inspection SeeSnake ® microDrain™ Figure 17 – Présence d’un obstacle : Ne pas utiliser la tête de caméra pour éliminer les obstacles. La plus part du temps, il est préférable de pousser le câble de manière lente et continue. Par contre, face à un changement de direction (coude, siphon, té, etc.), il sera peut-être nécessaire de donner un petit coup sec au câble pour le faire passer.
Página 30: Localisation De La Sonde Du Système Microdrain
LED peut être ramené à son intensité initiale afin de reprendre l’inspection. Lorsque la sonde du système microDrain est activée, tout localisateur RIDGID type SR-20, SR-60, Scout ou NaviTrack ® II réglé à 512 Hz sera capable de la détecter.
Página 31: Utilisation Des Tubes De Guidage
Système d’inspection SeeSnake ® microDrain™ Faites particulièrement attention à la force requise pour re- Un guide flexible peut être obtenu à partir d’une longueur tirer le câble. Le câble risque de s’accrocher en cours de de gaine plastic ondulée pour répondre aux même be- route, et vous obliger à...
Página 32: Accessoires
L’entretien et la réparation du système microDrain tériel peut s’avérer dangereuse. Afin de limiter les doivent être confiés à un centre de service RIDGID risques de blessure grave, n’utilisez que les ac- agréé.
Página 33: Dépannage
Système d’inspection SeeSnake ® microDrain™ Tableau 1 : Dépannage ANOMALIE CAUSE PROBABLE REMEDE Vérifier le branchement électrique. Pas d’image. Mauvaise connexion du CCU SeeSnake ou du moniteur microEXPLORER. Mauvaise connexion. Vérifier l’interrupteur du moniteur/écran d’affichage. Vérifier l’alignement des broches et fiches entre le système microDrain et le CCU ou moniteur.
Página 34: Ficha Para Apuntar El Número De Serie Del Aparato
® ™ SeeSnake microDrain Sistema de inspección ADVERTENCIA Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente su Manual del Operario. Pueden ocurrir descar- SeeSnake ® microDrain ™ gas eléctricas, incendios y/o graves lesiones si no se compren- Apunte aquí el número de serie del aparato, que se encuentra en su placa de características. den y siguen las instrucciones de No.
Página 35 Seguridad en la zona de trabajo ..........................33 Seguridad eléctrica ..............................33 Seguridad personal ..............................33 Uso y cuidado del equipo............................34 Servicio ..................................34 Información de seguridad específica ........................34 Seguridad del sistema de inspección SeeSnake microDrain ..................34 Descripción, especificaciones y equipo estándar Descripción ................................35 Especificaciones ..............................35 Equipo estándar................................36 Íconos ..................................36 Componentes del sistema microDrain........................36...
Página 36: Simbología De Seguridad
Sistema de inspección SeeSnake ® microDrain™ Simbología de seguridad En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican in- formación de seguridad. En esta sección se describe el significado de estos símbolos. Este es el símbolo de una alerta de seguridad.
Página 37: Uso Y Cuidado Del Equipo
• Almacene los aparatos y equipos que no estén Ridge Tool: en uso fuera del alcance de niños y no permita que • Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad. los hagan funcionar personas sin capacitación o • En internet visite el sitio www.RIDGID.com ó...
Página 38: Descripción, Especificaciones Y Equipo Estándar Descripción
Largo ......33,6 cms. (13,25 pulgs.) cable y herir sus manos. Debajo de los Guantes Profundidad ....16,7 cms. (6,6 pulgs.) RIDGID puede usar guantes de goma o látex. No se ponga guantes para la limpieza de desagües que Alto ......36 cms. (14,2 pulgs.) sin la están rotos.
Página 39: Equipo Estándar
Sistema de inspección SeeSnake ® microDrain™ Impermeabilidad....hasta 81 m. (266 pies) Cámara-monitor microEXPLORER El sistema microDrain se encuentra protegido por patentes Cuna para la cámara pendientes estadounidenses e internacionales. microEXPLORER Enchufe conector de la Equipo estándar Cable para cámara-monitor la cámara microEXPLORER •...
Página 40: Instalación Del Cable
Sistema de inspección SeeSnake ® microDrain™ 2. Abra los seguros de la caja a ambos costados del rollo microDrain (Figura 4) . Figura 4 – Descorra los seguros a ambos costados del rollo 3. Abra la parte delantera de la caja del rollo y tome el Figura 6 –...
Página 41: Cómo Invertir O Instalar La Cuna Para La Cámara-Monitor (Microexplorer)
Sistema de inspección SeeSnake ® microDrain™ 4. Desenrosque el tornillo. Repita esta misma operación con las otras tres tuercas. Abierto 5. Ponga el porta-cordón y la cuna sobre la parte pos- terior de la caja, mirando ahora en la dirección con- traria.
Página 42: Instalación De Bolas-Guía
Sistema de inspección SeeSnake ® microDrain™ venga. Por ejemplo, usted puede notar que dos bolas-guía Inspección previa colocadas cerca de la punta de la cámara tienden a in- al funcionamiento clinarla hacia arriba. Esto resulta beneficioso si lo que a usted le interesa es inspeccionar la parte superior de la ADVERTENCIA cañería.
Página 43: Preparación Del Equipo Y De La Zona De Trabajo
Sistema de inspección SeeSnake ® microDrain™ Preparación del equipo y de la • El catálogo Ridge Tool en línea en los sitios web www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu lista la to- zona de trabajo talidad de los equipos disponibles para otro tipo de inspecciones. ADVERTENCIA 4.
Página 44: Instrucciones De Funcionamiento
Sistema de inspección SeeSnake ® microDrain™ Instrucciones de funcionamiento ADVERTENCIA Siempre use protección para sus ojos, para que no les entren mugre o partículas foráneas. Al inspeccionar cañerías o desagües que puedan contener sustancias químicas o bacterias, pón- gase el equipo de protección personal adecuado, es Figura 14 –...
Página 45 Sistema de inspección SeeSnake ® microDrain™ cantidad de luz posible para lograr las mejores imá- genes y evitar la acumulación de calor. 4. Siga las instrucciones del manual de la UCC cuando vaya a grabar una inspección. 5. Si es factible, haga correr agua por la cañería durante su inspección: por medio de una manguera, abriendo una llave de agua o grifo, o tirando la cadena de un inodoro.
Página 46: Localización De La Sonda Del Sistema Microdrain
Sistema de inspección SeeSnake ® microDrain™ dentro de la cañería. No use excesiva fuerza ni golpee la cámara dentro de la tubería, puede dañarse. Si topa con demasiada resistencia, no insista. Tenga especial cuidado cuando la cámara deba sortear una conexión en T, porque corre el riesgo de que el cable se doble hacia atrás y retraerlo podría resultar difícil o imposible.
Página 47: Retracción De La Cámara
SR-20, SR-60, Scout o NaviTrack ® II de RIDGID, puestos a 512 Hz. El método más viable para rastrear o Figura 23 – Tubos-guía seguirle la pista a la Sonda, consiste en introducir el cable de empuje unos cinco a diez pies (1,5 a 3 metros) El tubo-guía de la Figura 24 está...
Página 48: Instrucciones De Limpieza
No permita que la microEXPLORER o UCC se mojen durante la limpieza • Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad. • En internet visite el sitio www.RIDGID.com ó Limpie el microDrain con un paño húmedo suave y limpio.
Página 49: Detección De Averías
Sistema de inspección SeeSnake ® microDrain™ Table 1 – Detección de averías PROBLEMA POSIBLE FALLA SOLUCIÓN Revise que el equipo esté enchufado correcta- La pantalla no muestra UCC SeeSnake o el conector de la cámara-moni- mente. imagen. tor microEXPLORER no reciben corriente. Revise el interruptor en el monitor o display.
Página 50 SeeSnake ® microDrain Inspektionsgerät WARNUNG! Lesen Sie diese Bedienungs - anleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Die Unkenntnis und Nichtbeachtung des Inhalts dieser Bedienungs - anleitung kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. SeeSnake ® microDrain Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese auf. Sie finden die Produkt- Seriennummer auf dem Typenschild.
Página 51: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
SeeSnake ® microDrain™ Inspektionsgerät Sicherheitssymbole Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicherheitssymbolen und Warnungen ge- kennzeichnet. Dieser Abschnitt enthält Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen und Symbolen. Dies ist das allgemeine Gefahrensymbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin. Beachten Sie alle Hinweise mit diesem Symbol, um Verletzungs- oder Lebensgefahr zu vermeiden.
Página 52: Spezielle Sicherheitshinweise
Falls Sie Fragen zu diesem Ridge Tool Produkt haben: Akku aus dem Gerät, bevor Sie Geräte einstellungen vornehmen, • Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler. Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Durch solche • Unter www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu finden Sie Ihre ört- Vorsichtsmaßnahmen wird das Risiko von Verletzungen verringert.
Página 53: Beschreibung, Technische Daten Und Standardausstattung
SeeSnake ® microDrain™ Inspektionsgerät • Achten Sie stets auf Sauberkeit. Waschen Sie Hände und andere Sonde Transmitter ....Optional 512 Hz Körperteile, die mit Abwässern in Berührung kommen, nach dem Trommel & Gestell Gebrauch oder der Arbeit mit dem Rohrinspektionsgerät gründlich Durchmesser......32 cm mit heißer Seifenlauge.
Página 54 SeeSnake ® microDrain™ Inspektionsgerät Kamerakopf Bestandteile des microDrain Gehäuse - Geräts verriegelung Systemkabel für Schulterriemen SeeSnake CCU Gehäuse - verriegelung Gehäuse - verriegelung Schubkabel - Hinteres führung Gehäuse Kameraclip Heraus - nehm bare Schub kabel - Kamerakopf trommel Vorderes Schub kabel Gehäuse Abbildung 3 –...
Página 55 SeeSnake ® microDrain™ Inspektionsgerät Falls das Schleifringmodul des Systemkabels nicht angebracht ist, set- zen Sie das Schleifringmodul im rechten Winkel in die Nabe ein, und dre- hen Sie es im Uhrzeigersinn, bis es einrastet (siehe Abbildung 8). Zum Austauschen des Systemkabels drehen Sie das Schleifringmodul gegen den Uhrzeigersinn, um es zu entriegeln, und ziehen Sie es im rechten Winkel heraus.
Página 56 SeeSnake ® microDrain™ Inspektionsgerät 3. Ohne die Mutter von der Schraube zu nehmen, führen Sie die entlang der Länge des Kamerakopfes platziert werden, wie es für die je- Mutter in das Loch auf der gegenüberliegenden Seite des Trägers weilige Arbeit optimal ist. Beispielsweise werden Sie feststellen, dass der ein, von dem die Schraube entfernt wurde.
Página 57: Kontrolle Vor Dem Betrieb
Trommel frei dreht. Kontrollieren Sie das Schubkabel auf • Inspektionsgeräte für sonstige Anwendungen finden Sie im Einschnitte, Brüche, Knicke oder Risse. Katalog von Ridge Tool oder online unter www.RIDGID.com 4. Kontrollieren Sie alle anderen verwendeten Ausrüstungsteile oder www.RIDGID.eu. gemäß der jeweiligen Anleitung, um sicherzustellen, dass sie in 4.
Página 58 SeeSnake ® microDrain™ Inspektionsgerät Verschraubhülse am Kabelstecker fest, um das Systemkabel in 2. Stellen Sie die microDrain Trommel ca. zwei Meter von der Position zu halten. Drehen Sie beim Festdrehen der Verschraub - Eintrittsstelle entfernt auf. Dies verschafft Ihnen ausreichend hülse nicht das Kabel.
Página 59 SeeSnake ® microDrain™ Inspektionsgerät der CCU erläutert ein. Da das Rohrmaterial und andere Faktoren variieren, müssen Sie die Einstellungen unter Umständen während der Inspektion des Abflussrohrs vornehmen. Bei einem weißen PVC-Rohr ist beispielsweise weniger Licht als bei einem schwar- zen PVC-Rohr erforderlich. Mit leichten Anpassungen der Beleuchtungshelligkeit können während einer Inspektion ent- deckte Probleme hervorgehoben werden.
Página 60 SeeSnake ® microDrain™ Inspektionsgerät Durch übermäßige Gewalt kann der Kamerakopf beschädigt werden. Drücken Sie die Kamera nicht mit Gewalt durch eine Kurve. Schieben Sie den Kamerakopf nicht gewaltsam hindurch, wenn Sie auf größeren Widerstand stoßen. Seien Sie beim Durchqueren von T-Abzweigungen besonders vorsichtig, da sich das Schubkabel in der T-Abzweigung um- legen könnte, wodurch das Zurückziehen schwierig oder unmöglich wird.
Página 61 LEDs wieder auf ihre normale Helligkeit eingestellt werden, um die Inspektion fortzusetzen. Wenn die Sonde des microDrain Geräts eingeschaltet ist, kann sie mit einem Ortungsgerät wie dem RIDGID SR-20, SR-60, Scout oder NaviTrack II, das auf 512 Hz eingestellt ist, lokalisiert werden. Die ®...
Página 62 Gerät beschädigen können. Auf Wunsch kann das einem von RIDGID autorisierten Kundendienst-Center durchgeführt microDrain Gerät mit einem Desinfektionsmittel behandelt werden. werden. Die Trommel und das Kabel können abgenommen werden, um das Falls Sie Informationen zu einem RIDGID Kundendienst-Center in Ihrer Innere Trommel einem Wasserschlauch oder Nähe benötigen oder Fragen zu Service oder Reparatur haben:...
Página 63: Mögliche Fehlerursache
SeeSnake ® microDrain™ Inspektionsgerät Tabelle 1 Fehlersuche PROBLEM MÖGLICHE FEHLERURSACHE ABHILFE Kamerabild wird nicht an- Überprüfen Sie, ob die Stromverbindung herge- Der Anschluss der SeeSnake CCU oder der gezeigt. stellt ist. microEXPLORER Einheit ist ohne Spannung. Überprüfen Sie die Ein/Aus-Taste am Monitor / an der Display-Einheit.
Página 64 SeeSnake microDrain ® Inspectiesysteem WAARSCHUWING! Lees aandachtig deze gebruikers- handleiding voordat u dit toestel ge- bruikt. Het niet begrijpen en niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan leiden tot een elek- trische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. SeeSnake ®...
Página 65: Algemene Veiligheidsvoorschriften
SeeSnake ® microDrain™ Inspectiesysteem Veiligheidssymbolen In deze gebruiksaanwijzing en op het product worden veiligheidssymbolen en bepaalde woorden gebruikt om de aandacht te vesti- gen op belangrijke veiligheidsinformatie. Deze waarschuwingssymbolen en -teksten worden in dit hoofdstuk nader toegelicht. Dit is het veiligheidsalarmsymbool. Het wordt gebruikt om u te waarschuwen voor gevaar voor persoonlijk letsel. Volg alle veilig- heidsinstructies bij dit symbool op om ernstig of fataal letsel te voorkomen.
Página 66: Specifieke Veiligheidsinformatie
Als u vragen hebt over dit product van Ridge Tool: • Trek de stekker uit het stopcontact en/of koppel het bat- • Neem contact op met een RIDGID-distributeur in de buurt. terijpack los van de apparatuur voordat u afstellingen • Kijk op www.RIDGID.com of www.RIDGID.eu voor de verricht, accessoires verwisselt of de apparatuur op- contactpersoon van Ridge Tool bij u in de buurt.
Página 67: Beschrijving, Specificaties En Standaarduitrusting
SeeSnake ® microDrain™ Inspectiesysteem raken, met handletsel als gevolg. Draag latex of rubberen Afmetingen: handschoenen alleen onder RIDGID Drain Cleaner-hand- Lengte......33,6 cm (13,25”) schoenen. Draag geen beschadigde handschoenen voor Diepte ......16,7 cm (6,6”) het reinigen van afvoerleidingen. Hoogte ......36 cm (14,2”) •...
Página 68 SeeSnake ® microDrain™ Inspectiesysteem Camerakop microDrain System-componenten Systeemkabel Behuizings- Schouderband voor SeeSnake grendel Behuizings- Behuizings- grendel grendel duwkabel- Behuizing geleider achter Cameraklem Afneembare duwkabel- Camerakop Behuizing haspel voor duwkabel Figuur 3 – behuizing binnen Voetjes Figuur 1 – vooraanzicht (configuratie SeeSnake) Montage WAARSCHUWING Volg deze instructies voor een correcte montage op...
Página 69 SeeSnake ® microDrain™ Inspectiesysteem Als de sleepring module van de systeemkabel niet is aange- bracht, steekt u de sleepring module regelrecht in de naaf en klikt u deze rechtsom draaiend vast. (Zie figuur 8.) Voor het verwisselen van de systeemkabel klikt u de sleepring module linksom draaiend los en trekt u deze regelrecht eruit.
Página 70 SeeSnake ® microDrain™ Inspectiesysteem snoeropbergsysteem in de gaten getrokken. Draai vanaf de duwen van de camerakop door een bepaalde leiding kunt u de achterkant een schroef twee of drie slagen in de moer om centreergeleiders eenvoudig weghalen. U kunt de geleiders deze eruit te kunnen trekken.
Página 71 Ridge Tool-catalogus, online op 4. Inspecteer eventuele andere apparatuur zoals vermeld in de www.RIDGID.com of www.RIDGID.eu. bijbehorende instructies om te controleren of deze in goede staat is. 4. Verzeker u ervan dat alle apparatuur grondig is gecontro- 5.
Página 72 SeeSnake ® microDrain™ Inspectiesysteem staan, wijst er een gegoten ring in de buitenkant van de kabel- 2. Plaats de microDrain-haspel ongeveer 2 meter (6ʼ) van stekker omhoog. Draai de buitenste borgmof op de kabelstekker het toegangspunt. Zo kunt u voldoende duwkabel pakken vast om de systeemkabel op zijn plaats te houden.
Página 73 SeeSnake ® microDrain™ Inspectiesysteem Aangezien het leidingmateriaal en andere factoren steeds weer veranderen, moet u tijdens de inspectie van de af- voerleiding wellicht steeds bijstellen. Zo vergt witte PVC-buis minder licht dan zwarte PVC. Door de helderheid van de verlichting iets aan te passen kunt u eventuele tijdens een inspectie aangetroffen problemen beter in kaart brengen.
Página 74 SeeSnake ® microDrain™ Inspectiesysteem heen. Wees met name voorzichtig bij T-stukken, omdat de duwkabel in het T-stuk dubbel zou kunnen klappen en dan met moeite of niet meer kan worden teruggehaald. Controleer of de haspel bij gebruik niet vastloopt. Als de haspel vastloopt en de duwkabel toch van de haspel wordt getrokken gaat de duwkabel steeds strakker rondom de naaf van de has- pel zitten, loopt de duwkabel in de haspel vast en komt er...
Página 75 LEDʼs voor de verdere inspectie weer op de normale helderheid zetten. Na het inschakelen van de sonde van het microDrain Systeem kunt u deze met een locator als de RIDGID SR-20, SR-60, Scout of NaviTrack II op een frequentie van 512 Hz detecteren.
Página 76: Transport En Opslag
Spuit de aansluitingenplaat achter op de has- • Neem contact op met een RIDGID-distributeur in de buurt. pel niet af. • Kijk op www.RIDGID.com of www.RIDGID.eu voor de contactpersoon van Ridge Tool bij u in de buurt.
Página 77 SeeSnake ® microDrain™ Inspectiesysteem Tabel 1 problemen oplossen PROBLEEM MOGELIJKE FOUTLOCATIE OPLOSSING Geen videobeeld. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. Voeding naar SeeSnake CCU of stekker microEXPLORER Camera-monitor onderbroken. Controleer schakelaar op monitor/display-module. Foute aansluiting. Controleer de aansluitingen tussen de regel- of displaymodule van de camera naar de microDrain Systeem-module.
Página 78 SeeSnake microDrain ® Sistema di ispezione AVVERTENZA! Leggere attentamente il Manuale di istruzioni prima di usare questo stru- mento. La mancata comprensione e osservanza delle istruzioni conte- nute in questo manuale può cau- sare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. SeeSnake ®...
Página 79: Simboli Di Sicurezza
Sistema di ispezione SeeSnake ® microDrain™ Simboli di sicurezza Sia sul manuale che sul prodotto, i simboli di sicurezza e le indicazioni scritte sono usati per comunicare importanti informazioni di sicurezza. Questa sezione serve a migliorare la comprensione di tali indicazioni e simboli. Questo è...
Página 80: Informazioni Specifiche Di Sicurezza
Tali misure di sicu- • contattare il proprio distributore RIDGID; rezza preventive riducono il rischio di lesioni. • visitare il sito www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu per • Conservare lʼapparecchio inutilizzato fuori dalla portata ricercare la sede Ridge Tool più vicina;...
Página 81: Descrizione, Specifiche E Dotazione Standard
Lunghezza......33,6 cm (13,25”) torcigliati al cavo, causando lesioni alle mani. Indossare solo Profondità......16,7 cm (6,6”) guanti di lattice o gomma sotti i guanti RIDGID specifici per Altezza .........36 cm (14,2”) (senza culla di lʼutilizzo con macchine disostruenti. Non utilizzare guanti di alloggiamento per la video- pulizia danneggiati.
Página 82 Sistema di ispezione SeeSnake ® microDrain™ Testina videocamera Componenti del sistema Chiusura microDrain vano Cavo di inter- connessione per Cinghia a lʼunità CCU tracolla SeeSnake Chiusura Chiusura vano vano Guida cavo Vano di spinta posteriore Clip video- camera Tamburo cavo di spinta removibile Testina Vano...
Página 83 Sistema di ispezione SeeSnake ® microDrain™ Se il modulo del giunto rotante del cavo di interconnessione non è installato, inserire con precisione il modulo del giunto rotante nel mozzo e ruotarlo in senso orario finché non si blocca in po- sizione.
Página 84 Sistema di ispezione SeeSnake ® microDrain™ avvitandola con due o tre rotazioni nel dado, è possibile videocamera attraverso un tubo particolare, è possibile rimuovere estrarre il dado. facilmente le guide di centraggio. La posizione delle guide può essere regolata, in modo ottimale in base al lavoro, lungo 3.
Página 85: Ispezione Prima Dell'uso
Ridge Tool, on-line 4. Verificare che tutti gli altri apparecchi siano utilizzati secondo allʼindirizzo www.RIDGID.com oppure www.RIDGID.eu. le rispettive istruzioni e accertarsi che siano in buone con- 4. Accertarsi di aver controllato correttamente tutti gli appa- dizioni per lʼuso.
Página 86 Sistema di ispezione SeeSnake ® microDrain™ neate correttamente. Stringere la fascetta esterna per il fis- 2. Posizionare la ruota microDrain a circa due metri (sei piedi) saggio sul connettore del cavo per mantenere in posizione il dal punto di accesso. Ciò consente un ampio spazio per af- cavo di interconnessione.
Página 87 Sistema di ispezione SeeSnake ® microDrain™ 3. Attivare la CCU. Regolare la luminosità dei LED della testina della videocamera e lʼimmagine visualizzata seguendo le istruzioni del Manuale dellʼoperatore specifico per CCU. Poiché il materiale del tubo varia insieme ad altri fattori, po- trebbe essere necessario apportare modifiche in base allo scarico da ispezionare.
Página 88 Sistema di ispezione SeeSnake ® microDrain™ non utilizzare più della forza richiesta. Lʼeccessiva forza può dan- neggiare la testina della videocamera. Non dare colpi improvvisi o scossoni alla videocamera nelle curve. Non forzare la te- stina della videocamera se cʼè una forte resistenza. Prestare par- ticolare attenzione nei tubi a T, poiché...
Página 89 Quando la sonda del sistema microDrain è accesa, un localiz- zatore come RIDGID SR-20, SR-60, Scout o NaviTrack II im- ® postato su 512 Hz è in grado di rilevarla. Lʼapproccio più...
Página 90 • contattare il proprio distributore RIDGID; terna del tamburo può essere pulita con acqua anche in pres- • visitare il sito www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu per tro- sione. La parte esterna del tamburo può essere pulita vare la sede Ridge Tool più vicina strofinandola con un panno morbido e umido.
Página 91 Sistema di ispezione SeeSnake ® microDrain™ Tabella 1 Risoluzione dei problemi PROBLEMA POSIZIONE POSSIBILE DEL GUASTO SOLUZIONE Impossibile vedere Controllare che la presa sia inserita correttamente. CCU SeeSnake o connettore del microEXPLORER lʼimmagine della video- non alimentati. Controllare lʼinterruttore dellʼunità monitor/display. camera.
Página 92 SeeSnake microDrain ® Sistema de Inspecção A V I S O ! Leia o manual do operador cui- dadosamente antes de utilizar esta ferramenta. A não com- preensão e observância do con- teúdo deste manual pode resultar em choque eléctrico, fogo, e/ou lesões pessoais graves.
Página 93: Símbolos De Segurança
SeeSnake ® microDrain™ - Sistema de Inspecção Símbolos de segurança Neste manual de operador e no produto são utilizados símbolos de segurança e palavras de advertência para comunicar informações de segurança importantes. Esta secção é fornecida para melhorar a compreensão das palavras e símbolos de advertência. Este é...
Página 94: Informações Específicas De Segurança
Ridge Tool: ria do equipamento antes de fazer qualquer ajuste, mudar um acessório ou guardá-lo. Estas medidas de • Contacte o seu distribuidor local RIDGID. prevenção reduzem o risco de acidentes. • Visite www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu para deter- minar o contacto local da Ridge Tool.
Página 95: Descrição, Especificações E Equipamento Standard
Peso ........4 kg (8,9 lbs) (com monitor de esgotos, utilize apenas as Luvas de Limpeza de câmara microEXPLORER), Esgotos da RIDGID. Nunca agarre no cabo de limpeza de 3,2 Kg (7 lbs.) (sem monitor esgotos em rotação com qualquer outra coisa, incluindo ou- câmara microEXPLORER)
Página 96 SeeSnake ® microDrain™ - Sistema de Inspecção Cabeça da câmara Componentes do sistema Lingueta microDrain da caixa Cabo de sistema Alça de da UCC transporte SeeSnake Lingueta Lingueta da da caixa caixa Guia da Traseira da haste caixa Clipe da cabeça de captação de imagem...
Página 97 SeeSnake ® microDrain™ - Sistema de Inspecção Caso o módulo do anel deslizante do sistema não esteja ins- talado, introduza o módulo do anel deslizante no cubo, na per- pendicular, e rode para a direita até que se encontre fixado em posição.
Página 98 SeeSnake ® microDrain™ - Sistema de Inspecção 3. Sem remover a porca do parafuso, introduza a porca no ori- movidas. A colocação das guias pode ser ajustada ao longo de fício oposto ao do que a retirou, do outro lado do suporte, todo o comprimento da câmara, de modo adequar-se ao tra- de onde tinha retirado o parafuso.
Página 99 Catálogo da Ridge Tool, na gurar-se de que se encontra em boas condições de utilização. Internet, em www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu. 5. Se detectar algum problema, não utilize a unidade até 4. Assegure-se de que todo o equipamento foi adequada- que os problemas tenham sido corrigidos.
Página 100: Instruções De Operação
SeeSnake ® microDrain™ - Sistema de Inspecção de guia no conector do cabo com a guia da tomada no conec- lado da entrada da haste. A localização não deve ser hú- tor da UCC e empurre o conector na perpendicular para dentro mida nem permitir que a unidade do monitor se molhe dele.
Página 101 SeeSnake ® microDrain™ - Sistema de Inspecção 3. Ligue a UCC. Consultando o manual do operador especí- fico da UCC, ajuste o LED de iluminação da cabeça da câ- mara e a imagem visualizada. Dado que o material do cano e outros factores são variáveis, poderá ser necessá- rio fazer ajustamentos à...
Página 102 SeeSnake ® microDrain™ - Sistema de Inspecção excessiva pode danificar a cabeça da câmara. Não bata nem sacuda a câmara para fazê-la passar pelas curvas. Não force a câmara se sentir muita resistência. Tenha especial cuidado nas juntas em T, dado que a haste pode dobrar-se no T fazendo com que a sua recuperação se torne muito difícil ou impossível.
Página 103: Utilizar Tubos Guia
LED podem ser regulados de novo para a inten- sidade normal para continuar a inspecção. Quando a sonda do sistema microDrain é ligada, é possível lo- calizá-la utilizando um localizador de sonda da RIDGID SR-20, SR-60, Scout ou NaviTrack II regulado para 512 Hz. A melhor ®...
Página 104 Para informação sobre o Centro de Assistência Independente O tambor e o cabo podem ser retirados e o interior do tambor da RIDGID mais próximo, ou para questões sobre assistência pode ser lavado com uma mangueira ou por pressão. O ex- e reparação:...
Página 105 SeeSnake ® microDrain™ - Sistema de Inspecção Quadro 1 Resolução de Problemas PROBLEMA ORIGEM PROVÁVEL SOLUCAO A imagem de vídeo da Confirme se a corrente está ligada correctamente. Falta de corrente no conector da UCC SeeSnake câmara não aparece. ou do monitor da câmara microEXPLORER. Verifique o interruptor no monitor/unidade do monitor.
Página 106 SeeSnake microDrain ® Inspektionssystem VARNING! Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder verktyget. Skulle du inte förstå och underlåta att följa innehållet i denna bruksanvisning kan detta resultera i elektriska stö- tar, brand och/eller allvarliga personskador. SeeSnake ® microDrain Anteckna serienumret nedan och spara produktserienumret som anges på namnplåten. Serie-...
Página 107 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem Säkerhetssymboler Säkerhetssymboler och signalord används i denna bruksanvisning och på produkten för att kommunicera viktig säkerhetsinformation. Följande avsnitt förklarar dessa signalord och symboler. Detta är varningssymbolen. Den används för att göra dig uppmärksam på risken för potentiella personskador. Följ anvisningarna i alla säkerhetsmeddelanden som följer denna symbol för att undvika skador och dödsfall.
Página 108 • Kontakta din lokala RIDGID-återförsäljare. eller lägger undan utrustningen. Sådana förebyggande • Gå in på www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu för att säkerhetsåtgärder minskar risken för skador. hitta din lokala Ridge Tool-kontakt. • Förvara utrustning som inte används utom räckhåll •...
Página 109: Beskrivning, Specifikationer Och Standardutrustning
Specifikationer Vikt..........4 kg (med microEXPLORER- utrustningen ska du endast använda avlopps- kameraskärmen), rengöringshandskar från RIDGID. Greppa aldrig den 3,2 kg (utan roterande avloppsrengöringskabeln med något annat, microEXPLORER-kamera- inklusive andra handskar eller en trasa. De kan viras runt skärmen)
Página 110 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem Kamerahuvud microDrain-systemets Höljets komponenter spärr Systemkabel för Axelrem SeeSnake- kamerastyrenheten Höljets spärr Höljets spärr Styrning för Bakre hölje pådrivnings- stången Kamerans klämma Borttagbar pådriv- ningsstångs- Kamera- trumma Främre huvud hölje Pådrivningsstång Figur 3 – Inuti höljet Fötter Montering Figur 1 –...
Página 111 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem Om systemkabelns släpringsmodul inte har installerats, ska du föra släpringsmodulen i rät vinkel in i navet och vrida den medurs tills den låses på plats. (Se Figur 8.) Om du byter ut systemkabeln ska du vrida släpringsmodulen moturs för att låsa up den och sedan dra ut den i rät vinkel.
Página 112 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem 3. Låt muttern sitta kvar på skruven och för sedan in muttern det är svårt att föra kamerahuvudet genom ett visst rör kan i hålet på andra sidan vaggan som är motsatt från sidan där centreringsstyrningen lätt tas bort. Styrningarnas placering kan du avlägsnade skruven.
Página 113 Bekräfta att enheten är korrekt monterad. Se till att trumman • Du kan hitta inspektionsutrustning för annat bruk i Ridge kan snurra utan hinder. Inspektera pådrivningsstången för Tools onlinekatalog på www.RIDGID.com eller hack, sprickor, knutor eller bristningar. www.RIDGID.eu. 4. Inspektera all annan utrustning som används enligt med- 4.
Página 114 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem hålls på plats. Vrid inte kabeln när du drar åt låshylsan. Det 2. Placera microDrain-rullen ungefär två meter från inlopps- kan skada kabeln. Se Figur 13 och 14. punkten. Detta ger gott om utrymme för att greppa och manövrera pådrivningsstången utan att i onödan dra den på...
Página 115 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem kan variera kan det vara nödvändigt att göra justeringar under tiden avloppet inspekteras. Till exempel behövs det mindre ljus i ett vitt PVC-rör än i ett svart PVC-rör. Små justeringar i ljusstyrka kan användas för att markera pro- blem som upptäcks under en inspektion.
Página 116 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem nödvändigt. Om du använder för mycket kraft kan kamera- huvudet skadas. Hamra eller ryck inte kameran genom krökarna. Tvinga inte kamerahuvudet igenom om det finns stort mot- stånd. Var särskilt försiktig när du för pådrivningsstången genom T-rör eftersom stången kan vikas i röret och det kan vara svårt eller omöjligt att få...
Página 117 ändras tillbaka till den normala nivån så att inspektionen kan fortsätta. När microDrain-systemets sond har slagits på kan en sökare som t.ex. RIDGID SR-20, SR-60, Scout eller NaviTrack II inställd ® på 512 Hz användas för att upptäcka den. Det mest praktiska sättet att spåra sonden är att föra in pådrivningsstången i röret...
Página 118 • Kontakta din lokala RIDGID-återförsäljare. Trumman och kabeln kan avlägsnas och trummans insida • Gå in på www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu för att kan rengöras med en slang eller trycktvätt. Trummans utsida hitta din lokala Ridge Tool-kontakt. kan rengöras med en mjuk och fuktig trasa. Undvik att spruta •...
Página 119 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem Diagram 1 Felsökning PROBLEM SANNOLIK ORSAK LÖSNING Kamerans videobild Kontrollera att strömkällan är ordentligt ansluten. SeeSnake-kamerastyrenheten eller visas inte. microEXPLORER-kameraskärmen har ingen ström. Kontrollera strömbrytaren på bildskärmsenheten. Defekta kontakter. Kontrollera inriktningen och stiften i kontakten till microDrain-systemet från kamerastyrenheten eller skärmenheten.
Página 120 SeeSnake microDrain ® Inspektionssystem ADVARSEL! Læs denne brugervejledning grun- digt, før du bruger værktøjet. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis indholdet i denne vejledning ikke overholdes. SeeSnake ® microDrain Registrér serienummeret nedenfor, og gem produktserienummeret, som du finder på navneskiltet. Serie-...
Página 121: Generelle Sikkerhedsregler
SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem Sikkerhedssymboler I denne brugervejledning og på produktet anvendes sikkerhedssymboler og signalord til at kommunikere vigtige sikkerhedsoplysninger. Dette afsnit indeholder yderligere oplysninger om disse ord og symboler. Dette er et sikkerhedsalarmsymbol. Det bruges til at gøre dig opmærksom på eventuel risiko for personskade. Følg alle sikker- hedsmeddelelser, der efterfølger dette symbol, for at undgå...
Página 122: Særlige Sikkerhedsoplysninger
• Kan du kontakte din lokale RIDGID-forhandler. eller udskiftes tilbehør, eller udstyret lægges til opbeva- • Gå til www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu for at finde dit ring. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker lokale Ridge Tool-kontaktpunkt.
Página 123: Beskrivelse, Specifikationer Og Standardudstyr
De kan microEXPLORER-kameraskærm ) blive viklet omkring kablet og medføre håndskader. Bær kun latex- eller gummihandsker under RIDGID-handsker til Ledningskapacitet....13,2 til 7,6 cm rengøring af kloakker. Brug ikke ødelagte handsker til Maksimalt løb.....9,14 m...
Página 124 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem Kamerahoved MicroDrain-systemkomponenter Lås til kasse Systemkabel til Skulderstrop SeeSnake CCU Lås til hus Lås til hus Styr til Bageste del skubbe- af hus stang Kamera- clips Flytbar Kamera- skubbestang- Forreste stromle hoved del af hus Skubbestang Figur 3 – Inden i huset Fødder Figur 1 –...
Página 125 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem Hvis systemkablets kontaktringmodul ikke er monteret, skal du indsætte kontaktringmodulet lige ind i navet og dreje det med uret rundt, indtil det låser fast i position. (Se figur 8). Ved udskiftning af systemkablet skal kontaktringmodulet dre- jes mod uret rundt for at låse det op og tages direkte ud. Monter et nyt kabel som vist tidligere .
Página 126 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem 3. Uden at fjerne møtrikken fra skruen skal du indsætte møt- slitage på kamerasystemet. Hvis du løber ind i problemer med rikken i hullet på den modsatte side af holderen, hvorfra at flytte kamerahovedet gennem et bestemt rør, er det let at flytte skruen blev fjernet.
Página 127 Kontrollér, om skubbestangen har hakker, brud, knæk • Inspektionsudstyr til andre formål kan findes i Ridge eller brister. Tool-kataloget, online på www.RIDGID.com eller 4. Kontrollér efter anvisningerne andet udstyr, der bruges, www.RIDGID.eu. for at sørge for, at det er i god, brugbar tilstand.
Página 128 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem er korrekt justeret. Stram den udvendige låsemanchet på kabel- 2. Anbring microDrain-rullen ca. to meter fra indgangspunktet. stikket for at holde systemkablet på plads. Drej ikke kablet, når Dette giver rigelig plads til, at skubbestangen kan få fat og du strammer låsemanchetten.
Página 129 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem 3. Tænd for CCUʼen. Juster lysstyrken på kamerahovedets ly- sdiode og skærmbilledet i henhold til den specifikke CCU- brugervejledning. Da rørmaterialet og andre faktorer varierer, kan det være nødvendigt at foretage justeringer, når kloakken inspiceres. F.eks. kræver et hvidt PVC-rør mindre lys end sort PVC.
Página 130 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem vendigt. For megen kraft kan ødelægge kamerahovedet. Kameraet må ikke hamres eller presses igennem knæk. Tving ikke kamerahovedet igennem, hvis der er meget modstand. Vær især forsigtig ved T-stykker, da skubbestangen kan bukke sammen i T-stykket og gøre det svært eller umuligt at trække ka- merahovedet tilbage.
Página 131 Når sonden er anbragt, kan lysdioderne indstilles til den oprin- delige lysstyrke, og inspektionen kan fortsættes. Når microDrain-systemsonden tændes, vil en søger, som f.eks. RIDGID SR-20, SR-60, Scout eller NaviTrack II, som er indstillet ® til 512 Hz, være i stand til at registrere den. Den mest anven- delige fremgangsmåde til at spore sonden er at køre skubbe-...
Página 132 Tromlen og kablet kan fjernes, og det indvendige af tromlen • Kan du kontakte din lokale RIDGID-forhandler. kan rengøres med en vandslange eller spulevask. Ydersiden • Gå til www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu for at finde dit af tromlen kan rengøres med aftørring med en blød, fugtig klud. lokale Ridge Tool-kontaktpunkt.
Página 133 SeeSnake ® microDrain™-inspektionssystem Tabel 1 Fejlfinding PROBLEM SANDSYNLIG FEJLPLACERING LØSNING Videobilledet fra kameraet Kontrollér, om strømmen er tilsluttet korrekt. Ingen strøm i SeeSnake-CCUʼen eller vises ikke. microEXPLORER-kameraskærmstikket. Kontrollér kontakten på skærmen/skærmenheden. Der er fejl i forbindelserne. Kontrollér justeringen og benene på forbindelsen til microDrain-systemenheden fra kamerastyring eller skærmenhed.
Página 134 SeeSnake microDrain ® Tarkastusjärjestelmä VAROITUS! Lue tämä käyttäjän käsikirja huolellisesti ennen tämän työ- kalun käyttöä. Jos tämän käyt- töohjeen sisältö ymmärretään väärin tai sitä ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaan- tuminen. SeeSnake ® microDrain Merkitse sarjanumero alla olevaan tilaan ja säilytä tyyppikilvessä näkyvä tuotteen sarjanumero. Sarja-...
Página 135: Yleiset Turvaohjeet
SeeSnake ® microDrain™ -tarkastusjärjestelmä Turvallisuussymbolit Tässä käyttäjän käsikirjassa ja tuotteessa käytetään turvallisuussymboleja ja merkkisanoja tärkeiden turvallisuustietojen antamiseen. Tämän jakson tarkoituksena on näiden merkkisanojen ja symbolien ymmärtämisen helpottaminen. Tämä on varoitusmerkintä. Sillä varoitetaan mahdollisesta loukkaantumisvaarasta. Noudata kaikkia tämän symbolin yhteydessä ole- via turvaohjeita, jotka on annettu loukkaantumisten ja kuoleman välttämiseksi.
Página 136: Erityisiä Turvallisuustietoja
Nämä turvatoimet pienentävät loukkaantumisvaaraa. • Ota yhteys paikalliseen RIDGID-jälleenmyyjään. • Käy osoitteessa www.RIDGID.com tai www.RIDGID.eu, • Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä lasten ulottumatto- missa äläkä salli laitetta tai näitä ohjeita tuntemattomien jossa voit etsiä...
Página 137: Kuvakkeiden Selitykset
SeeSnake ® microDrain™ -tarkastusjärjestelmä käsineillä tai rievulla. Ne saattavat kiertyä jousen ympärille Mitat: ja aiheuttaa käsivammoja. Käytä ainoastaan lateksi- tai Pituus.......33,6 cm (13,25”) kumikäsineitä viemärin puhdistukseen tarkoitettujen RID- Syvyys ......16,7 cm (6,6”) GID-käsineiden alla. Älä käytä rikkinäisiä viemärin puh- Korkeus ......36 cm (14,2”) (ilman distukseen tarkoitettuja käsineitä.
Página 138 SeeSnake ® microDrain™ -tarkastusjärjestelmä Kamerapää microDrain-järjestelmän osat SeeSnake- Laatikon kameranohjau- Olkahihna salpa syksikön järjes- telmäkaapeli Laatikon Laatikon salpa salpa Käyttökaran Laatikon ohjain takaosa Kameran pidike Irrotettava käyttöka- Kamerapää Laatikon ran rumpu etuosa Käyttökara Kuva 3 – laatikon sisältä Jalat Kuva 1 – näkymä edestä (SeeSnake-kokoonpano) Kokoaminen VAROITUS Vakavan loukkaantumisen riskin pienentämiseksi...
Página 139 SeeSnake ® microDrain™ -tarkastusjärjestelmä Jos järjestelmäkaapelin liukurengasmoduulia ei ole asennettu, työnnä liukurengasmoduuli suorassa kulmassa napaan ja kierrä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu paikalleen. (Katso kuva 8.) Jos vaihdat järjestelmäkaapelin, vapauta liukurengasmoduuli kääntämällä sitä vastapäivään ja vetämällä se irti suorassa kul- massa.
Página 140 SeeSnake ® microDrain™ -tarkastusjärjestelmä 3. Anna mutterin olla ruuvissa ja työnnä mutteri kelkan vas- helppo irrottaa. Ohjainten sijoitusta voidaan säätää kamera- takkaisella puolella olevaan aukkoon. Aseta mutteri lujasti pään koko pituudelta parhaiten tehtävään sopivaksi. Esimerkiksi aukon alaosassa olevaan kitkakiinnikkeeseen. kahden keskitysohjaimen sijoittaminen lähelle kameran etupäätä saattaa suunnata kamerapäätä...
Página 141: Käyttöä Edeltävä Tarkastus
Varmista, että laite on koottu oikein. Varmista, Ridge Toolin kuvastossa verkossa osoitteessa että rumpu pääsee kääntymään vapaasti. Tarkasta, ettei www.RIDGID.com tai www.RIDGID.eu. käyttökarassa näy viiltoja, murtumia, sykkyröitä tai repeämiä. 4. Varmista, että kaikki laitteet on asianmukaisesti tarkas- 4. Tarkasta kaikki muut käytettävät laitteet niiden ohjeiden mu- tettu.
Página 142 SeeSnake ® microDrain™ -tarkastusjärjestelmä jotta järjestelmän kaapeli pysyy paikallaan. Älä kierrä kaapelia, 2. Aseta microDrain-kela noin kahden metrin päähän si- kun kiristät lukitusholkkia. Muuten kaapeli voi vaurioi- säänmenokohdasta. Näin käyttökaraa on runsaasti tart- tua. Katso kuvat 13 ja 14. tumista ja käyttöä varten ilman, että liian pitkä osuus laahaa maata.
Página 143 SeeSnake ® microDrain™ -tarkastusjärjestelmä muut tekijät vaihtelevat, saattaa olla tarpeen tehdä säätöjä viemärin tarkastuksen aikana. Esimerkiksi valkoinen PVC- putki edellyttää vähemmän valoa kuin musta PVC. Pienet säädöt valon kirkkaudessa voivat auttaa havaittujen on- gelmien tarkastuksessa. Käytä aina alhaisinta mahdollista valomäärää parhaan mahdollisen kuvanlaadun saavutta- miseksi ja lämpenemisen vähentämiseksi.
Página 144 SeeSnake ® microDrain™ -tarkastusjärjestelmä käyttökara saattaa taittua T-haarassa, jolloin sen vetäminen takaisin on vaikeaa tai mahdotonta. Tarkkaile rumpua ja varmista, että se ei jumiudu käytön ai- kana. Jos rumpu jumiutuu ja käyttökaraa vedetään yhä ke- lasta, käyttökara kiristyy rummun navan ympärille, jolloin käyttökara juuttuu rumpuun ja siihen kohdistuu rasitusta.
Página 145 LED-valojen kirkkaus nollaan. Kun anturi on paikannettu, LED-valot voidaan palauttaa normaalille kirkkaustasolleen tar- kastuksen jatkamiseksi. Kun microDrain-järjestelmän anturi on käytössä, RIDGID SR-20, SR-60, Scout tai NaviTrack II tai muu vastaava 512 Hz:iin ®...
Página 146 Rumpu ja kaapeli voidaan irrottaa ja rummun sisäosa voi- • Ota yhteys paikalliseen RIDGID-jälleenmyyjään. daan puhdistaa letkulla tai painepesulla. Rummun ulkopinta voi- • Käy osoitteessa www.RIDGID.com tai www.RIDGID.eu, daan puhdistaa pyyhkimällä pehmeällä ja kostealla liinalla. jossa voit etsiä paikalliset Ridge Tool -yhteystiedot.
Página 147 SeeSnake ® microDrain™ -tarkastusjärjestelmä Taulukko 1 Vianmääritys ONGELMA TODENNÄKÖINEN VIKA RATKAISU Kameran videokuva ei Tarkista, että virtajohto on kytketty asianmukai- SeeSnake-kameranohjausyksikössä tai näy. sesti. microEXPLORER-kameramonitorin liittimessä ei ole virtaa. Tarkista monitorin/näytön kytkin. Vialliset kytkennät Tarkista kameranohjausyksikön tai näyttöyksikön kytkennän kohdistus ja nastat microDrain- järjestelmään.
Página 148 SeeSnake microDrain ® Inspeksjonssystem ADVARSEL! Disse instruksjonene må være lest og forstått før verktøyet tas i bruk. Hvis advarsler og instruksjoner ikke følges, kan det resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. SeeSnake ® microDrain Skriv ned serienummeret under og ta vare på produktets serienummer som finnes på navneplaten. Serie...
Página 149: Generelle Sikkerhetsbestemmelser
SeeSnake ® microDrain™Inspeksjonssystem Sikkerhetssymboler I denne brukerhåndboken og på selve produktet benyttes sikkerhetssymboler og signalord for å kommunisere viktig sikkerhets- informasjon. Hensikten med denne delen er å gi en bedre forståelse av disse signalordene og symbolene. Dette er sikkerhetssymbolet. Det brukes til å varsle om mulig fare for personskade. Følg alle sikkerhetsmeldingene som følger dette symbolet for å...
Página 150: Spesifikk Sikkerhetsinformasjon
Slike • Kontakt din lokale RIDGID-forhandler. forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for per- • Se www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu for å finne sonskade. ditt lokale Ridge-Tool-kontaktsted. • Oppbevar utstyret som ikke er i bruk utenfor barns •...
Página 151: Beskrivelse, Spesifikasjoner Og Standardutstyr
SeeSnake ® microDrain™Inspeksjonssystem bare lateks- eller gummihansker som RIDGIDs hansker for Linjekapasitet.....1 ⁄ cm til 7,6 cm (1,4” til 3,0”) avløpsrengjøring. Ikke bruk skadde hansker for avløps- Maks. lengde .....9,14 m (30’) rengjøring. Sonde (sender) ....Valgfri 512 Hz • Praktiser god hygiene. Bruk varmt såpevann når du Spole og ramme vasker hendene og andre eksponerte kroppsdeler som Diameter ......32 cm (12,75”)
Página 152 SeeSnake ® microDrain™Inspeksjonssystem microDrain-systemkomponenter Kamerahode Systemkabel for Deksellås Skulderreim SeeSnake-kamera- kontrollenhet Deksellås Deksellås Veiledning Bakdeksel støtstang Kamerafeste Demonterbar Kamerahode støtstang- Front- trommel deksel Støtstang Figur 3 – Indre deksel Montering Figur 1 – Frontvisning (SeeSnake-konfigurasjon) ADVARSEL Følg disse prosedyrene for korrekt montering for å re- dusere risikoen for alvorlig personskade under bruk.
Página 153 SeeSnake ® microDrain™Inspeksjonssystem Dersom kontaktringmodulen til systemkabelen ikke er installert, sett kontaktringmodulen rett inn i navet og vri med klokken til den låser seg i korrekt stilling. (Se Figur 8.) Hvis du har skiftet systemkabel, vri kontaktringmodulen med klokken for å åpne og trekke den tilbake. Installer en ny kabel som vist tidligere .
Página 154 SeeSnake ® microDrain™Inspeksjonssystem 3. Uten å ta mutteren av skruen, setter du mutteren i hullet fra å bevege kamerahodet gjennom et bestemt rør, kan senter- motsatt side av understellet fra der skruen ble fjernet. styringen enkelt fjernes. Plasseringen av styringene kan justeres Plasser mutteren fast i friksjonstilpasningen i bunnen av langs forlengelsen av kamerahodet etter behov.
Página 155: Inspeksjon Før Drift
Undersøk støtstangen for skrammer, brudd, • Inspeksjonsutstyr for annen bruk finnes i Ridge-Tool- knekk eller sprekker. katalogen, og på nettsidene www.RIDGID.com og 4. Undersøk eventuelt annet utstyr som brukes etter instruk- www.RIDGID.eu. sjonene for å sikre at utstyret er i god stand.
Página 156 SeeSnake ® microDrain™Inspeksjonssystem rettet. Stram den ytre låsearmen på kabelkoblingen for å holde 2. Plasser microDrain-spolen ca. to meter (seks fot) fra inn- systemkabelen på plass. Ikke vri kabelen mens du strammer gangspunktet. Dette gir tilstrekkelig rom til at du kan gripe låsearmen.
Página 157 SeeSnake ® microDrain™Inspeksjonssystem inspiseres. Hvite PVC-rør krever mindre lys enn svarte PVC-rør. Små justeringer av lysstyrken kan brukes til å fremheve problemer som oppdages under en inspeksjon. Bruk alltid minst mulig lys for å maksimere bildekvaliteten og redusere varmeoppbygging. 4. Hvis du gjør opptak av inspeksjonen, følg instruksjonene i den spesifikke brukerhåndboken for kamerakontrollenheten.
Página 158 SeeSnake ® microDrain™Inspeksjonssystem Følg med for å se at trommelen ikke henger seg opp under bruk. Hvis trommelen henger seg opp og støtstangen fortsatt skyves frem fra spolen, vil støtstangen stramme seg rundt midten av trommelen og forårsake at den kjører seg fast til støtstangen ødelegges.
Página 159 Når sonden er lokalisert, kan LED-indikatoren settes til normalt lysstyrkenivå for å fortsette inspeksjonen. Når microDrain-systemets sonde er slått på, vil en posisjons- indikator som RIDGID SR-20, SR-60, Scout eller NaviTrack ® innstilt på 512 Hz være i stand til å oppdage sonden. Den beste tilnærmingen for å...
Página 160 • Kontakt din lokale RIDGID-forhandler. Trommelen og kabelen kan fjernes og det indre av trommelen • Se www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu for å finne ditt rengjøres ved hjelp av vannslange eller høytrykksspyling. lokale Ridge-Tool-kontaktsted. Utsiden av trommelen kan rengjøres ved å tørke med en myk •...
Página 161 SeeSnake ® microDrain™Inspeksjonssystem Diagram 1 Feilsøking PROBLEM SANNSYNLIG PLASSERING AV FEIL LØSNING Kontroller at strømmen er korrekt tilkoblet. Kameraets videobilde Ikke strøm på SeeSnake-kamerakontrollenheten eller på kontakten til microEXPLORER-kamera- vises ikke. Kontroller at skjermen/skjermenheten er slått på. skjermen. Feil på koblinger. Kontroller tilpasningen og pinnene i koblingen til microDrain-systemenheten fra kamerakontrollen eller skjermenheten.
Página 162 SeeSnake microDrain ® Инспекционная видеосистема ВНИМАНИЕ! Прежде чем пользоваться этим прибором, внимательно прочи- тайте данную инструкцию. Результатом непонимания и не- соблюдения содержания данного руководства может стать пора- жение электрическим током, пожар и (или) серьезная травма. SeeSnake® microDrain Запишите серийный номер, указанный далее, и сохраните серийный номер, указанный...
Página 163: Обозначения Техники Безопасности
Инспекционная видеосистема SeeSnake ® microDrain™ Обозначения техники безопасности В данном руководстве по эксплуатации обозначения техники безопасности и сигнальные слова используются для сообщения важной ин- формации по охране труда. В данном разделе объясняется значение этих сигнальных слов и обозначений. Это обозначение опасности. Оно используется для предупреждения об опасности получения травмы. Следуйте всем со- общениям...
Página 164 чистки водостоков, то необходимо надевать только ру- деосистемы SeeSnake ® microDrain™ для уменьшения кавицы RIDGID для прочистных машин. Никогда не хва- опасности поражения электрическим током, пожара тайте вращающуюся спираль прочистной машины ничем или других серьезных травм. други, включая другие рукавицы или тряпки, кроме...
Página 165 Инспекционная видеосистема SeeSnake ® microDrain™ рукавиц RIDGID. Они могут намотаться вокруг кабеля и при- Диаметры инспектируемых вести к травме рук. Необходимо надевать только латексные ⁄ трубопроводов ......от 1 дюйма до 3 дюймов или резиновые рукавицы RIDGID для прочистных машин .
Página 166 Инспекционная видеосистема SeeSnake ® microDrain™ Компоненты системы microDrain Головка камеры Соединительный Фиксатор Плечевой кабель для корпуса ремень SeeSnake Фиксатор Фиксатор корпуса корпуса Направля Задний ющая корпус кабеля Зажим камеры Съемный барабан Головка Передний кабеля камеры корпус Толкатель Рис. 3. Внутри корпуса Ножки...
Página 167 Инспекционная видеосистема SeeSnake ® microDrain™ Если модуль контактного кольца соединительного кабеля не установлен, то необходимо прямо вставить модуль контактного кольца во втулку и закрутить его по часовой стрелке до того мо- мента, пока он не зафиксируется в своем положении. (См. Рис. 8). Если...
Página 168 Инспекционная видеосистема SeeSnake ® microDrain™ 3. Не снимая гайки с винта, вставьте эту гайку в отверстие на камеры под конкретные условия работы. Например, может ока- заться, что размещение двух центрирующих направляющих противоположной стороне держателя, из которого этот винт около переднего конца камеры может сместить головку камеры был...
Página 169 барабана. Осмотрите кабель и убедитесь в отсутствии каких- приложений можно найти в катологе Ridge Tool на сайте либо порезов, поломок, изгибов или разрывов. www.RIDGID.com или www.RIDGID.ru. 4. Осмотрите все другое используемое оборудование в соот- ветствии с его инструкциями, чтобы убедиться в том, что...
Página 170 Инспекционная видеосистема SeeSnake ® microDrain™ реть вверх. Затяните внешнюю блокирующую втулку на кабельном 2. Установите барабан microDrain приблизительно в шести соединителе для фиксации системного кабеля на его месте. Не футах (два метра) от точки входа. Это обеспечит достаточное скручивайте кабель при затягивании блокирующей втулки. пространство...
Página 171 Инспекционная видеосистема SeeSnake ® microDrain™ 3. Включите блок управления камерой. В соответствии с руко- водством пользователя отрегулируйте яркость освещения СД головки камеры и изображение на дисплее. Поскольку ма- териал труб и другие факторы могут меняться, то могут по- надобиться дополнительные регулировки в ходе проверки водостока.
Página 172 Инспекционная видеосистема SeeSnake ® microDrain™ кабель может завернуться в этом T-образном тройнике и сделать возвращение трудным или невозможным. Необходимо в ходе использования посматривать и убеждаться в том, что барабан не застрял. Если барабан застрял, а кабель продолжает вытягиваться с катушки, то кабель будет затянут во- круг...
Página 173 ложение зонда определено, СД могут быть возвращены к своим нормальным уровням яркости для продолжения осмотра. Когда зонд системы microDrain включен, локатор, такой как RIDGID SR-20, SR-60, Scout или NaviTrack ® II (установленный на ча- стоту 512 Гц), может его обнаружить. Наиболее выполнимым при- ближением...
Página 174: Обслуживание И Ремонт
использовать какие-либо растворители. Они могут повредить ап- Для получения информации о ближайшем к вам независимом парат. Если необходимо, то при очистке системы microDrain может сервисном центре компании RIDGID или для получения ответа на быть использовано дезинфицирующее средство. вопросы по обслуживанию и ремонту: Барабан...
Página 175 Инспекционная видеосистема SeeSnake ® microDrain™ Таблица 1 Поиск и устранение неисправностей НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Проверьте правильность подключения к Отсутствует изображе- Нет питания на SeeSnake или соединителе источнику питания. ние с видеокамеры. инспекционной видеокамеры microEXPLORER. Проверьте переключатель на мониторе/блоке дисплея. Проверьте...
Página 176 SeeSnake microDrain ® Sustav za pregled UPOZORENJE! Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za ru- kovatelja prije uporabe ovoga alata. Ako ne razumijete upute i ne pridrža- vate se uputa iz ovog priručnika, može doći do strujnog udara, požara i/ili teške tjelesne ozljede. SeeSnake microDrain ®...
Página 177: Sigurnosni Simboli
SeeSnake microDrain™ sustav za pregled ® Sigurnosni simboli U ovom priručniku za rukovatelja i na proizvodu sigurnosni simboli i signalne riječi upotrebljavaju se kako bi prenijeli važnu sigurnosnu obavijest. U ovom se poglavlju objašnjavaju svi takvi znakovi upozorenja i simboli. Ovo je simbol sigurnosnog upozorenja.
Página 178 • Ako upotrebljavate opremu za čišćenje odvoda isto- dobno kada i opremu za pregled odvoda, nosite samo RIDGID rukavice za čišćenje odvoda. Nikada ne hvatajte okretni kabel za čišćenje odvoda ničime drugime, uključu- Ridge Tool Company...
Página 179: Standardna Oprema
One se mogu omotati oko Dimenzije: kabela i izazvati ozljede ruku. Nosite samo rukavice od Duljina......13,25 (33,6 cm) lateksa ili gumene rukavice ispod RIDGID rukavica za Dubina ......6,6 (16,7 cm) čišćenje odvoda. Ne upotrebljavajte oštećene rukavice Visina .......14,2 (36 cm) (bez držača moni- za čišćenje odvoda.
Página 180: Komponente Microdrain Sustava
SeeSnake microDrain™ sustav za pregled ® Komponente microDrain sustava Glava kamere Kvaka Sistemski kabel kućišta Držač za rame za SeeSnake Kvaka Kvaka kućišta kućišta Vodilica Stražnje potisne kućište šipke Stezaljka za kameru Uklonjivi Glava bubanj po- Prednje tisne šipke kamere kućište Potisna šipka Slika 3 –...
Página 181 SeeSnake microDrain™ sustav za pregled ® Ako nije ugrađen modul kliznog prstena na sistemskom kabelu, ravno umetnite modul kliznog prstena u čvorište i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu dok se ne blokira u svojem položaju. (Pogledajte sliku 8.) Ako mijenjate sistemski kabel, okrenite modul kliznog prstena u smjeru suprotnom od kazaljke na satu da ga deblokirate i ravno ga izvucite.
Página 182 SeeSnake microDrain™ sustav za pregled ® umetnete vijak sa stražnje strane i zategnete ga za dva ili tri Kuglaste vodilice treba upotrijebiti kada je to moguće zato što okretaja u matici, možete izvući maticu. one smanjuju trošenje sustava kamere. Ako upadnete u teškoće pri pomicanju glave kamere kroz određenu cijev, možete lako 3.
Página 183: Pregled Prije Uporabe
Ridge Tool online na 4. Provjerite drugu opremu koja se upotrebljava u skladu s www.RIDGID.com ili www.RIDGID.eu. uputama kako biste bili sigurni da je u dobrom stanju. 4. Provjerite da je sva oprema ispravno pregledana.
Página 184 SeeSnake microDrain™ sustav za pregled ® vanjski zaporni rukavac na kabelskoj priključnici da zadržite si- 2. Postavite microDrain kotur otprilike na šest stopa (dva stemski kabel na mjestu. Ne savijajte kabel dok zatežete metra) od točke ulaska. To omogućuje širokoj potisnoj zaporni rukavac.
Página 185 SeeSnake microDrain™ sustav za pregled ® vrijeme pregleda. Uvijek primijenite najmanju količinu svjetla da maksimizirate kvalitetu slike i smanjite nakupljanje topline. 4. Ako snimate pregled, slijedite upute u određenom priruč- niku za rukovatelja CCU-om. 5. Po mogućnosti pustite vodu kroz sustav za vrijeme pre- gleda.
Página 186 SeeSnake microDrain™ sustav za pregled ® Promatrajte da budete sigurni da se bubanj nije ovjesio za vri- jeme uporabe. Ako se bubanj ovjesio, a potisna šipka nastavila povlačiti s kotura, potisna će se šipka zategnuti oko čvorišta bubnja, zaglaviti u bubnju i napregnuti se. Ulaz odvoda Potisna šipka...
Página 187 LEd upravljač za svjetlinu na nulu. Kada jednom pronađete sondu, možete vra- titi LED lampice na normalnu razinu svjetline da nastavite s pregledom. Kada uključite sondu microDrain sustava, lokator poput RIDGID SR-20, SR-60, Scout ili NaviTrack II postavljen na 512 Hz ®...
Página 188 čišćenja. gurnim za rad. Možete očistiti microDrain sustav tako da ga obrišete mekom, Servis i popravak SeeSnake microDrain sustava mora izvesti vlažnom krpom. Ne upotrebljavajte otapala da čistite microDrain neovisni ovlašteni RIDGID servisni centar. sustav. Ona mogu oštetiti uređaj. Po želji možete upotrijebiti sredstvo za dezinfekciju u microDrain sustavu.
Página 189 SeeSnake microDrain™ sustav za pregled ® Tablica 1 Rješavanje problema PROBLEM MOGUĆE NEISPRAVNO MJESTO RJESENJE Provjerite je li napajanje ispravno uključeno. Video slika kamere nije Nema napajanja na priključnici monitora SeeSnake vidljiva. CCU ili microEXPLORER kamere. Provjerite sklopku na monitoru/zaslonu. Spojevi su oštećeni.
Página 190: Sistem De Inspecţie
SeeSnake microDrain ® Sistem de inspecţie AVERTISMENT! Citiţi cu atenţie manualul de ope- rare înainte de a utiliza acest in- strument. Neînţelegerea şi nerespectarea conţinutului din acest manual poate duce la elec- trocutări, incendii şi/sau răniri grave. SeeSnake microDrain ® Înregistraţi numărul serial oferit mai jos şi reţineţi numărul de serie al produsului care este prezentat pe emblemă.
Página 191: Simboluri De Siguranţă
Sistem de inspecţie SeeSnake microDrain™ ® Simboluri de siguranţă În acest manual de operare şi pe produs, simbolurile de siguranţă şi cuvintele de semnalizare sunt utilizate pentru a comunica informaţii importante privind siguranţa. Această secţiune este oferită pentru a înţelege mai bine aceste cuvinte şi simboluri de semnalizare. Acesta reprezintă...
Página 192: Informaţii Specifice Privind Siguranţa
• Nu lăsaţi uneltele neutilizate la îndemâna copiilor şi nu • Contactaţi departamentul de servicii tehnice Ridge Tool la permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu echipamentul adresa techservices@ridgid.com sau, pentru SUA şi Canada, sau cu aceste instrucţiuni să îl utilizeze. Utilizarea echi- sunaţi la nr. (800) 519-3456.
Página 193 Sistem de inspecţie SeeSnake microDrain™ ® răţare a canalelor de scurgere RIDGID. Nu apucaţi cablul Dimensiuni: rotativ de curăţare a canalului de scurgere cu nimic altceva, Lungime ........13,25” (33,6 cm) nicimăcar alte tipuri de mănuşi sau cârpe. Acestea se pot în- Adâncime........
Página 194 Sistem de inspecţie SeeSnake microDrain™ ® Componentele sistemului microDrain Capul video Cablu de sistem Încuietoarea carcasei pentru unitatea de Curea de umăr control a camerei video SeeSnake Încuietoarea Încuietoarea carcasei carcasei Ghidaj Carcasă cablu de posterioară împingere Suportul videorecept orului Capul video Carcasă...
Página 195: Sistem De Inspecţie Seesnake ® Microdrain
Sistem de inspecţie SeeSnake microDrain™ ® În cazul în care modulul inelului de contact al cablului de sistem nu este instalat, introduceţi-l direct în butuc şi răsuciţi-l în sen- sul acelor de ceasornic până se blochează pe poziţie. (A se vedea figura 8.) În cazul schimbării cablului de sistem, răsuciţi modulul inelu- lui de contact în sens invers acelor de ceasornic pentru de-...
Página 196 fricţiune în găurile de pe partea opusă a soclului faţă de Ghidajele cu bilă ar trebui folosite ori de câte ori acest lucru este braţele sistemului de înfăşurare. Puteţi extrage piuliţa in- posibil, deoarece reduc uzura sistemului video. Dacă nu reuşiţi troducând un şurub în partea din spate şi înfiletându-l să...
Página 197: Verificare Înainte De Utilizare
• Echipamentele de inspecţie destinate altor aplicaţii pot fi procurate consultând catalogul Ridge Tool on-line la 4. Inspectaţi orice alt echipament folosit conform instrucţiu- adresa www.RIDGID.com sau www.RIDGID.eu. nilor aferente pentru a vă asigura că este în bună stare de funcţionare.
Página 198 Sistem de inspecţie SeeSnake microDrain™ ® dajele sunt aliniate corespunzător. Strângeţi bucşa de blocare bună. Locul nu trebuie să fie ud sau să permită ca unitatea externă de pe conectorul cablului pentru a fixa cablul de sistem. de monitor să se ude în timpul utilizării. Nu răsuciţi cablul atunci când strângeţi bucşa de blocare.
Página 199 Sistem de inspecţie SeeSnake microDrain™ ® 3. Porniţi unitatea de control a camerei. Conform instrucţiunilor din manualul de operare a CCU, ajustaţi gradul de lumi- nozitate a ledului capului video şi imaginea pentru afişare. Întrucât materialele din care sunt făcute ţevile, precum şi alţi factori diferă, ar putea fi necesare anumite modificări pe măsură...
Página 200 Sistem de inspecţie SeeSnake microDrain™ ® Nu forţaţi trecerea capului video dacă întâlniţi o rezistenţă pu- ternică. Fiţi foarte atenţi la trecerea prin profilele T, deoarece ca- blul de împingere ar putea să se îndoaie în interiorul acestora şi să nu mai poată fi recuperat. Urmăriţi ca tamburul să...
Página 201: Utilizarea Tuburilor De Ghidaj
După localizarea sondei, se poate reseta nivelul normal de lu- minozitate a ledurilor pentru continuarea inspecţiei. Atunci când sonda sistemului microDrain este pornită, un dis- pozitiv de localizare precum RIDGID SR-20, SR-60, Scout sau NaviTrack II programat la 512 Hz va putea să o detecteze.
Página 202: Instrucţiuni De Curăţare
După caz, se poate folosi un produs de- Pentru informaţii privind cel mai apropiat centru de service in- zinfectant pentru curăţarea sistemului microDrain. dependent Ridgid sau pentru orice întrebări referitoare la lucrările Tamburul şi cablul pot fi detaşate, iar interiorul tamburului de service sau reparaţii: poate fi curăţat cu un furtun sau cu un dispozitiv de spălare...
Página 203 Sistem de inspecţie SeeSnake microDrain™ ® Tabelul 1 Rezolvarea problemelor PROBLEMA LOCAŢIA PROBABILĂ A DEFECŢIUNII SOLUTIE Verificaţi dacă aparatul este conectat la sursa de ali- Nu apare imaginea video CCU SeeSnake sau conectorul monitorului video- de pe cameră. receptorului microEXPLORER nu este alimentat la mentare în mod corect.
Página 204 SeeSnake microDrain ® Inspekční systém UPOZORNĚNÍ! Před používáním tohoto nástroje si pečlivě přečtěte tento Návod k použití. Nepochopení a nedo- držení obsahu tohoto návodu může vést k úrazu elektrickým proudem, vzniku požáru nebo k závažné újmě na zdraví. SeeSnake microDrain ®...
Página 205: Bezpečnostní Symboly
Inspekční systém SeeSnake microDrain™ ® Bezpečnostní symboly V tomto návodu k použití a na výrobku jsou použity bezpečnostní symboly a termíny, které oznamují důležité bezpečnostní informace. Tato část umožní lépe pochopit význam těchto termínů a symbolů. Toto je symbol bezpečnostní výstrahy. Používá se k upozornění na potenciální nebezpečí úrazu. Dodržujte všechna bezpečnostní upozornění, která...
Página 206 • Kontaktujte technické oddělení společnosti Ridge Tool na zdroje napájení nebo z baterie zařízení. Takové preventivní techservices@ridgid.com nebo v USA a Kanadě zavolejte na bezpečnostní opatření snižuje riziko úrazu. číslo (800) 519-3456. • Nepoužívané zařízení uchovávejte mimo dosah dětí a ne- Inspekční...
Página 207: Technické Údaje
• Pokud používáte zařízení pro čištění kanálů a současně zařízení pro inspekci kanálů, noste výhradně rukavice pro Hmotnost......4 kg (s kamerou čištění kanálů RIDGID. Nikdy neberte otáčivý čisticí kabel microEXPLORER), do rukou v ničem jiném včetně jiných rukavic nebo hadru.
Página 208 Inspekční systém SeeSnake microDrain™ ® Komponenty systému microDrain Hlavice kamery Západka Systémový kabel Ramenní pro jednotku pouzdra popruh CCU SeeSnake Západka Západka pouzdra pouzdra Vodič Zadní suvné tyče pouzdro Klips kamery Snímatelný Hlavice buben Přední suvné tyče kamery pouzdro Suvná tyč Obrázek 3 –...
Página 209 Inspekční systém SeeSnake microDrain™ ® Pokud není nainstalován kroužek systémového kabelu, na- suňte kroužek do zdířky a otočte ho ve směru chodu hodino- vých ručiček, až zaklapne na místě. (viz obrázek 8) Při výměně systémového kabelu otočte kroužkem proti směru chodu hodinových ručiček;...
Página 210 Inspekční systém SeeSnake microDrain™ ® 3. Aniž byste sundávali matici ze šroubku, zasuňte matici pokud potřebujete během kontroly sledovat horní stranu potrubí. Vodicí kuličky mohou také pomoci při práci v některých prů- do otvoru na druhé straně lůžka, než ze které byl vyjmut šroubek.
Página 211 Zkontrolujte, zda je zařízení správně sestaveno. • Inspekční vybavení pro jiné aplikace naleznete v online Zkontrolujte, zda se buben volně otáčí. Zkontrolujte, zda katalogu společnosti Ridge Tool na www.RIDGID.com není suvná tyč naříznutá, zlomená, zauzlovaná nebo pras- nebo www.RIDGID.eu.
Página 212 Inspekční systém SeeSnake microDrain™ ® vnější zajišťovací objímku na konektoru kabelu a zajistěte kabel 2. Umístěte cívku microDrain přibližně dva metry od místa na místě. Při dotahování zajišťovací objímky neotáčejte vstupu do potrubí. Tím zajistíte dostatečnou délku suvné kabelem. Mohlo by dojít k poškození kabelu. Viz obr. 13 a 14. tyče pro uchopení...
Página 213 Inspekční systém SeeSnake microDrain™ ® nálu. Například bílá PVC trubka vyžaduje méně světla než černá PVC trubka. Jemné úpravy jasu osvětlení lze využít k osvětlení problémových míst objevených během kontroly. Vždy používejte minimální potřebné osvětlení, abyste do- cílili maximální možné kvality obrazu a omezili hromadění tepla.
Página 214 Inspekční systém SeeSnake microDrain™ ® hlavici kamery dále, pokud je odpor příliš silný. Buďte zvláště opatrní u T-spojek, protože suvná tyč by se mohla v T-spoji za- motat a nedala by se vytáhnout. Dávejte pozor, aby se buben během práce nezasekl. Pokud by se tak stalo a suvná...
Página 215 úroveň osvětlení a po- kračovat v inspekci. Když je sonda systému microDrain zapnutá, lokátor (např. RIDGID SR-20, SR-60, Scout nebo NaviTrack II) nastavený na ® 512 Hz ji nalezne. Nejpraktičtější způsob vyhledání sondy je za- sunout suvnou tyč...
Página 216: Servis A Opravy
Pokud hledáte nejbližší nezávislé servisní středisko pro produkty Buben a kabel je možné sundat a vnitřek bubnu je možné RIDGID nebo máte nějaké dotazy týkající se servisu nebo očistit hadicí nebo tlakovým omytím. Vnější povrch bubnu lze oprav: očistit otřením měkkým, vlhkým hadříkem.
Página 217 Inspekční systém SeeSnake microDrain™ ® Tabulka 1 Odstraňování problémů PROBLEM PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ZÁVADY ŘESENI Zkontrolujte, zda je správně zapojen napájecí kabel. Obraz videokamery není Jednotka CCU SeeSnake nebo kamera vidět. microEXPLORER není napájena. Zkontrolujte, zda je zapnutý monitor/displej. Chybné připojení Zkontrolujte vyrovnání...
Página 218 SeeSnake ® microDrain Vizsgálórendszer VIGYÁZAT! A berendezés használata előtt fi- gyelmesen olvassa el ezt az út- mutatót. A figyelmeztetések és utasítások meg nem értése és be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. SeeSnake microDrain ® Jegyezze fel az alábbi mezőbe a termék sorozatszámát, amelyet a berendezés adattáb- láján talál meg.
Página 219: Általános Biztonsági Szabályok
SeeSnake microDrain™ csatornavizsgáló rendszer ® Biztonsági jelölések A kezelési útmutatóban és a terméken szereplő biztonsági jelölések és jelzőszavak fontos biztonsági információk közlésére szolgálnak. Az útmutató jelen része e szimbólumokat és jelzőszavakat ismerteti. Ez a biztonsági figyelmeztetés szimbóluma. Használatával a lehetséges személyi sérülés kockázatára hívjuk fel a figyelmet. Az eset- leges –...
Página 220: Különleges Biztonsági Információk
• Ne használja a berendezést, ha az a kapcsolóval nem • forduljon a RIDGID helyi forgalmazójához; kapcsolható BE vagy KI. A kapcsoló segítségével nem • látogasson el a www.RIDGID.com vagy www.RIDGID.eu vezérelhető berendezés veszélyes és javítást igényel. weboldalra, ahol megkeresheti a Ridge Tool helyi kép- •...
Página 221: Leírás, Műszaki Adatok És Általános Felszerelés
SeeSnake microDrain™ csatornavizsgáló rendszer ® • Ha a vizsgálókamerával egyidőben csatornatisztító Méretek: berendezést is alkalmaz, mindig viseljen RIDGID csa- Hossz.......33,6 cm tornatisztító kesztyűt. Csak ezzel a kesztyűvel fogja meg Mélys.......16,7 cm a forgó csatornatisztító kábelt, ne használjon másfajta Magasság ......36 cm (microEXPLORER kesztyűt vagy rongyot, mivel azok könnyen a kábelre te-...
Página 222 SeeSnake microDrain™ csatornavizsgáló rendszer ® microDrain rendszertartozékok Kamerafej Rendszerkábel Retesz a SeeSnake Vállszíj kameravezérlő egységhez Retesz Retesz Betzolókáb Hátsó el-vezető burkolat Kamera- rögzítő kapocs Eltávolíthat Elülső ó betoló- Kamerafej kábel-orsó burkolat Betoló kábel 3. ábra – Belső részegységek Láb Összeszerelés 1.
Página 223 SeeSnake microDrain™ csatornavizsgáló rendszer ® Ha a rendszerkábel csúszógyűrűs modulja nincs beszerelve, helyezze be a modult az agyba, és fordítsa el az óramutató já- rásával megegyező irányba addig, míg a helyére kattan. (Lásd a 8. képet) Rendszerkábel cseréje esetén fordítsa el a csúszógyűrűs modult az óramutató...
Página 224 SeeSnake microDrain™ csatornavizsgáló rendszer ® 3. Anélkül, hogy levenné az anyát a csavarról, helyezze be az A vezetőgömbök helyzete az adott helyzetnek megfelelően ál- anyát a tartó átellenes oldalán lévő nyílásba. Ügyeljen lítható a kamera mentén. Bizonyos helyzetben előnyös lehet pél- arra, hogy az anyacsavar stabilan rögzüljön a helyén.
Página 225: Szemrevételezés A Használat Előtt
Ridge Tool katalógusban találhatók, annak saját utasításai szerint, hogy meggyőződhessen jó és használható állapotáról. a www.RIDGID.com vagy www.RIDGID.eu. weboldalon. 5. Ha bármilyen problémát talál, annak elhárításáig ne hasz- 4. Győződjön meg arról, hogy minden felszerelést megfelelően nálja az egységet.
Página 226 SeeSnake microDrain™ csatornavizsgáló rendszer ® kozó vezetőtüskéjét a CCU csatlakozójában lévő vezetőhüvel- mozgatja. A betolókábel számára rendszerint jó választás lyel, és nyomja be egyenesen a kábelcsatlakozót. A kábelcsat- a bemeneti pont közvetlen közelében lévő helyzet. A hely- lakozó külsején lévő, öntött gerinc felfelé mutat, ha a vezetőket szín soha ne legyen nedves, és ne fordulhasson elő, hogy helyesen igazították össze.
Página 227 SeeSnake microDrain™ csatornavizsgáló rendszer ® 3. Kapcsolja be a CCU-t. A CCU vonatkozó kezelési kézi- könyve szerint állítsa be a kamerafej LED-világításának erősségét és a megjelenített képet. Mivel a cső anyaga és egyéb tényezők is változhatnak, a csatorna vizsgálata közben szükséges lehet a beállítások változtatására. Például a fehér PVC-csőhöz gyengébb világítás szükséges, mint a feketéhez.
Página 228 SeeSnake microDrain™ csatornavizsgáló rendszer ® alkalmazzon nagyobb erőt, mint amekkora szükséges. A túl- zottan nagy erő tönkreteheti a kamerafejet. Ne verje és ne pattintsa át a kamerafejet a kanyarokon. Ne erőltesse át a ka- merafejet olyan helyen, ahol nagy ellenállás tapasztalható. Különösen vigyázzon a T-elágazáson való...
Página 229 LED-ek ismét visszaállítha- tók rendes fényerejükre, és a vizsgálat folytatódhat. Amikor a microDrain rendszerszondát bekapcsolják, érzékelé- sére például a RIDGID SR-20, SR-60, Scout vagy az 512 Hz-re állított NaviTrack II helymeghatározó alkalmas. A szonda nyo- ®...
Página 230: Tisztítási Utasítások
üzemeltetését eredményezheti. monitor vagy a CCU a tisztítás során nedvességet kapjon. A microDrain rendszert puha, nedves ruhával letörölve tisztíthatja A microDrain rendszer szervizelését és javítását csak RIDGID meg. Ne használjon semmiféle oldószert a microDrain rendszer független, jogosult szervizközpont végezheti.
Página 231 SeeSnake microDrain™ csatornavizsgáló rendszer ® 1. táblázat: Hibaelhárítás PROBLEMA A HIBA FELTÉTELEZHETŐ HELYE MEGOLDAS Ellenőrizze, hogy a kábel megfelelően van-e A kamera képe nem Nincs tápfeszültség a SeeSnake CCU vagy bedugva. látható. a microEXPLORER kameramonitor csatlakozóján. Ellenőrizze a monitor illetve a kijelzőegység bekapcsolását.
Página 232 SeeSnake microDrain ®...
Página 233 ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Página 235 ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Página 237 ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Página 238 ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Página 240 ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Página 241 ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Página 246 SeeSnake ® microDrain System inspekcji OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do użytkowania narzędzia prosimy dokładnie przeczytać ten podręcznik obsługi. Nie zrozumienie i nie stosowanie się do zawartości tego podręcznika obsługi może spowodo- wać porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia. SeeSnake microDrain™ ® Zapisz poniżej numer seryjny i numer seryjny produktu umieszczony na tabliczce znamionowej.
Página 247: Symbole Ostrzegawcze
System inspekcyjny SeeSnake microDrain™ ® Symbole ostrzegawcze W tym podręczniku obsługi oraz na produkcie są użyte znaki i słowa ostrzegawcze, które służą do podkreślania ważnych informa- cji dotyczących bezpieczeństwa. Ten rozdział ma na celu zwiększenie zrozumienia tych słów sygnałowych i symboli. To jest symbol alertu bezpieczeństwa.
Página 248: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
• Skontaktuj się z Działem serwisowym Ridge Tool pod ad- od źródła zasilania i/ lub baterii. Te zapobiegawcze środki resem techservices@ridgid.com, lub w USA i Kanadzie ostrożności zmniejszają ryzyko odniesienia obrażeń. zadzwoń na (800) 519-3456.
Página 249: Opis, Dane Techniczne I Standardowe Wyposażenie
łącznie z innymi rękawicami, czy szmatką. Mogą kamery microEXPLORER) owinąć się wokół linki, powodując obrażenia dłoni. Pod rę- Wymiary: kawice do czyszczenia odpływów RIDGID należy zakładać Długość ......13,25 (33,6 cm) wyłącznie rękawiczki lateksowe lub gumowe. Nie używać uszkodzonych rękawic do czyszczenia odpływów.
Página 250 System inspekcyjny SeeSnake microDrain™ ® Elementy systemu microDrain Głowica kamery Przewód Zatrzask Pasek systemowy dla naramienny obudowy SeeSnake CCU Zatrzask Zatrzask obudowy obudowy Prowadnica Tylna część popychacza obudowy Zacisk kamery Demontowa Głowica ny bęben Przednia popychacza kamery część Popychacz obudowy Ilustracja 3 –...
Página 251 System inspekcyjny SeeSnake microDrain™ ® Jeśli moduł pierścienia ślizgowego przewodu systemowego nie jest zainstalowany, włożyć prosto moduł pierścienia ślizgo- wego do piasty i przekręcić go w prawo do momentu zablo- kowania w miejscu. (Patrz Ilustracja 8) Wymieniając przewód systemowy, przekręcić moduł pier- ścienia ślizgowego w lewo, aby go odblokować...
Página 252 System inspekcyjny SeeSnake microDrain™ ® tylnej i wkręcając dwa lub trzy obroty w nakrętkę, można napotkania trudności z przesuwaniem kamery w rurze o danej wyciągnąć nakrętkę na zewnątrz. średnicy, prowadniki centrujące można z łatwością zdemon- tować. Aby jak najlepiej dostosować prowadniki do wykony- 3.
Página 253: Przegląd Przed Rozpoczęciem Pracy
Ridge Tool Catalog, na stronie 4. Dokonać przeglądu innych używanych urządzeń zgodnie www.RIDGID.com lub www.RIDGID.eu. z ich instrukcjami, aby upewnić się, że są w dobrym stanie 4. Upewnić się, że przegląd urządzenia zostało prawidłowo używalności.
Página 254: Instrukcja Obsługi
System inspekcyjny SeeSnake microDrain™ ® wana na zewnętrznej stronie złącza przewodu będzie skiero- 2. Ustawić szpulę microDrain Reel około sześć stóp (dwa wana w górę jeśli prowadnice są prawidłowo ustawione. metry) od punktu wejścia. Zapewni to wystarczającą ilość Zamocować zewnętrzną tuleję blokującą na złączu przewodu, miejsca dla popychacza do uchwycenia i manipulacji bez aby utrzymać...
Página 255 System inspekcyjny SeeSnake microDrain™ ® 3. Włączyć CCU. Zgodnie z instrukcją obsługi CCU, ustawić jasność diody oświetlającej głowicy kamery i wyświetlany obraz. Ponieważ materiał rury i inne czynniki są zmienne może wystąpić potrzeba dokonania regulacji w trakcie in- spekcji rury. Na przykład, biała rura PCV wymaga mniejszej ilości światła niż...
Página 256 System inspekcyjny SeeSnake microDrain™ ® może uszkodzić głowicę kamery. Nie przeciskać kamery przez zakręty poprzez uderzanie. Nie przeciskać na siłę kamery jeśli opór jest duży. Zachować szczególną ostrożność przy trójnikach typu T, ponieważ popychacz może się złożyć w trójniku i utrud- nić...
Página 257 świecenia diod LED, aby kontynuować inspekcję. Kiedy sonda systemu microDrain jest używana, lokalizator taki jak RIDGID SR-20, SR-60, Scout lub NaviTrack II ustawiony na ® 512 Hz będzie mógł ją znaleźć. Najłatwiejszym sposobem zna- lezienia sondy jest wsunięcie popychacza do rury na odle-...
Página 258: Instrukcja Czyszczenia
Jeśli potrzeba, do systemu microDrain można użyć środka Informacje dotyczące najbliższego Niezależnego centrum ser- dezynfekującego. wisowego RIDGID lub dowolne pytania dotyczące serwisu lub Można zdemontować bęben i przewód i wyczyścić wnętrze naprawy: bębna za pomocą węża lub myjki ciśnieniowej. Zewnętrzną...
Página 259 System inspekcyjny SeeSnake microDrain™ ® Tabela 1 Rozwiązywanie problemów PROBLEM PRAWDOPODOBNA LOKALIZACJA USTERKI ROZWIAZANIE Sprawdzić, czy zasilanie jest prawidłowo Obraz z kamery wideo Brak zasilania CCU SeeSnake lub złącza monitora podłączone. niewidoczny. kamery microEXPLORER. Sprawdzić przełącznik jednostki monitora/ wyświetlacza. Wadliwe połączenia. Sprawdzić...
Página 260 SeeSnake ® microDrain Kamera Sistemi U Y A R I ! Bu aleti kullanmadan önce Kullanım Kılavuzu’nu dikkatlice okuyun. Bu kılavuzun içeriğinin anlaşılmaması ve içeriğine uyul- maması elektrik çarpması, yan- gın ve/veya ağır kişisel yaralanmalara yol açabilir. SeeSnake microDrain ® Aşağıdaki Seri Numarası’nı...
Página 261: Güvenlik Sembolleri
SeeSnake microDrain™ Kamera Sistemi ® Güvenlik Sembolleri Bu kullanıcı kılavuzunda ve ürün üzerinde güvenlik sembolleri ve uyarı kelimeleri önemli güvenlik bilgilerini bildirmek için kullanılmıştır. Bu bölüm, bu uyarıların ve simgelerin daha iyi anlaşılmasını sağlamak için hazırlanmıştır. Bu, güvenlik uyarı sembolüdür. Sizi potansiyel kişisel yaralanma tehlikesine karşı uyarmak için kullanılır. Olası yaralanma veya ölüm- den sakınmak için bu simgeyi izleyen tüm güvenlik talimatlarına uyun.
Página 262: Özel Güvenlik Bilgileri
çarpması riskini artırır. • Tutma yerlerinin kuru ve temiz kalmasını sağlayın; yağ ve • SeeSnake microDrain Kamera Sistemi kamerası ve itme gresten arındırın. Bu, ekipmanı daha iyi kavramanızı sağlar. çubuğu su geçirmezdir. Monitör ve diğer elektrikli ekip- man ve bağlantılar su geçirmez özellikte değildir.
Página 263: Açıklama, Teknik Özellikler Ve Standart Ekipman
Sıcaklık ......5°C ila 46°C (32° ila 115° F) için benzersiz bir çıkarılabilir kablo tamburuna sahiptir. Ayrıca, Nem .........%5 - %95 SeeSnake microDrain Kamera Sistemi’nin herhangi bir SeeSnake Saklama Sıcaklığı....-20°C ila 70°C (-4°F ila 158°F) kamera kontrol ünitesi (CCU) ile veya hafif el tipi Su Geçirmezlik Derinliği...81 m (266”)
Página 264 Kamera Kafasını Yönlendirme microEXPLORER Kamera Monitörü 1. Üniteyi düz, kuru ve sabit bir yüzeye yerleştirin. microEXPLORER Kamera 2. SeeSnake microDrain tambur muhafazasının her iki tara- Monitörü Kızağı microEXPLORER fındaki mandalları açın (Şekil 4). Kamera MicroEXPLORER Monitörü...
Página 265 Şekil 8 – Kontak Halkası Modülü Kapağının Kilitlenmesi Monitör Tutma Kızağının (microEXPLORER Kamera Monitörü) Ters Çevrilmesi/Takılması SeeSnake microDrain Tamburunu microEXPLORER Kamera monitörü ile birlikte kullanıyorsanız, microEXPLORER Kamera monitörünü tutma kızağına yerleştirdiğinizde diğer tarafa bak- masını daha kullanışlı bulabilirsiniz. Tutma kızağının yönünü ter- sine çevirmek için aşağıdaki adımları...
Página 266 SeeSnake microDrain™ Kamera Sistemi ® 3. Somunu vidadan çıkarmadan kızağın karşısındaki vidayı çı- nın ön ucunun yakınına iki adet merkezleme kılavuzu yerleşti- kardığınız yuvaya yerleştirin. Somunu yuvanın dibine sıkıca rerek kamera kafasını yukarı doğru yönlendirebilirsiniz. Bu, in- yerleştirin. celeme sırasında borunun üst kısmını görmek için faydalı olabilir. Bu kılavuzlar bazı...
Página 267: Çalışma Öncesi Kontrol
Ekipmanın ve Çalışma Alanının Trafiğe yakın çalışıyorsanız sürücüleri uyarmak için koniler Hazırlanması veya başka bariyerler yerleştirin. SeeSnake microDrain Kamera Sistemi’nin UYARI Hazırlanması Bağlantılar microDrain Tamburunu bir microEXPLORER Kamera monitörü ile birlikte kullanıyorsanız, tesisatı incelemek için üniteyi hazır- larken montaj bölümünde belirtilenlerden başka bir bağlantı...
Página 268: Kullanım Talimatları
SeeSnake microDrain™ Kamera Sistemi ® kablo bağlantı ucunu düz şekilde itin. Kılavuzlar düzgün şekilde bir seçimdir. Seçtiğiniz konum ıslak olmamalı veya kullanım hizalandığında kablo bağlantı ucunun dış tarafındaki işaret yu- sırasında monitörün ıslanmasına neden olmamalıdır. karıda olmalıdır. Sistem kablosunu yerinde tutmak için kablo 2.
Página 269 SeeSnake microDrain™ Kamera Sistemi ® Boru malzemesi ve diğer etkenler farklılık gösterebilece- ğinden boru incelenirken ayarlama yapılması gerekebilir. Ör- neğin, beyaz PVC borular siyah borulardan daha az ışık gerektirir. Işık parlaklığındaki küçük ayarlamalar inceleme sı- rasında belirlenen sorunları daha iyi incelemek için kullanı- labilir.
Página 270 Küre Kılavuz Kamera Şekil 19 – Küre Kılavuz Kullanılırken Şekil 22 – Başarılı Geçiş SeeSnake microDrain Kamera Sistemi Sondası’nın Yerinin Saptanması Bazı microDrain Sistemi ünitelerinde kamera kafasının hemen ar- kasında bir Sonda (Hat İçi Verici) bulunmaktadır. Ünitede bir Sonda olması durumunda, Sonda’nın ve incelenen borudaki so- runların yerlerini belirlemek için hat tespit dedektörü...
Página 271 LED parlaklık ayarını sıfıra indirerek Sonda’yı etkin duruma ge- tirebilirsiniz. Sonda’nın yerini belirledikten sonra boruyu incele- meye devam etmek LED ışığını normal parlaklık düzeyine ayarlayabilirsiniz. microDrain Sistemi Sondası açıkken, RIDGID SR-20, SR-60, Scout veya NaviTrack II gibi 512 Hz’e ayarlı bir hat tespit de- ®...
Página 272: Temizleme Talimatları
Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. mizleyebilirsiniz. microDrain Sistemi’ni temizlemek için çözücü kullanmayın. Ünite hasar görebilir. microDrain Sistemi’ni te- Size en yakın RIDGID Servis Merkezi veya bakım veya onarım mizlemek için dezenfektan kullanabilirsiniz. ile ilgili bilgi almak için: Tambur ve kablo çıkarılabilir ve tamburun iç kısmı hortumla •...
Página 273 SeeSnake microDrain™ İnceleme Sistemi ® Tablo 1 Sorun Giderme SORUN ARIZANIN MUHTEMEL YERİ ÇOZUM Güç kablosunun doğru şekilde takılı olduğunu kont- Kamera görüntüsü yok. SeeSnake CCU ünitesinde veya microEXPLORER rol edin. Kamera monitörü bağlantı ucunda güç yok. Monitörün veya görüntü ünitesinin üzerindeki düğ- meyi kontrol edin.
Página 274 SeeSnake microDrain ® Sistem za preverjanje OPOZORILO! Pred uporabo naprave po- zorno preberite ta uporabniški priročnik. Nerazumevanje in neupoštevanje vsebine tega priročnika lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe. SeeSnake microDrain ® Zapišite si spodnjo serijsko številko in serijsko številko izdelka, ki se nahaja na napisni tablici. Serijska št.
Página 275: Varnostni Simboli
Sistem za preverjanje SeeSnake microDrain™ ® Varnostni simboli V tem uporabniškem priročniku in na izdelku se uporabljajo varnostni simboli in signalne besede za posredovanje pomembnih var- nostnih informacij. V tem poglavju boste spoznali pomen teh signalnih besed in simbolov. To je varnostni alarmni simbol. Uporablja se za opozarjanje na tveganje telesnih poškodb. Upoštevajte varnostna navodila, ki sprem- ljajo ta simbol, da preprečite morebitno poškodbo ali smrt.
Página 276: Posebne Varnostne Informacije
Če imate vprašanja glede tega izdelka Ridge Tool: • Preden boste nastavili opremo, zamenjali dodatke ali odložili opremo, izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite • se obrnite na lokalnega zastopnika za RIDGID; baterijo iz opreme. S takšnimi preventivnimi ukrepi boste • obiščite www.RIDGID.com ali www.RIDGID.eu, da poiščete zmanjšali nevarnost poškodb.
Página 277: Opis, Tehnični Podatki In Standardna Oprema
Dimenzije: mreč ovijejo okoli kabla, zaradi česar lahko pride do po- dolžina ......33,6 cm (13,25 ) škodb rok. Pod rokavicami za čiščenje odtokov RIDGID globina ......16,7 cm (6,6 ) nosite samo rokavice iz lateksa ali gumijaste rokavice. višina........36 cm (14,2 ) (brez opore Ne uporabljajte poškodovanih rokavic za čiščenje odtokov.
Página 278: Komponente Sistema Microdrain
Sistem za preverjanje SeeSnake microDrain™ ® Komponente sistema microDrain Glava kamere Zapah Sistemski kabel Ramenski pas za SeeSnake ohišja Zapah ohišja Zapah ohišja Vodilo Zadnji del potisne ohišja palice Sponka za kamero Odstranljiv Glava boben za Sprednji potisno kamere del ohišja palico Potisna palica Slika 3 –...
Página 279 Sistem za preverjanje SeeSnake microDrain™ ® Če modul drsnega obročka za sistemski kabel ni nameščen, pravokotno vstavite modul drsnega obročka v pesto in ga obračajte v desno, dokler se ne zaskoči. (Glejte sliko 8.) Pri menjavi sistemskega kabla obračajte modul drsnega obro- čka v levo, dokler se ne odklene in pravokotno vpotegne.
Página 280 Sistem za preverjanje SeeSnake ® 3. Matico pustite na vijaku in jo vstavite v luknjo na nasprotni po dolžini glave kamere, tako da bo ustrezala delu, ki ga opra- vljate. Morda boste ugotovili, da postavitev dveh centrirnih strani opore, s katere ste odstranili vijak. Čvrsto namestite matico v vgreznjen utor na dnu luknje.
Página 281: Pregled Pred Uporabo
• opremo za preverjanje za drugo vrsto uporabe lahko potisni palici ureznine, zlomi, prepogibi ali razpoke. najdete v katalogu orodja Ridge ali na spletu na www.RIDGID.com ali www.RIDGID.eu. 4. Preglejte vso ostalo opremo, ki jo uporabljate, v skladu z njihovimi navodili, da zagotovite njeno brezhibno stanje za 4.
Página 282 Sistem za preverjanje SeeSnake microDrain™ ® kabelskem priključku, da bo sistemski kabel fiksiran na mestu. 2. Kolut s kablom microDrain Reel postavite približno dva Med privijanjem zaklepne obojke kabla ne zvijajte. To lahko metra od vstopne točke. Tako ima potisna palica dovolj poškoduje kabel.
Página 283 Sistem za preverjanje SeeSnake microDrain™ ® lahko uporabite za poudarjanje težavnih mest, ki jih odkri- jete med preverjanjem. Vedno uporabite najmanjšo količino svetlobe, da povečate kakovost slike in zmanjšate segre- vanje. 4. Če pregled snemate, sledite navodilom v specifičnem pri- ročniku za uporabo CCU-ja.
Página 284 Sistem za preverjanje SeeSnake microDrain™ ® T-priključku zloži, zaradi česar bo jo le stežka mogoče od- straniti ali pa je sploh ne bo mogoče odstraniti. Pazite, da se boben med uporabo ne sprosti. Če se boben sprosti in potisno palico še naprej odvijate s koluta s kablom, se bo potisna palica zategnila okoli pesta bobna in palica se bo za- gozdila v bobnu.
Página 285 Ko sondo sistema microDrain vklopite, jo boste lahko našli z lo- katorjem, kot so RIDGID SR-20, SR-60, Scout ali NaviTrack ® nastavljenim na 512 Hz. Najbolj uporaben pristop za iskanje sonde je, da potisno palico vstavite v cev za približno 1,5 do 3...
Página 286: Servisiranje In Popravilo
čistite z nobenimi razredčili. Lahko poškodujejo čen serviser za RIDGID. enoto. Če želite, lahko sistem microDrain očistite z razkužilom. Za informacije o vašem najbližjem servisnem centru RIDGID ali kakršnem koli servisiranju ali popravilih: Boben in kabel lahko odstranite in s cevjo ali tlačnim curkom očistite notranjost bobna.
Página 287 Sistem za preverjanje SeeSnake microDrain™ ® Tabela 1 Odpravljanje težav TEZAVA MOŽNA NAPAČNA LOKACIJA RESITEV Preverite, ali je napajalni kabel pravilno priključen. Video slika kamere ni CCU SeeSnake ali priključek monitorja vidna. microEXPLORER se ne napajata. Preverite stikalo na monitorju/prikazu. Pokvarjeni priključki.
Página 288 SeeSnake microDrain ® Inšpekčný systém VÝSTRAHA! Pred použitím tohto nástroja si dôkladne prečítajte tento návod pre používateľa. Neporozumenie a nedodržanie pokynov uvede- ných v tomto návode môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, po- žiaru alebo vážnym zraneniam. SeeSnake microDrain ® Zaznamenajte si nižšie uvedené...
Página 289: Bezpečnostné Symboly
Inšpekčný systém SeeSnake microDrain™ ® Bezpečnostné symboly Bezpečnostné symboly a signálne slová v tomto návode pre používateľa a na produkte slúžia na oznámenie dôležitých bezpečnostných informácii. Táto sekcia slúži na zlepšenie porozumenia týmto signálnym slovám a symbolom. Toto je bezpečnostný symbol výstraha. Slúži na to, aby vás upozornil na možné ohrozenie zdravia osôb. Dodržujte všetky bezpečnostné...
Página 290: Špecifické Bezpečnostné Informácie
Ridge Tool: • Nepoužívajte vybavenie, ak sa zapínač neprepína do po- • Kontaktujte svojho miestneho RIDGID distribútora. lohy ON a OFF. Akékoľvek vybavenie, ktoré nie je možné vypínačom ovládať, je nebezpečné a musí byť opravené.
Página 291 čističky odtokov ničím iným, vrátane iných rukavíc alebo kamery microEXPLORER) handry. Môžu sa namotať okolo kábla, a spôsobiť zranenie Rozmery: rúk. Pod čistiacimi rukavicami na odtoky značky RIDGID Dĺžka........33,6 cm (13,25 ) noste len latexové alebo gumené rukavice. Nepoužívajte poškodené rukavice na čistenie odtokov.
Página 292 Inšpekčný systém SeeSnake microDrain™ ® Zložky systému microDrain Hlava kamery Západka Systémový kábel Nosný pás na pre SeeSnake obalu plecia Západka Západka obalu obalu Navádzač Zadný obal posuvnej tyče Puto na kameru Odstrániteľný Hlava bubon Predný kamery posuvnej tyče obal Posuvná...
Página 293 Inšpekčný systém SeeSnake microDrain™ ® Ak nie je nainštalovaný zberný modul, vložte priamo zberný modul do zdierky a otočte ním v smere hodinových ručičiek tak, aby sa uzamkol na svojej pozícii. (Pozri Obrázok 8) Ak meníte systémový kábel, otočte zberný modul v protismere hodinových ručičiek, aby ste ho odomkli a následne ho priamo vytiahnite.
Página 294 Inšpekčný systém SeeSnake microDrain™ ® 3. Bez toho, aby ste vytiahli maticu od skrutky, vložte maticu nastanú počas pohybu hlavy kamery cez konkrétne potrubie problémy, je možné centrovacie navádzače jednoducho od- do diery na opačnej strane nadstavca oproti tomu, kde bola predtým.
Página 295 • Inšpekčné vybavenie pre ostatné aplikácie je možné rezy, lomy, uzly alebo trhliny. nájsť v katalógu produktov Ridge Tool, online na www.RIDGID.com alebo www.RIDGID.eu. 4. Skontrolujte akékoľvek ďalšie vybavenie podľa príslušných inštrukcií a uistite sa, že je v dobrom použiteľnom stave.
Página 296: Prevádzkové Pokyny
Inšpekčný systém SeeSnake microDrain™ ® káblového spoju. Upevnite vonkajšiu uzamykaciu spojku na ká- 2. Nastavte cievku microDrain približne dva metre (šesť stôp) blovom spoji, aby systémový kábel ostal na svojom mieste. od vstupného bodu. Vznikne tak dostatočný priestor pre Počas upevňovania uzamykacieho spoju netočte káblom. posuvnú...
Página 297 Inšpekčný systém SeeSnake microDrain™ ® potrubia a ostatné faktory môžu líšiť, je možné, že bude treba robiť úpravy počas samotnej inšpekcie odtoku. Napríklad biele PVC potrubie si vyžaduje menej svetla ako čierne PVC potrubie. Mierne zmeny v jasnosti osvet- lenia môžu byť použité pre zvýraznenie problémov obja- vených počas inšpekcie.
Página 298: Lokalizácia Sondy Systému Microdrain
Inšpekčný systém SeeSnake microDrain™ ® Buďte obzvlášť opatrný cez spoje tvaru T, pretože posuvná tyč by sa mohla prehnúť, a tak sťažiť alebo dokonca znemožniť návrat. Pozorne sledujte, či sa bubon nezasekne počas používania. Ak sa bubon zasekne a posuvná tyč sa naďalej odmotáva z cievky, posuvná...
Página 299 Keď je sonda systému microDrain zapnutá, lokalizátory, ako napr. RIDGID SR-20, SR-60, Scout, alebo NaviTrack II nasta- ® vené na 512 Hz ju dokážu nájsť. Najvhodnejší postup pre vy- stopovanie sondy je dostať...
Página 300: Preprava A Skladovanie
Pre informácie, kde je vaše najbližšie nezávislé autorizované ser- môžete na systém microDrain použiť dezinfekčný prostriedok. visné centrum RIDGID, alebo v prípade akýchkoľvek otázok tý- Bubon a kábel je možné oddeliť a vnútro bubna je možné kajúcich sa servisu alebo opravy: umyť...
Página 301 Inšpekčný systém SeeSnake microDrain™ ® Tabuľka 1 Riešenie problémov PROBLEM PRAVDEPODOBNÉ MIESTO CHYBY RIESENIE Skontrolujte, či je prúd správne zapojený. Nie je vidno obraz Spoj SeeSnake CCU alebo spoj monitoru kamery kamery. microEXPLORER nemajú prúd. Skontrolujte spínač na monitore/zobrazovacej jednotke. Chybné...
Página 302 SeeSnake microDrain ® Sistem za pregled UPOZORENJE! Pročitajte uputstvo za upotrebu pažljivo pre korišćenja ovog alata. Ukoliko ne razumete i ne pratite sadržaj ovog priručnika može da dođe do strujnog udara, požara i/ili ozbiljne povrede. SeeSnake microDrain ® Zabeležite serijski broj naznačen ispod i sačuvajte serijski broj proizvoda koji se nalazi na pločici. Serijski...
Página 303 SeeSnake microDrain™ Sistem za pregled ® Bezbednosni simboli U ovom uputstvu za upotrebu kao i na proizvodu, koriste se bezbednosni simboli i signalne reči, kako bi se prenela bitna informacija vezana za bezbednost. U ovom odeljku se usmerava pažnja na ove signalne reči i simbole. Ovo je simbol za upozorenje za bezbednost.
Página 304 RIDGID distributera ne možete da kontrolišete preko prekidača je opasan i www.RIDGID.eu kako biste našli kontakt za Ridge Tool. mora da se popravi. • Kontaktirajte Ridge Tool odeljenje za tehničke usluge putem techservices@ ridgid.com, ili u SAD ili Kanadi •...
Página 305 SeeSnake microDrain™ Sistem za pregled ® isključivo rukavice od lateksa ili gume, ispod RIDGID- Odašiljač sonde ....Po izboru 512Hz rukavice za čišćenje odvodnih cevi. Nemojte koristiti Kotur i oklop oštećene rukavice za čišćenje. Prečnik.......12,75 (32 cm) • Održavajte adekvatnu higijenu. Za pranje ruku i drugih Prečnik kamere....0,87 (22 mm)
Página 306: Komponente "Microdrain" Sistema
SeeSnake microDrain™ Sistem za pregled ® Komponente “microDrain” sistema Glava kamere Reza na Priključak za Kaiš SeeSnake CCU kutiji Reza na Reza na kutiji kutiji Vođica Zadnja sajle strana kotura Klip kamere Pokretni Glava držač sajle Prednja kamere strana Podizač kotura Slika 3 –...
Página 307 SeeSnake microDrain™ Sistem za pregled ® Ako priključak nije na mestu, ugurajte priključak u predviđeno mesto i zategnite nadesno. (Vidite sliku 8.) Ako menjate kabl na uređaju, okrećite modul suprotno smeru kazaljke na satu dok se ne odvrne i ravno ga izvucite. Instalirajte novi kabl kao što je prethodno prikazano.
Página 308 SeeSnake microDrain™ Sistem za pregled ® 3. Ne skidajući maticu šrafa sa šrafa, ubacite maticu u rupu sa lako podesiti uzduž glave kamere, kako bi najbolje odgovaralo suprotne strane ležišta, odakle je šraf izvađen. Snažno poslu. Na primer, postavljanje dva loptasta distancera blizu ugurajte maticu šrafa na dno rupe.
Página 309: Provera Pre Upotrebe
Proverite da je uređaj • Oprema za pregled drugih sanitarija može se pronaći u pravilno montiran. Proverite da se bubanj neometano “Ridge Tool” katalogu, na sajtu www.RIDGID.com ili okreće. Proverite da potisni kabl nema naprsline i pukotine. www.RIDGID.eu.
Página 310 SeeSnake microDrain™ Sistem za pregled ® 2. Postavite “microDrain” kalem otprilike 2 metra od ulazne tačke. Ovo omogućava da se potisni kabl koristi bez suvišnog povlačenja po zemlji. Kada je pravilno postavljen, gurajući kabl će izaći iz namotaja samo kada ga povučete Položite “microDrain”...
Página 311 SeeSnake microDrain™ Sistem za pregled ® 4. Ukoliko beležite pregled, pratite instrukcije iz posebnog uputstva za CCU. 5. Ukoliko je to moguće, pustite vodu kroz sistem u toku pregleda. Ovo pomaže da se sistem održava čistim i olakšava guranje šipke. Takođe pomaže usmeravanje slike ka dnu cevi.
Página 312 SeeSnake microDrain™ Sistem za pregled ® Pazite da se bubanj ne zakoči tokom upotrebe. Ukoliko se bubanj ukoči i gurajući kabl nastavi da se odmotava od namotaja, kabl će se stegnuti oko centra bubnja i uzrokovati blokiranje bubnja i pritisak u šipci. Ulaz za cev Podizač...
Página 313 Kada je sonda locirana, svetleća dioda se može ponovo uključiti na normalnu jačinu osvetljenja da bi se nastavio pregled. Kada je sonda “microDrain” sistema uključena, lokatori, kao što su RIDGID SR-20, SR-60, Scout, ili NaviTrack II podešeni na ®...
Página 314: Transport I Skladištenje
Oni mogu oštetiti uređaj. Ako želite, dezinfekciona Za informacije o najbližem nezavisnom servisnom centru sredstva se mogu koristiti za “microDrain” sistem. RIDGID-a ili pitanja u vezi sa servisiranjem ili popravkom: Bubanj i kabl se mogu ukloniti i unutrašnjost se može oprati • Kontaktitajte lokalnog RIDGID distributera.
Página 315 SeeSnake microDrain™ Sistem za pregled ® Tabela 1 Rešavanje problema PROBLEM MOGUĆA LOKACIJA GREŠKE RESENJE Proveriti da li je struja dobro priključena. Slika sa kamere se ne Nema struje u priključku SeeSnake CCU ili vidi. monitora “microEXPLORER” kamere. Proveriti prekidač na monitoru ili ekranu. Greška u priključku.
Página 317 Ridge Tool Europe Research Park Haasrode, Interleuvenlaan 50, 3001 Leuven Belgium Phone.: + 32 (0)16 380 280 Tools For The Professional Fax: + 32 (0)16 380 381 www.ridgid.eu...

RIDGID SeeSnake microDrain Manual Del Usuario

English

Recording Form for Machine Serial Number

General Safety Information

Safety Symbols

Specific Safety Information

Description, Specifications and Standard Equipment Description

Microdrain System Components

Assembly

Pre-Operation Inspection

Work Area and Equipment Set up

Operating Instructions

Using Guide Tubes

Cleaning Instructions

Accessories

Transport and Storage

Service and Repair

Disposal

Troubleshooting

Français

Symboles de Sécurité

Consignes Générales de Sécurité

Consignes de Sécurité Spécifiques

Description, Caractéristiques Techniques et Équipements de Base Description

Composants du Système Microdrain

Assemblage

Contrôle Préalable

Préparation des Lieux et du Matériel

Consignes D'utilisation

Consignes de Nettoyage

Utilisation des Tubes de Guidage

Accessoires

Transport et Stockage

Révisions et Réparations

Recyclage

Dépannage

Español

Reglas de Seguridad General

Simbología de Seguridad

Información de Seguridad Específica

Descripción, Especificaciones y Equipo Estándar Descripción

Componentes del Sistema Microdrain

Ensamblaje

Inspección Previa al Funcionamiento

Preparación del Equipo y de la Zona de Trabajo

Instrucciones de Funcionamiento

Empleo de Tubos-Guía

Instrucciones de Limpieza

Accesorios

Transporte y Almacenamiento

Servicio y Reparaciones

Eliminación y Reciclaje

Detección de Averías

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para RIDGID SeeSnake microDrain

Resumen de contenidos para RIDGID SeeSnake microDrain