Descrizione Generale; Informazioni Preliminari; Formazione Richiesta All'operatore; Preliminary Information - AEROTECNICA COLTRI MCH 8-11/EM Compact Manual De Uso Y Mantenimiento

ITALIANO

1 - DESCRIZIONE GENERALE

1.1

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Non distruggere, non modificare, integrare solo con fascicoli
aggiuntivi pubblicati dal produttore.
Tipo di macchina: Compressore ad alta pressione per aria
respirabile e/o gas tecnici
Modello: MCH 8-11/EM Compact
MCH 13-16/ET Compact
MCH 26-32/ET Compact
MCH 13-16-18/ET Compact Evo
MCH 13-16/ET Compact M
MCH 16/EM Compact E1
Revisione n°: 00
Edizione: 01/2011
Dati costruttore: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA
(BRESCIA) - ITALY
Telefono: +39 030 9910301 - +39 030 9910297
Fax: +39 030 9910283
http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com
e-mail: coltrisub@coltrisub.it
Elenco allegati:
- Allegato "Norme di sicurezza"
1.2

FORMAZIONE RICHIESTA ALL'OPERATORE

Attenta lettura del presente manuale:
- ogni operatore e personale addetto alla manutenzione
del compressore dovrà leggere interamente con la
massima attenzione il presente manuale e rispettare quanto
è riportato;
- il datore di lavoro ha l'obbligo di accertare che l'operatore
possieda i requisiti attitudinali alla conduzione del
compressore ed abbia preso attenta visione del manuale.
10 - 72
All manuals and user guides at all-guides.com
ENGLISH
1 – GENERAL
1.1

PRELIMINARY INFORMATION

Do not destroy or modify the manual and update it with
inserts published by producer only.
Machine type: High pressure compressor for breathing
air and/or technical gases
Model: MCH 8-11/EM Compact
MCH 13-16/ET Compact
MCH 26-32/ET Compact
MCH 13-16-18/ET Compact Evo
MCH 13-16/ET Compact M
MCH 16/EM Compact E1
Revision n°: 00
Manual version: 01/2011
Manufacturer' s data: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA
(BRESCIA) - ITALY
Telephone: +39 030 9910301 - +39 030 9910297
Fax: +39 030 9910283
http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com
e-mail: coltrisub@coltrisub.it
Appendices:
- Safety regulations
1.2 REQUIRED OPERATOR TRAINING
This manual must be read carefully:
- all compressor operators / maintenance personnel must
read this entire manual with due care and attention and
observe the instructions/information contained herein;
- Company owners must ensure that the operator has the
required training for operation of the compressor and that
he/she has read the manual.
COMPACT
ESPAÑOL
1 - DESCRIPCIÓN GENERAL
1.1 INFORMACIÓN PRELIMINAR
No destruya ni modifique el manual, sólo se permite integrar
fascículos adicionales.
Tipo de máquina: Compresor de alta presión para aire
respirable y/o gases técnicos
Modelo: MCH 8-11/EM Compact
MCH 13-16/ET Compact
MCH 26-32/ET Compact
MCH 13-16-18/ET Compact Evo
MCH 13-16/ET Compact M
MCH 16/EM Compact E1
Revisión n°: 00
Edición: 01/2011
Datos del fabricante: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA
(BRESCIA) - ITALY
Teléfono: +39 030 9910301 - +39 030 9910297
Fax: +39 030 9910283
http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com
e-mail: coltrisub@coltrisub.it
Lista de los anexos:
- Anexo "Normas de seguridad"
1.2 REQUISITOS DE FORMACIÓN DE LOS OPERADORES
Es imprescindible que los operadores lean atentamente el
presente manual:
- todos los operadores y el personal encargado del
mantenimiento del compresor deben leer el presente
manual por completo, prestando la máxima atención y
respetando el contenido del mismo;
- el empresario tiene la obligación de asegurarse de que el
operador posee todos los requisitos necesarios para utilizar
el compresor y de que ha leído el manual.
FRANÇAIS
1 - DESCRIPTION GÉNÉRALE
1.1 INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES
Ne pas détruire ni modifier le manuel ; le compléter
uniquement par l'ajout d'autres fascicules.
Type de machine: Compresseur haute pression pour air
respirable et/ou gaz techniques
Modèle: MCH 8-11/EM Compact
MCH 13-16/ET Compact
MCH 26-32/ET Compact
MCH 13-16-18/ET Compact Evo
MCH 13-16/ET Compact M
MCH 16/EM Compact E1
Révision n°: 00
Édition: 01/2011
Données constructeur: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA
(BRESCIA) - ITALY
Téléphone: +39 030 9910301 - +39 030 9910297
Fax: +39 030 9910283
http: www.coltrisub.it - www.coltrisub.com
e-mail: coltrisub@coltrisub.it
Liste des annexes :
- Annexe "Normes de sécurité"
1.2 FORMATION EXIGÉE POUR L'OPÉRATEUR
Lecture attentive du présent manuel :
- tous les opérateurs et toutes les personnes chargées de
l'entretien du compresseur doivent lire intégralement et
avec la plus grande attention le présent manuel et doivent
en respecter le contenu;
- l'employeur est tenu de s'assurer que l'opérateur possède
l'aptitude nécessaire à l'utilisation du compresseur et qu'il a
bien pris connaissance du manuel.