Publicidad
Hinweis:
Vor Beginn der Montage sind folgende Hinweise zu beachten:
Die Einbauanleitung ist vollständig durchzulesen.
Der Einbau sollte nur von Fachpersonal mit entsprechenden Fachkenntnissen durchgeführt werden.
Es müssen aktuelle Hinweise und Informationen der Fahrzeughersteller zu Um- und Nachrüstungen beachtet werden.
Die Aus- und Einbauschritte müssen anhand der aktuellen Reparaturleitfäden durchgeführt werden.
Es muss sichergestellt sein, dass das Fahrzeug technisch für den Betrieb einer Anhängerkupplung geeignet ist.
Der Fehlerspeicher des Fahrzeuges ist auszulesen und bei Bedarf ist die Software zu aktualisieren.
Es wird empfohlen während Service gebundenen Softwareupdates oder Diagnose die Spannungsversorgung des
Anhänger-Steuergerätes zu trennen.
Das Anhänger-Steuergerät ist nicht diagnosefähig, wodurch es zu Einträgen im Diagnoseprotokoll in Verbindung mit dem
Anhänger-Steuergerät kommen kann.
Reference:
The following information must be reviewed before beginning the assembly:
The installation instructions are to be thoroughly read.
The installation should be carried out by qualified personnel with the relevant technical knowledge.
The vehicle manufacturers' current technical notices and information on retrofitting must be followed.
The removal and replacement instructions found in the current repair manuals must be followed.
It must be ensured that the vehicle is technically suitable for the installation of a trailer hitch.
The vehicle's fault memory must be read out and if necessary, the software is updated.
During software updates or diagnostics connected with service, it is recommended to disconnect the power supply from the
trailer control device.
The trailer steering device is not diagnosis capable, which can lead to entries in the diagnosis protocol in conjunction with
the steering device of the trailer.
Remarque :
Avant de procéder au montage, respecter les instructions suivantes :
Lire impérativement l'instruction d'installation intégralement.
L'installation doit être réalisée exclusivement par un personnel spécialisé disposant des connaissances professionnelles
adéquates.
Les instructions et les informations actuelles du constructeur automobile pour la transformation et le rééquipement doivent
être respectées.
Les phases de démontage et de montage doivent être réalisées au moyen des guides de réparation en vigueur
actuellement.
Il faut s'assurer que le véhicule est techniquement approprié à l'usage d'un dispositif d'attelage de remorque.
L'unité de stockage des erreurs doit être consultée et, si nécessaire, le logiciel est mis à jour.
Il est recommandé de couper l'alimentation du calculateur pendant les opérations de diagnostic ou de mises à jour des
logiciels du véhicule
.L'appareil de commande de la remorque n'est pas apte au diagnostic, ce qui peut entraîner des entrées dans le protocole
du diagnostic en liaison avec l'appareil de commande de la remorque.
Opmerking:
Vóór begin van de montage moeten de volgende aanwijzingen in acht genomen worden:
De inbouwaanwijzing moet helemaal doorgelezen worden.
De inbouw mag alleen van vakpersoneel met desbetreffende vakkennissen uitgevoerd worden.
Er moeten de actuele aanwijzingen en informatie van de voertuigproducent over ombouwingen en toerustingen in acht
genomen worden.
De uit- en inbouwstappen moeten aan de hand van de actuele reparatieleidraad uitgevoerd worden.
Er moet verzekerd zijn, dat het voertuig technisch voor het bedrijf van een aanhangwagenkoppeling geschikt is.
Het foutgeheugen van het voertuig moet worden uitgelezen en, indien nodig, is de software bijgewerkt.
Het is aanbevolen om tijdens een servicegebonden software-update of diagnose de stroomvoorziening naar het
aanhangwagenregelapparaat te onderbreken.
Het aanhangwagenregelapparaat is niet in staat tot diagnoses, waardoor het in het diagnoserapport tot vermeldingen in
verband met het aanhangwagenregelapparaat kan komen.
Henvisning:
Bemærk følgende anvisninger, inden du påbegynder monteringsarbejdet:
Læs hele monteringsvejledningen igennem.
Montering må kun foretages af faguddannet personale, der besidder denødvendige kvalifikationer.
Aktuelle anvisninger og informationer fra køretøjets producent angående ombygning og eftermontering skal iagttages.
De enkelte arbejdsskridt ved af- og påmontering skal udføres ifølge den aktuelle reparationshåndbog.
Forvis dig om, at køretøjet er teknisk egnet til brug af anhængerkobling.
Køretøjets fejllager skal udlæses og, hvis nødvendigt, at software er opdateret.
Det anbefales at afbryde anhænger-styreenhedens spændingsforsyning i løbet af softwareopdateringer eller diagnoser i
forbindelse med service.
Anhænger-styreenheden er ikke diagnosedygtig, hvorigennem der kan forekommer noteringer i diagnoseprotokollen i
forbindelse med anhænger-styreenheden.
052762b210711BK
2 / 24
Publicidad
