Publicidad
as falhas ao seguir as instruções de
Riscos residuais:
reprocessamento validadas fornecidas podem resultar na
exposição do paciente a resíduos citotóxicos e/ou
contaminação cruzada.
Instruções passo a passo:
1. Introduza a película ou PSP de acordo com o guia de
posicionamento.
2. Posicione o suporte na boca do paciente e alinhe o tubo
de raios X.
3. Faça uma captura.
4. Ajuste conforme necessário para a posição pretendida
seguinte.
desmonte os instrumentos e separe
Reprocessamento:
todas as peças antes do reprocessamento.
Limpeza: manual/mecânica (ultrassónica)
1. Enxague o dispositivo desmontado em água potável
corrente enquanto escova com uma escova macia para
remover a sujidade de maiores dimensões.
2. Prepare uma solução de limpeza enzimática para
instrumentos e mergulhe o dispositivo de acordo com as
instruções do fabricante.
3. Enxague o dispositivo em água potável corrente
durante, pelo menos, 30 segundos e seque com um pano
descartável que não largue fios.
4. Inspecione visualmente o dispositivo para verificar se
existem vestígios de sujidade. Se houver sujidade, repita o
procedimento de limpeza.
Limpeza e desinfeção: automática – dispositivo de
lavagem/desinfeção de instrumentos
Utilize apenas dispositivos de lavagem/desinfeção
devidamente mantidos, calibrados e aprovados em
conformidade com a ISO 15883.
1. Enxague o dispositivo desmontado em água potável
corrente enquanto escova com uma escova macia para
remover a sujidade de maiores dimensões.
2. Siga as instruções do fabricante relativamente à solução
para lavagem de instrumentos tendo em conta as taxas de
concentração e tempos de contacto, bem como o ciclo de
limpeza e/ou desinfeção térmica recomendado pelo
dispositivo de limpeza de instrumentos (1 minuto a 90 °C).
3. Inspecione visualmente os dispositivos para verificar se
existem vestígios de sujidade e repita o procedimento de
limpeza e desinfeção, se necessário.
certifique-se de que o dispositivo é
Esterilização:
cuidadosamente seco antes da esterilização. Coloque o
dispositivo numa bolsa de esterilização de tamanho
adequado, destinada à esterilização a vapor. Coloque o
dispositivo embalado no esterilizador de acordo com as
instruções do fabricante. Esterilize o dispositivo de acordo
com um dos métodos recomendados listados abaixo.
Esterilize os componentes de metal e plástico em bolsas
separadas para evitar danos nos componentes. NÃO
exceda os 273 °F (134 °C).
Ciclo de
Temperatura
esterilização a vapor
mínima
270 °F
Pré-vácuo
(132 °C)
Impulso de pressão
270 °F
de descarga de vapor
(132 °C)
Esterilização a
270 °F
vapor por gravidade
(132 °C)
coloque o dispositivo sem bolsa no
Método alternativo:
esterilizador e esterilize de acordo com um dos métodos
listados acima. O dispositivo sem bolsa tem de ser utilizado
imediatamente após a esterilização.
para manter a esterilidade, o dispositivo
Armazenamento:
deve permanecer na bolsa de esterilização até estar pronto
a ser utilizado.
Tempo de
Tempo mínimo
de secagem
exposição do ciclo
3 min.
16 min.
3 min.
16 min.
10 min.
15 min.
Qualquer incidente grave que tenha ocorrido e que esteja
relacionado com este dispositivo deve ser comunicado ao
fabricante e à autoridade competente do Estado-Membro.
λληνικά
Ξ
Ξνδείξει χρήση :
Το Snap-A-Ray Xtra ενδείκνυται για τη συγκράτηση
φιλ ή PSP για ενδοστο ατικέ οδοντικέ ακτινογραφίε .
Αντενδείξει :
Κα ία γνωστή.
Προειδοποιήσει :
Αποστειρώστε τη συσκευή πριν από τη χρήση. ΜΗΝ
χρησι οποιείτε γλουταραλδεΰδη ε βάση φαινόλε ή καθαριστικά
υπερήχων. ΜΗΝ χρησι οποιείτε χη ικά και ην εκτελείτε
αποστείρωση ε ξηρή θερ ότητα ή αποστείρωση εν ψυχρώ.
Αποστειρώνετε όνο ε αποστείρωση ε ατ ό σύ φωνα ε τι
οδηγίε αποστείρωση που παρέχονται. ΜΗΝ υπερβαίνετε του 273
°F (134 °C). Η επιλογή εναλλακτικών εθόδων απολύ ανση και
αποστείρωση αποτελεί ευθύνη του χρήστη. Η η τήρηση των
καταλλήλω επικυρω ένων διαδικασιών αποστείρωση και των
εγκεκρι ένων άσηπτων τεχνικών πορεί να οδηγήσει σε
διασταυρού ενη όλυνση. Οποιαδήποτε έθοδο αποστείρωση
ειώνει τη διάρκεια ζωή των πλαστικών ερών.
Προφυλάξει :
Ακολουθείτε προσεκτικά τι οδηγίε αποστείρωση για
να αποφευχθεί η φθορά στα πλαστικά έρη κατά την αποστείρωση.
Ανεπιθύ ητε ενέργειε :
Κα ία γνωστή.
Υπολειπό ενοι κίνδυνοι:
Μη τήρηση των επικυρω ένων οδηγιών
επανεπεξεργασία ενδέχεται να έχει ω αποτέλεσ α την έκθεση του
ασθενού σε κυτταροτοξικά κατάλοιπα ή/και διασταυρού ενη
όλυνση.
Οδηγίε βή α προ βή α:
1. Τοποθετήστε το φιλ ή το PSP σύ φωνα ε τον οδηγό τοποθέτηση .
2. Τοποθετήστε τη βάση στο στό α του ασθενού και ευθυγρα
τη λυχνία ακτίνων Χ.
3. Πραγ ατοποιήστε λήψη.
4. Ρυθ ίστε όπω απαιτείται για την επό ενη επιθυ ητή θέση.
Ξπανεπεξεργασία:
Αποσυναρ ολογήστε τα εργαλεία και διαχωρίστε
όλα τα έρη πριν από την επανεπεξεργασία.
Καθαρισ ό : Χειροκίνητο / Μηχανικό (Υπερήχων)
1. Ξεπλύνετε την αποσυναρ ολογη ένη συσκευή κάτω από
τρεχού ενο νερό βρύση ενώ βουρτσίζετε ε ια βούρτσα ε αλακέ
τρίχε για να αφαιρέσετε του ε φανεί ρύπου .
2. Παρασκευάστε ένα ενζυ ατικό διάλυ α καθαρισ ού εργαλείων και
βυθίστε τη συσκευή σύ φωνα ε τι οδηγίε του κατασκευαστή.
3. Ξεπλύνετε τη συσκευή ε τρεχού ενο νερό βρύση για τουλάχιστον
30 δευτερόλεπτα και στεγνώστε τη χρησι οποιώντα ένα πανί που δεν
αφήνει χνούδι.
4. Ξλέγξτε οπτικά τη συσκευή για ορατού ρύπου . Εάν υπάρχουν
ορατοί ρύποι, επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισ ού.
Καθαρισ ό και απολύ ανση: Αυτο ατοποιη ένη συσκευή
πλύση -απολύ ανση εργαλείων
Χρησι οποιείτε όνο συσκευέ πλύση -απολύ ανση που έχουν
συντηρηθεί και βαθ ονο ηθεί καταλλήλω , και είναι εγκεκρι ένε
σύ φωνα ε το ISO 15883.
1. Ξεπλύνετε την αποσυναρ ολογη ένη συσκευή κάτω από
τρεχού ενο νερό βρύση ενώ βουρτσίζετε ε ια βούρτσα ε αλακέ
τρίχε για να αφαιρέσετε του ε φανεί ρύπου .
2. Ακολουθείτε τι οδηγίε του κατασκευαστή όσον αφορά το διάλυ α
πλύση εργαλείων, τηρώντα του βαθ ού συγκέντρωση και του
χρόνου επαφή , καθώ και τον συνιστώ ενο κύκλο καθαρισ ού ή/και
θερ ική απολύ ανση (1 λεπτό στου 90 °C) τη συσκευή πλύση
εργαλείων.
3. Ξλέγξτε οπτικά τι συσκευέ για ορατού ρύπου και επαναλάβετε
τη διαδικασία καθαρισ ού και απολύ ανση , εάν χρειάζεται.
Αποστείρωση:
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώ στεγνή πριν
την αποστείρωση. Εσωκλείστε τη συσκευή σε θήκη αποστείρωση
κατάλληλου εγέθου η οποία προορίζεται για αποστείρωση ε
ίστε
Publicidad
