Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
REF. 07688
Deshumidificador
tacto suave
Desumidificador
de toque suave
Dehumidifier
soft-touch
Déshumidificateur
doux au toucher
IMPORTED BY
www.edmproduct.com
ELEKTRO 3, S.COOP.C.L / F-43389675
MADE IN CHINA
EDM garantiza todos sus productos
declinando toda responsabilidad
frente a daños originados por una
incorrecta instalación / uso de sus
artículos.
EDM dá garantia a todos os seus
produtos, declinando toda respon-
sabilidade por danos originados
por
utilização
/
incorrecta dos seus productos.
EDM guarantees all its products
declines all responsibility for dama-
ges caused by improper installation
/ use of its articles.
EDM garantit tous ses produits,
déclinant toute responsabilité en
instalação
cas de dommages résultant d'un
mauvais usage ou d'une installation
incorrecte de ses articles.
AÑOS
GARANTÍA
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EDM Product 07688
Resumen de contenidos para EDM Product 07688
- Página 1 REF. 07688 Deshumidificador tacto suave Desumidificador de toque suave Dehumidifier soft-touch Déshumidificateur doux au toucher IMPORTED BY www.edmproduct.com ELEKTRO 3, S.COOP.C.L / F-43389675 AÑOS GARANTÍA MADE IN CHINA EDM garantit tous ses produits, sabilidade por danos originados EDM garantiza todos sus productos déclinant toute responsabilité...
-
Página 2: Información General
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guárdelo para futuras consultas. Para reducir posibles riesgos de incendio, descargas eléctricas o daños personales, tenga en cuenta las siguientes instrucciones: INFORMACIÓN GENERAL... - Página 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - Nunca manipule el cable de alimentación con las manos mojadas. - El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el fabricante, puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones graves.
-
Página 4: Transporte, Marcado Y Almacenamiento De Unidades
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS lavadero. 24. Los espacios donde las tuberías de refrigerante deben cumplir con las regulaciones nacionales de gas. TRANSPORTE, MARCADO Y ALMACENAMIENTO DE UNIDADES 1. Transporte de equipos que contienen refrigerantes inflamables Cumplimiento de las normas de transporte 2. - Página 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 1. Panel de control 2. Salida de aire 3. Manejar 4. Vivienda 5. Agujero de drenaje 6. Tanque de agua DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL...
- Página 6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - Cuando la temperatura ambiente es superior a 27ºC, el producto establecerá la humedad al 50% automáti- camente. AGUA LLENA Cuando el tanque de agua esté lleno, la luz indicadora se iluminará y la unidad dejará de funcionar hasta que se vacíe el tanque de agua.
-
Página 7: Solución De Problemas
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE DRENAJE El agua de drenaje se puede almacenar en el tanque de agua o se puede drenar continuamente mediante un tubo de PVC. (El tubo de PVC no está incluido en el producto). - Página 8 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5) Sin fuentes de ignición Ninguna persona que realice trabajos relacionados con un sistema de refrigeración que impliquen exponer cualquier tubería que contenga o haya contenido refrigerante inflamable deberá utilizar fuentes de ignición de tal manera que puedan generar riesgo de incendio o explosión.
- Página 9 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS equipo de detección. No es necesario aislar los componentes intrínsecamente seguros antes de trabajar en ellos. 3- Reparación de componentes intrínsecamente seguros No aplique ninguna carga inductiva o capacitiva permanente al circuito sin asegurarse de que esto no exceda el voltaje y la corriente permitidos para el equipo en uso.
- Página 10 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Las mangueras o líneas deben ser lo más cortas posible para minimizar la cantidad de refrigerante que contienen. - Los cilindros se mantendrán en posición vertical.
- Página 11 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS estén sellados para evitar la ignición en caso de una liberación de refrigerante. Consulte al fabricante en caso de duda. El refrigerante recuperado se devolverá al proveedor de refrigerante en el cilindro de recuperación y la correspondiente nota de transferencia de residuos dispuesta.
-
Página 12: Especificaciones
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas Causas de problema Solución Error del sensor de temperatura Comuníquese con un agente de o el sistema de control está apagado servicio o con personas igualmente Error del sensor de la bobina o el calificadas para reparar... -
Página 13: Informação Geral
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES DE USO MANUAL DE INSTRUÇÕES Leia este manual com atenção antes de utilizar o aparelho, e guardá-lo para futuras consultas. Para reducir possíveis riscos de incêndio, descargas elétricas ou danos pessoais, tenha em consideração as seguintes instruções:... - Página 14 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - O uso de acessórios ou peças não recomendadas pelo fabricante, poderão provocar um incêndio, uma descarga eléctrica ou ainda, lesões graves. - Este aparelho está fabricado para ser utlizado em interiores. Nunca o utilize ao ar libre ou partes externas da casa.
- Página 15 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TRANSPORTE, MARCAÇÃO E ARMAZENAMENTO DE UNIDADES 1. Transporte de equipamentos contendo refrigerantes inflamáveis Conformidade com os regulamentos de transporte 2. Marcação de equipamentos usando sinais de conformidade com os regulamentos locais 3.
-
Página 16: Instruções De Operação
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 1. Painel de control 2. Saída de ar 3. Regular 4. Casa 5. Drenagem 6. Depósito de água DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROL... - Página 17 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CHEIO DE ÁGUA Quando o tanque de água estiver cheio, a luz indicadora acenderá e a unidade irá parar de funcionar até que o tanque de água esteja vazio.
-
Página 18: Instruções De Manutenção
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUÇÕES DE DRENAGEM A água de drenagem pode ser armazenada no depósito de água ou pode ser continuamente drenada mediante um tubo de PVC. (O tubo de PVC não está incluído no produto.) USO DO DEPÓSITO DE ÁGUA... - Página 19 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5) Sem fontes de ignição Nenhuma pessoa que realize trabalhos relacionado com um sistema de refrigeração que implique expor-se a qualquer canalização que contenha ou em algum momento conteve refrigerante inflamável deve usar fontes de ignição de forma a criar risco de incêndio ou explosão.
- Página 20 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS NOTA: O uso de selante de silicone pode inibir a eficácia de alguns tipos de fugas. equipamento de detecção. Não há necessidade de isolar componentes intrinsecamente seguros antes de trabalhar com os mesmos.
- Página 21 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 8- Procedimentos de carga Além dos procedimentos convencionais de carga, os seguintes requisitos devem ser atendidos: Segue. - Certifique-se de que não haja contaminação de diferentes refrigerantes ao usar o equipamento de carga.
- Página 22 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS boas condições de funcionamento com um conjunto de instruções. Em relação ao equipamento que está em uso e deve ser adequado para recuperação de refrigerante inflamáveis. Além disto, deve ter um conjunto de balanças calibradas em bom estado de funcionamento.
-
Página 23: Especificações
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problemas Causas do problema Solução Erro no sensor de temperatura ou Comunique com um agente de o sistema de control está desligado serviço ou com pessoas igualmente Erro no sensor da bobine ou o qualificadas para efetuar a reparação... -
Página 24: Security Instructions
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL SECURITY INSTRUCTIONS Read this manual carefully before using the device and save it for future reference. To reduce possible risk of fire, electric shock or personal injury, keep in mind the following... - Página 25 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
- Página 26 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TRANSPORTATION, MARKING AND STORAGE FOR UNITS 1. Transport of equipment containing flammable refrigerants Compliance with the transport regulations 2. Marking of equipment using signs Compliance with local regulations 3.
- Página 27 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTION 1. Control panel 2. Air outlet 3. Handle 4. Housing 5. Drain hole 6. Water tank CONTROL PANEL DESCRIPTION DEFROST TANK FULL TIMER OPERATION...
- Página 28 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WATER FULL When the water tank is full, the indicating light will illuminate and the unit will stop working until empty the water tank. DEFROST When the unit is defrosting, the indicating light will illuminate and the compressor will stop working but the motor will keep operating.
-
Página 29: Continuous Drainage
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DRAINING INSTRUCTION Draining water can storage in the water tank, or be continuous drained by PVC tube. (The PVC tube is not included in the product.) USAGE OF WATER TANK - When dehumidifying, the condensing water may be drained to water tank. - Página 30 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS the charging area. 5) No ignition sources No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion.
- Página 31 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS rer’s specifications. NOTE: The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment. Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.
- Página 32 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS close to any ignition sources and there is ventilation available. 8. Charging procedures In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed. – Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimise the amount of refrigerant contained in them.
- Página 33 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt.
- Página 34 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TROUBLE SHOOTING Problems Cause of problem Solution Temperature sensor error, Please contact service agent or similarly or the control system is off qualified persons for repairing...
-
Página 35: Informations Générales
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour référen- ce ultérieure . Pour réduire le risque d'incendie , d'électrocution ou de blessure , gardez les instructions suivantes à... - Página 36 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - Ne manipulez jamais le cordon d'alimentation avec les mains mouillées . - L'utilisation d'accessoires ou de pièces non recommandés par le fabricant peut provoquer un incendie , une électrocution ou des blessures graves .
- Página 37 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TRANSPORT, MARQUAGE ET STOCKAGE 1. Transport d'équipements contenant des fluides frigorigènes inflammables Conformité avec les règles de transport 2. Marquage des équipements à l'aide de panneaux Conformité aux réglementations locales 3.
- Página 38 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI 1. Panneau de contrôle 2. Sortie d’air 3. Manette 4. Habitacle 5. Trou de drainage 6. Réservoir d’eau DESCRIPTION DU PANNEAU DE CONTRÔLE DEFROST TANK FULL...
- Página 39 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 50%. PLEIN D'EAU Lorsque le réservoir d'eau est plein, le voyant lumineux s'allume et l'unité s'arrête de fonctionner jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit vide.
-
Página 40: Instructions D'entretien
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE DRAINAGE L’eau de drainage peut se stocker dans le réservoir d’eau ou peut se drainer en continu grâce à un tuyau en PVC (tuyau en PVC non fourni avec le produit). -
Página 41: Reparation De Composants Scellés
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Si une tâche va se réaliser à chaud sur l’appareil de réfrigération ou sur toute pièce associée, il est néces- saire de disposer à portée de main d’un système s’extinction de feu adapté. Ayez un extincteur de pous- sière sèche ou de CO2 adjacent à... - Página 42 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS tion. Ceci inclut les dommages sur cables, un nombre excessif de connexions, terminaisons qui n’ont pasé té faites selon les recommandations originales, dommages sur les cachets, ajustement incorrect des presse-étoupes, etc.
- Página 43 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS rs fois. Ne pas utiliser d’air comprimé ni d’oxygène pour cette tâche. Le lavage s’obtiendra en cassant le vide dans l’appareil avec de l’OFN et en continuant le remplissage jusqu’à atteindre la pression de travail, ventiler ensuite à...
- Página 44 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS tion de réfrigérants adaptés. S’assurer de disposer du nombre suffisant de cylindres pour contenir la charge totale de l’appareil. Tous les cylindres qui s’utiliseront sont conçus pour le réfrigérant récupéré et étiquetés pour ce dernier (c’est-à-dire, cylindres spéciaux pour la récupération des substances réfrigéran-...
- Página 45 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ref. 07688 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Problèmes Causes du problème Solution Erreur du capteur de température Contacter un agent de Service ou ou appareil de contrôle éteint toute personne de qualification Erreur du capteur de la bobine ou equivalente pour la réparation...