Publicidad
AUFBAU DES GERÄTES / ASSEMBLING THE DEVICE / MONTAŻ URZĄDZENIA / MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
MONTAGE DE L'APPAREIL / MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO / MONTAJE DE LA MÁQUINA
6
12
16
13
14
8
5
10
10
9
8
15
10
4
11
3
4
6
12
5
16
1
10
17
8
9
1
10
7
17
7
8
10
10
2
8
14
10
Rev. 08.02.2019
DE
AUFBAUANLEITUNG
1.
Verbinden Sie die Rahmenelemente des Wagens [1].
2.
Befestigen Sie die große Werkzeugablage [2] mit den
M6x35 Schrauben [10] am Wagenrahmen [1].
3.
Setzen Sie die Achse [4] in den Wagenrahmen [1],
verbinden Sie sie mit den Rädern [3] und sichern Sie
sie mit dem Splint[11].
4.
Schieben Sie den Ring mit der Schraube [6]
zusammen mit dem Metallring [12], der dicken
Sprungfeder [16] und der langen Sprungfeder [17]
auf die Ausgleichsrolle [5].
5.
Befestigen Sie die Ausgleichsrolle [5] mit den
Flügelmuttern M10 [13] am Wagenrahmen [1].
6.
Befestigen Sie die Papierklingen [7] mit den
M6x35 Schrauben [10] an der Vorderseite des
Wagenrahmens [1].
7.
Befestigen Sie die Spule für das Band mit M6x88
Schrauben [14] am Wagenrahmen [8].
8.
Befestigen Sie die Latte [9] rechts am Wagenrahmen
[1].
9.
Befestigen Sie die kleine Werkzeugablage [15] mit
den Schrauben M6x35 [10] links am Wagenrahmen
[1].
EN
ASSEMBLY
1.
Assemble the frame elements of the trolley [1].
2.
Fix the large tool tray [2] to the trolley frame [1]
using M6x35 bolts [10].
3.
Install the axle [4] in the trolley frame [1], fix the
wheels [3] and secure with the cotter [11].
4.
Push the adjustment ring with a screw [6] onto the
levelling roller [5] together with the metal ring [12],
the coarse spring [16] and the long spring [17].
5.
Fix the levelling rollers [5] to the trolley [1] using the
M10 butterfly nuts [13].
6.
Fix the paper blades [7] to the front of the trolley
frame [1] using the M6x35 bolts [10].
7.
Fix the tape spools [8] to the trolley frame using
M6x88 bolts [14].
8.
Attach the crossbar [9] on the right side of the trolley
frame [1].
9.
Fix the small tool tray [15] to the left side of the
trolley frame [1] using the M6x35 bolts [10].
PL
MONTAŻ
1.
Połączyć elementy ramy wózka [1].
2.
Przymocować tacę narzędziową dużą [2] do ramy
wózka [1] przy pomocy śrub M6x35 [10].
3.
Zamontować oś [4] w ramie wózka [1], połączyć z
kołami [3] i zabezpieczyć za pomocą zawleczki [11].
4.
Nasunąć pierścień ze śrubą [6] na rolkę wyrównującą
[5] wraz z pierścieniem metalowym [12], sprężyną
grubą [16] oraz sprężyną długą [17].
5.
Zamocować rolki wyrównujące [5] do ramy wózka [1]
za pomocą nakrętek motylkowych M10 [13].
6.
Przymocować ostrza do papieru [7] na frontowej
części ramy wózka [1] przy pomocy śrub M6x35 [10].
7.
Przymocować szpule na taśmę [8] do ramy wózka
przy pomocy śrub M6x88 [14].
8.
Przymocować poprzeczkę [9] z prawej strony ramy
wózka [1].
9.
Zamontować tacę narzędziową małą [15] z lewej
strony ramy wózka [1] przy pomocy śrub M6x35 [10].
Rev. 08.02.2019
CZ
MONTÁŽ
1.
Spojte prvky rámu vozíku [1].
2.
Pomocí šroubů M6x35 [10] připevněte velký podnos
na nářadí [2].
3.
Namontujte nápravu [4] do rámu vozíku [1], spojte s
kolečky [3] a zajistěte pomocí závlačky [11].
4.
Na vyrovnávací tyč [5] zasuňte nastavovací kroužek
se šroubem [6] spolu s kovovým kroužkem [12] a
dlouhou pružinou [17].
5.
Pomocí křídlových matic M10 [13] připevněte
vyrovnávací tyč [5] k rámu vozíku [1].
6.
Pomocí šroubů M6x35 [10] připevněte řezací lištu na
papír [7] na přední část rámu vozíku [1].
7.
Pomocí šroubů M6x88 [14] upevněte cívky na pásku
[8] na rám vozíku.
8.
Upevněte tyč [9] na pravé straně rámu vozíku [1].
9.
Pomocí šroubů M6x35 [10] namontujte malý podnos
na nářadí [15] na levé straně rámu vozíku [1].
FR
MONTAGE
1.
Reliez les éléments du châssis du chariot [1].
2.
Fixez le grand plateau à outils [2] sur le châssis du
chariot [1] à l'aide des vis M6x35 [10].
3.
Montez l'essieu [4] dans le châssis du chariot [1],
raccordez-le aux roues [3] et fixez-le à l'aide de la
goupille [11].
4.
Glissez la bague avec la vis [6] sur le rouleau de
nivellement [5] avec la bague métallique [12], le gros
ressort [16] et le long ressort [17].
5.
Fixez les rouleaux de nivellement [5] sur le châssis du
chariot [1] à l'aide des écrous à oreilles M10 [13].
6.
Fixez les lames de papier [7] à l'avant du châssis du
chariot [1] à l'aide des vis M6x35 [10].
7.
Fixez les bobines pour ruban [8] sur le châssis du
chariot à l'aide de vis M6x88 [14].
8.
Fixez la barre [9] à droite du châssis du chariot [1].
9.
Placez le petit plateau à outils [15] à gauche du
châssis du chariot [1] à l'aide des vis M6x35 [10].
IT
ASSEMBLAGGIO
1.
Collegare gli elementi del telaio del carrello [1].
2.
Fissare il vassoio grande [2] al telaio del carrello [1]
usando le viti M6x35 [10].
3.
Montare l'asse [4] nel telaio del carrello [1], collegare
con le ruote [3] e fissare con la copiglia [11].
4.
Far scorrere l'anello con la vite [6] sul rullo livellatore
[5] insieme all'anello metallico [12], alla molla spessa
[16] e alla molla lunga [17].
5.
Fissare i rulli di livellamento [5] al telaio del carrello
[1] usando i dadi a farfalla M10 [13].
6.
Fissare le lame per carta [7] alla parte anteriore del
telaio del carrello [1] usando le viti M6x35 [10].
7.
Fissare le bobine a nastro [8] al telaio del carrello
usando le viti M6x88 [14].
8.
Fissare la barra trasversale [9] sul lato destro del
telaio del carrello [1].
9.
Installare il vassoio piccolo per gli strumenti [15] sul
lato sinistro del telaio del carrello [1] usando le viti
M6x35 [10].
5
Publicidad
