Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DS1043-261
Attraverso il seguente QR Code, è possibile scaricare le versioni complete dei manuali di centrale.
Sch./ Réf. 1043/570
Through the following QR Code, it is possible to download the complete versions of the control panel manuals.
Par le QR Code suivant, il est possible de télécharger les versions complètes des manuels des centrales.
A través del siguiente Código QR, es posible descargar las versiones completas de los manuales de la central.
Por meio do seguinte código QR, é possível baixar as versões completas dos manuais do central.
GUIDA RAPIDA DI UTILIZZO
QUICK START GUIDE
GUIDE RAPIDE D'UTILISATION
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIA DE USO RÁPIDO
Sch./Réf./Ref. 1043/550 -/560 -/570
Ref. 1043/570
Mod.
1043
LBT20960
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Urmet 1043/550
Resumen de contenidos para Urmet 1043/550
- Página 1 GUIDE RAPIDE D’UTILISATION GUÍA DE INICIO RÁPIDO GUIA DE USO RÁPIDO Sch./Réf./Ref. 1043/550 -/560 -/570 Attraverso il seguente QR Code, è possibile scaricare le versioni complete dei manuali di centrale. Sch./ Réf. 1043/570 Through the following QR Code, it is possible to download the complete versions of the control panel manuals.
- Página 2 Il seguente libretto ha lo scopo di fornire le indicazioni minime per poter installare la centrale di rivelazione incendio de lla serie 1043/5x0. In questo documento sono riportate solo alcune indicazioni essenziali sul prodotto. Per ulteriori e dettagliate informazioni fare riferimento ai manuali delle centrali della serie 1043/5x0. PANNELLO FRONTALE 1043/550 - 1043/560 - 1043/570 DS1043-261 LBT20960...
- Página 3 VISTA FRONTALE 1043/550 SCHEDA COMANDO DISPLAY E CONTROLLO CONNESSIONI MODULO DI LINEA BATTERIA BATTERIA VISTA FRONTALE 1043/560 SCHEDA COMANDO DISPLAY E CONTROLLO CONNESSIONI MODULI DI LINEA BATTERIA BATTERIA VISTA FRONTALE 1043/570 SCHEDA COMANDO DISPLAY E CONTROLLO CONNESSIONI MODULI DI LINEA...
-
Página 4: Alimentazione Rete
INSTALLAZIONE DELLA MODULISTICA DI CAMPO In base a quanto riportato sul progetto dell’impianto di rivelazione incendio, procedere inizialmente all’installazione della modulistica di campo (rivelatori, pulsanti manuali, moduli di ingresso e di uscita, avvisatori sonori e ottici di allarme incendio). Collegare i dispositivi di campo utilizzando specifici cavi per la rivelazione incendio rispondenti alle seguenti caratteristiche: ... - Página 5 Linee di rivelazione Utilizzare i fori posti sul fondo (lato parete) per il passaggio dei cavi delle linee di rivelazione e dei vari servizi. Ciascuna linea di rivelazione di tipo a loop deve essere collegata, rispettando le polarità, ai morsetti SLC LA e LB in prossimità del rispettivo modulo di linea.
- Página 6 ACCENSIONE DELLA CENTRALE E INIZIALIZZAZIONE DELLE LINEE Con sistema completamente cablato, batterie incluse, procedere ad alimentare la centrale agendo sul sezionatore di rete cui seguirà l’accensione del display e della segnalazione luminosa “rete” posta sul pannello frontale della centrale. Attendere la comparsa del messaggio di guasto che invita ad aggiornare l’ora e la data dell’orologio interno alla centrale; per l’aggiornamento entrare nel menu di servizio tramite il tasto “MENU”...
- Página 7 Via Bologna, 188/C - 10154 Torino - Italy 0051-CPR-0243 0051-CPR-0242 DoP n. 0051-CPR-0243 DoP n. 0051-CPR-0242 1043/550 1043/560 Centrale di controllo e di segnalazione per Centrale di controllo e di segnalazione per sistemi di rivelazione e di segnalazione sistemi di rivelazione e di segnalazione d’incendio per edifici...
- Página 8 0051 Via Bologna, 188/C - 10154 Torino - Italy 0051-CPR-0241 DoP n. 0051-CPR-0241 1043/570 Centrale di controllo e di segnalazione per sistemi di rivelazione e di segnalazione d’incendio per edifici EN 54-2: 1997 + A1:2006 EN 54-4: 1997 + A1:2002 + A2:2006 100-240 V...
- Página 9 This booklet provides the minimum information required to install the 1043/5x0 series fire alarm control panel. In this document there are only present some essential indications about product. For further and detailed information, refer to manuals concerning 1043/5x0 control panels. FRONT PANEL 1043/550 – 1043/560 – 1043/560 DS1043-261 LBT20960...
- Página 10 FRONT VIEW 1043/550 CONTROL AND DISPLAY COMMAND BOARD CONNECTIONS WITH CIRCUIT MODULE BATTERY BATTERY FRONT VIEW 1043/560 CONTROL AND DISPLAY COMMAND BOARD CONNECTIONS WITH CIRCUIT MODULES BATTERY BATTERY FRONT VIEW 1043/570 CONTROL AND DISPLAY COMMAND BOARD CONNECTIONS WITH CIRCUIT MODULES...
-
Página 11: Installing The Control Panel
FIELD MODULE INSTALLATION Firstly, install the field modules (detectors, manual buttons, input and output modules, audible and optical fire alarms) as shown in the fire alarm system design. Connect the field devices using specific fire alarm wires that meet the following specifications: ... - Página 12 Detection circuits Use the holes at the bottom (wall side) to pass through the wires of the detection circuits and the various services. Each loop-type detection circuit must be connected, respecting polarity, to the SLC LA and LB terminals near the respective circuit module.
- Página 13 SWITCHING ON THE CONTROL PANEL AND INITIALISING THE LINES With the system fully wired, including batteries, power the control panel through the mains disconnector. The display will switch on and the "power" indicator light will appear on the front panel of the control panel. Wait for the fault message prompting you to update the time and date of the internal clock of the control panel to appear.
-
Página 14: Programming From The Control Panel
0051-CPR-0242 0051-CPR-0243 DoP n. 0051-CPR-0242 DoP n. 0051-CPR-0243 1043/560 1043/550 Control and indicating equipment for fire Control and indicating equipment for fire detection and fire alarm system for buildings detection and fire alarm system for buildings EN 54-2: 1997 + A1:2006... - Página 15 0051 Via Bologna, 188/C - 10154 Torino - Italy 0051-CPR-0241 DoP n. 0051-CPR-0241 1043/570 Control and indicating equipment for fire detection and fire alarm system for buildings EN 54-2: 1997 + A1:2006 EN 54-4: 1997 + A1:2002 + A2:2006 100-240 V-15/+10%, 50/60 Hz, 3 A Vout: 26 V⎓, ±...
-
Página 16: Avant-Propos
La présente notice a pour but de fournir des informations essentielles pour installer la centrale de détection incendie de la série 1043/550 -/560 -/570. Ce document contient seulement quelques indications essentielles sur le produit. Pour obtenir des informations détaillées, consulter les manuels des centrales 1043/5x0. FAÇADE 1043/550 - 1043/560 - 1043/570 DS1043-261 LBT20960... - Página 17 VUE AVANT 1043/550 CARTE DE COMMANDE ET DE AFFICHEUR CONTROLE CONNEXIONS DU MODULE DE LIGNE BATTERIE BATTERIE VUE AVANT 1043/560 CARTE DE AFFICHEUR COMMANDE ET DE CONTROLE CONNEXIONS DES MODULES DE LIGNE BATTERIE BATTERIE VUE AVANT 1043/570 CARTE DE AFFICHEUR...
-
Página 18: Installation De La Centrale
INSTALLATION DES MODULES SUR SITE Sur la base du projet de l'installation de détection incendie, commencer par installer les modules sur site (détecteurs, boutons manuels, modules d'entrée/sortie, avertisseurs sonores et optiques d'alarme incendie). Raccorder les dispositifs sur site en utilisant des câbles spécifiques pour la détection incendie, conformes aux caractéristiques suivantes: ... -
Página 19: Lignes De Détection
Lignes de détection Utiliser les orifices situés à la base (côté mur) pour le passage des câbles des lignes de détection et des différents services. Chaque ligne de détection du type en boucle doit être branchée, en respectant les polarités, sur les bornes SLC LA et LB, à proximité du module de ligne correspondant. - Página 20 MISE SOUS TENSION DE LA CENTRALE ET INITIALISATION DES LIGNES Le système entièrement câblé (y compris les batteries), alimenter la centrale en agissant sur le sectionneur secteur. L'afficheur s'allumera, tout comme le témoin lumineux « secteur », situé sur la façade de la centrale. Attendre l'affichage du message de panne, qui invite à...
- Página 21 Via Bologna, 188/C - 10154 Torino - Italy 0051-CPR-0243 0051-CPR-0242 DoP n. 0051-CPR-0243 DoP n. 0051-CPR-0242 1043/550 1043/560 Centrale de contrôle et de signalisation Centrale de contrôle et de signalisation pour systèmes de détection et de pour systèmes de détection et de signalisation d’incendie pour édifices...
- Página 22 0051 Via Bologna, 188/C - 10154 Torino - Italy 0051-CPR-0241 DoP n. 0051-CPR-0241 1043/570 Centrale de contrôle et de signalisation pour systèmes de détection et de signalisation d’incendie pour édifices EN 54-2: 1997 + A1:2006 EN 54-4: 1997 + A1:2002 + A2:2006 100-240 V...
-
Página 23: Introducción
Este manual tiene el fin de proporcionar las indicaciones mínimas para instalar la central de detección de incendio serie 1043/5x0. En este documento se detallan solo algunas indicaciones básicas del producto. Para mayor información y detalles, consultar los manuales de las centrales serie 1043/5x0. PANEL FRONTAL 1043/550 - 1043/560 - 1043/570 DS1043-261 LBT20960... - Página 24 VISTA FRONTAL 1043/550 TARJETA DE COMANDO Y PANTALLA CONTROL CONEXIÓNES DE MÓDULO DE LÍNEA BATERÍA BATERÍA VISTA FRONTAL 1043/560 TARJETA DE PANTALLA COMANDO Y CONTROL CONEXIÓNES DE MÓDULOS DE LÍNEA BATERÍA BATERÍA VISTA FRONTAL 1043/570 TARJETA DE PANTALLA COMANDO Y CONTROL CONEXIÓNES DE...
-
Página 25: Instalación De Los Módulos De Campo
INSTALACIÓN DE LOS MÓDULOS DE CAMPO Siguiendo las indicaciones del diseño del sistema de detección de incendio, realizar en primer lugar la instalación de los módulos de campo (detectores, pulsadores manuales, módulos de entrada y de salida, avisadores acústicos y visuales de alarma de incendio). Conectar los dispositivos de campo utilizando los cables específicos para la detección de incendio que tienen las siguientes características: ... -
Página 26: Líneas De Detección
Líneas de detección Utilizar los orificios presentes en la parte inferior (lado pared) para pasar los cables de las líneas de detección y de los distintos servicios. Cada líneas de detección de tipo en bucle se debe conectar, respetando la polaridad, en los bornes SLC LA y LB cerca del respectivo módulo de línea. -
Página 27: Encendido De La Central E Inicialización De Las Líneas
ENCENDIDO DE LA CENTRAL E INICIALIZACIÓN DE LAS LÍNEAS Con el sistema completamente cableado, incluyendo las baterías, dar alimentación a la central accionando el seccionador de red, lo que producirá el encendido de la pantalla y de la indicación luminosa “red” situada en el panel delantero de la central. Esperar que aparezca el mensaje de avería que invita a actualizar la hora y la fecha del reloj interno de la central;... -
Página 28: Programación Desde La Central
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino - Italy Via Bologna, 188/C - 10154 Torino - Italy 0051-CPR-0243 0051-CPR-0242 DoP n. 0051-CPR-0243 DoP n. 0051-CPR-0242 1043/550 1043/560 Central de control y señalización para Central de control y señalización para sistema de detección sistema de detección... - Página 29 0051 Via Bologna, 188/C - 10154 Torino - Italy 0051-CPR-0241 DoP n. 0051-CPR-0241 1043/570 Central de control y señalización para sistema de detección de incendio en edificios EN 54-2: 1997 + A1:2006 EN 54-4: 1997 + A1:2002 + A2:2006 100-240 V -15/+10%, 50/60 Hz, 3 A Vout: 26 V⎓, ±...
- Página 30 O objetivo deste manual é fornecer as indicações de base para poder instalar a central de detecção de incêndio da série 1043/5x0. Neste documento são apresentadas apenas algumas indicações essenciais sobre o produto. Para informações adicionais e mais detalhadas, consultar os manuais das centrais da série 1043/5x0. PAINEL FRONTAL 1043/550 - 1043/560 - 1043/570 DS1043-261 LBT20960...
- Página 31 VISTA FRONTAL 1043/550 PLACA DE COMANDO DISPLAY E CONTROLE CONEXÕES DO MÓDULO DE LINHA BATERIA BATERIA VISTA FRONTAL 1043/560 PLACA DE COMANDO DISPLAY E CONTROLE CONEXÕES DE MÓDULOS DE LINHA BATERIA BATERIA VISTA FRONTAL 1043/570 PLACA DE COMANDO DISPLAY E CONTROLE CONEXÕES DE...
- Página 32 INSTALAÇÃO DOS MÓDULOS DE CAMPO Seguindo as indicações do projeto do sistema de detecção de incêndio, instalar inicialmente os módulos de campo (detectores, botões manuais, módulos de entrada e de saída, sirenes e sinalizadores óticos de alarme de incêndio). Conectar os dispositivos de campo utilizando cabos específicos para a detecção de incêndio com as seguintes características: ...
- Página 33 Linhas de detecção Utilizar os furos colocados no fundo (lado da parede) para a passagem dos cabos das linhas de detecção e dos diversos serviços. Cada linha de detecção de tipo em loop deve ser conectada, respeitando as polaridades, aos terminais SLC LA e LB nas proximidades do respectivo módulo de linha.
- Página 34 ATIVAÇÃO DA CENTRAL E INICIALIZAÇÃO DAS LINHAS Com o sistema completamente cablado, inclusive as baterias, alimentar a central mediante o seccionador de rede; o display acenderá e aparecerá a sinalização luminosa “rede” no painel frontal da central. Esperar a exibição da mensagem de falha pedindo para atualizar a hora e a data do relógio interno da central; para atualizar, entrar no menu de serviço usando a tecla “MENU”...
-
Página 35: Programação Da Central
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino - Italy Via Bologna, 188/C - 10154 Torino - Italy 0051-CPR-0243 0051-CPR-0242 DoP n. 0051-CPR-0243 DoP n. 0051-CPR-0242 1043/550 1043/560 Central de detecção e sinalização alarme Central de detecção e sinalização alarme de incêndio em edifícios. de incêndio em edifícios. - Página 36 0051 Via Bologna, 188/C - 10154 Torino - Italy 0051-CPR-0241 DoP n. 0051-CPR-0241 1043/570 Central de detecção e sinalização alarme de incêndio em edifícios. EN 54-2: 1997 + A1:2006 EN 54-4: 1997 + A1:2002 + A2:2006 100-240 V -15/+10%, 50/60 Hz, 3 A Vout: 26 V⎓, ±...
- Página 37 ITALIANO DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
- Página 38 ESPAÑOL DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 4 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el producto, o en su embalaje, indica que dicho producto no debe desecharse junto con los otros residuos domésticos.
- Página 39 DS1043-261 LBT20960...
- Página 40 DS1043-261 LBT20960 Area tecnica URMET S.p.A. servizio clienti +39 011.23.39.810 10154 TORINO (ITALY) http://www.urmet.com VIA BOLOGNA 188/C e-mail: info@urmet.com Telef. +39 011.24.00.000 (RIC.AUT.) +39 011.24.00.300 - 323 MADE IN ITALY DS1043-261 LBT20960...