Página 1 Refrigerator User manual Kühlschrank/Gefrierschrank Bedienungsanleitung Frigorifero Manuale utente Réfrigérateur Manuel d'utilisation BU 1200 BU 1201 EWWERQWEW...
Página 2 Please read this user manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service. Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference.
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS 1 Your refrigerator 4 Preparation 2 Important Safety 5 Using your refrigerator Warnings Setting the operating temperature .17 Intended use ..........4 Freezing ............17 General safety ..........5 Defrost ............18 For products with a ........9 LED indicators and control panel ..19 water dispenser;...
Página 4: Your Refrigerator
Your refrigerator 1. Control panel 2. Fast freeze compartment 3. Frozen food storage compartment 4. Ventilation lid 5. Adjustable legs Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.
Página 5: Important Safety Warnings
Important Safety Warnings Please review WARNING: following information. Do not damage the Failure to observe this refrigerant circuit. information may cause WARNING injuries material damage. Otherwise, all e l e c t r i c a l warranty and reliability appliances inside commitments...
Página 6: General Safety
other residential • For products with a type environments; freezer compartment; – bed and breakfast type Do not put bottled environments; and canned liquid – catering and similar beverages in the non-retail applications. freezer compartment. Otherwise, these may General safety burst.
Página 7 • Do not damage the • Ensure highly alcoholic parts, where the beverages are stored refrigerant is circulating, securely with the lid with drilling or cutting fastened and placed tools. The refrigerant upright. that might blow out • Never store spray cans when the gas channels containing flammable of the evaporator, pipe...
Página 8 • Do not operate a the refrigerator. damaged refrigerator. • Never connect Consult with the service your refrigerator to agent if you have any electricity-saving concerns. systems; they may • Electrical safety of your damage the refrigerator. refrigerator shall be • If there is a blue light guaranteed only if the on the refrigerator, do...
Página 9 • Never place objects on top of the refrigerator; otherwise, these objects may fall down when you open or close the refrigerator’s door. • As they require a precise • Do not plug the temperature, vaccines, refrigerator if the wall heat-sensitive medicine outlet is loose.
Página 10: For Products With A
between devices 80 psi (5.5 bar), use a should be at least 8cm. pressure limiting valve Otherwise, adjacent in your mains system. If side walls may be you do not know how humidified. to check your water pressure, ask for the • The product shall never help of a professional be used while the...
Página 11: Compliance With Weee Directive And Disposing Of The Waste Product
away from reach of together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging children. material collection points designated • Children must be by the local authorities. supervised to prevent Do not forget... recycled substance them from tampering indispensable matter for nature and with the product.
Página 12 • Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented. • Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens, dishwashers or radiators. Keep your refrigerator at least 30cm away from heat emitting sources and at least 5cm from electrical ovens.
Página 13: Installation
Installation 3. Connect the plug of the In case the information which are refrigerator to the wall socket. When given in the user manual are not the fridge door is opened, fridge taken into account, manufacturer internal lamp will turn on. will not assume any liability for this.
Página 14: Disposing Of The Packaging
Placing and Installation Disposing of the packaging The packing materials may be If the entrance door of the dangerous for children. Keep the room where the refrigerator will be packing materials out of the reach installed is not wide enough for the of children or dispose of them by refrigerator to pass through, then call classifying them in accordance with...
Página 15: Placing The Refrigerator Under The Counter And Adjusting The Legs
Placing the refrigerator under the counter and adjusting the legs When you place your refrigerator, the distance between the product and the wall must be at least 30 cm, as seen in the figure. The air ventilation channels must not be blocked so that the performance of your refrigerator does not decrease.
Página 16: Reversing The Doors
Reversing the doors Proceed in numerical order...
Página 17: Preparation
Preparation • Your refrigerator should be installed • The baskets/drawers that are at least 30 cm away from heat provided with the chill compartment sources such as hobs, ovens, central must always be in use for low energy heater and stoves and at least 5 consumption and for better storage cm away from electrical ovens and conditions.
Página 18: Using Your Refrigerator
Using your refrigerator Setting the operating Freezing temperature Freezing food operating temperature The freezing compartment is marked regulated by the temperature control. with this symbol. You can use the appliance for Cold Warm freezing fresh food as well as for storing pre-frozen food.
Página 19: Defrost
recommended to defrost the ice when If you find the freezer door difficult the refrigerator is not filled too much to open just after you have closed it, or is empty. don’t worry. This is due to the pressure Wrap the food in the refrigerator by difference which will equalize and a few sheets of paper and keep them allow the door to open normally after...
Página 20: Led Indicators And Control Panel
LED indicators and control Orange LED (3): panel Lights up when the fast freeze button on the LED panel is pressed. In LED indicators in the front section of this case, your refrigerator operates your refrigerator are intended to help continuously.
Página 21: Maintenance And Cleaning
Maintenance and cleaning Never use gasoline, benzene or Check door seals regularly to ensure similar substances for cleaning they are clean and free from food purposes. particles. We recommend that you unplug the To remove door racks, remove all the appliance before cleaning.
Página 22 Troubleshooting Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product. The refrigerator does not operate.
Página 23 The refrigerator is running frequently or for a long time. • New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate for a longer period of time. • The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates for longer periods in hot ambient.
Página 24 Temperature in the fridge or freezer is very high. • The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature.
Página 25 Bad odour inside the refrigerator. • No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water. • Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different container or different brand packaging material.
Página 26 Kühlschrank/Gefrierschrank Bedienungsanleitung EWWERQWEW...
Página 27 Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird. Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.
Página 28 INHALT 1 IhrKühlschrank/ 4 Vorbereitung Gefrierschrank 5 So bedienen Sie 2 Wichtige IhrenKühlschrank / Sicherheitshinweise Gefrierschrank Bestimmungsgemäßer Einsatz ... 5 Temperatureinstellung ......16 Allgemeine Hinweise zu Ihrer Lagerung von Tiefkühlkost ....16 Sicherheit .............6 Abtauen ............16 Bei Geräten mit Wasserspender: ..10 LED-Anzeigen und Bedienfeld ..18 Kinder –...
Página 29: Ihrkühlschrank/Gefrierschrank
IhrKühlschrank/Gefrierschrank 1. Bedienungskonsole 2. Schockgefrierfach 3. Tiefkühlfach 4. Belüftungsdeckel 5. Einstellbare Füße C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Wenn die Teile nicht im gekauften Produkt enthalten sind, gelten Sie für andere Modelle.
Página 30: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden ACHTUNG: Hinweise aufmerksam durch. Bei In den ebensmittelaufbe- Nichtbeachtung dieser Angaben wahrungsfächern keine elektrischen kann es zu Verletzungen und Geräte verwenden, Sachschäden kommen. In diesem die nicht vom Fall erlöschen auch sämtliche Hersteller empfohlen Garantie- sonstigen sind.
Página 31: Allgemeine Hinweise Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Hinweise zu Hand; sie können festfrieren. Ihrer Sicherheit • Trennen Sie Ihren Kühlschrank vor dem Reinigen oder • Wenn Sie das Gerät entsorgen Abtauen vom Stromnetz. möchten, wenden Sie sich am • Verwenden Sie niemals besten an den autorisierten Dampf- oder Sprühreiniger Kundendienst.
Página 32 sofern sie nicht durch eine • Elektrische Geräte dürfen nur von autorisierten Fachkräften Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in der repariert werden. Reparaturen durch weniger kompetente Bedienung des Produktes Personen können erhebliche angeleitet werden. Gefährdungen des Anwenders • Nehmen Sie einen verursachen.
Página 33 Lebensmitteln. Für andere Platzieren Sie keine schweren Zwecke sollte er nicht Gegenstände auf dem verwendet werden. Netzkabel. • Das Etikett mit den • Berühren Sie den Netzstecker technischen Daten befindet niemals mit feuchten oder gar sich an der linken Innenwand nassen Händen.
Página 34 Kühlschranktür Lebensmittel Andernfalls könnte er herausfallen und abbrechen. Verletzungen verursachen. • Wenn Sie Ihr Produkt neben • Stellen Sie keinesfalls einem anderen Kühl- oder Gegenstände auf den Gefrierschrank aufstellen Kühlschrank; sie könnten möchten, sollte der Abstand beim Öffnen oder Schließen zwischen beiden Geräten der Kühlschranktür mindestens 8 cm betragen.
Página 35: Bei Geräten Mit Wasserspender
Bei Geräten mit Wassertemperatur liegt im Wasserspender: Bereich von mindestens 0,6°C (33°F) bis hin zu maximal 38°C • Der Druck für die (100°F ). Kaltwasserzufuhr sollte maximal 90 psi (620 • Nur Trinkwasser verwenden. kPa) betragen. Wenn Kinder – Sicherheit der Wasserdruck in • Bei abschließbaren Türen bewahren Ihrem Haushalt 80 psi...
Página 36: Hinweise Zur Verpackung
Hinweise zur Verpackung Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls durch Verbrennen. Verpackungsmaterialien Tipps zum Energiesparen Gerätes wurden gemäß nationalen U m w e l t s c h u t z b e s t i m m u n g e n • Halten Sie die Kühlschranktüren nur recyclingfähigen Materialien...
Página 37: Installation
Installation sorgen für den richtigen Abstand Der Hersteller haftet nicht, falls die zwischen Kühlschrank und Angaben in dieser Anleitung nicht Wand – und damit für die richtige berücksichtigt werden. Luftzirkulation. (Die Abbildung Wenn Sie den Kühlschrank dient lediglich zur Orientierung und versetzen möchten: muss nicht exakt mit Ihrem Gerät übereinstimmen.
Página 38: Verpackungsmaterialien Entsorgen
• Die elektrische Sicherheit des • Bei Fragen zur richtigen Entsorgung Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenden Sie sich bitte an Ihren wenn das hausinterne Händler, an eine Sammelstelle oder Erdungssystem den zutreffenden an Ihre Stadtverwaltung. Normen entspricht. Bevor Sie das Gerät entsorgen, • Die auf dem Typenschild an schneiden Sie den Netzstecker ab der linken Innenwand des...
Página 39: Kühlschrank Unter Einer Arbeitsplatte Installieren, Füße Einstellen
Kühlschrank unter einer Arbeitsplatte installieren, Füße einstellen Achten Sie bei der Aufstellung Ihres Kühlschranks einen Mindestabstand von 30 cm zwischen Gerät und Wand; siehe Abbildung. Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert werden; andernfalls kann vorkommen, dass Kühlgerät mit verminderter Leistung arbeitet. (140 cm2) Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade steht: Ausbalancieren...
Página 40: Vorbereitung
Vorbereitung • Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank • Die Kühlschrank / Gefrierschranktür sollte mindestens 30 cm von sollte nicht zu häufig geöffnet Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen, werden. Heizungen, Herden und ähnlichen • Der Kühlschrank / Gefrierschrank Einrichtungen aufgestellt werden. muss zunächst vollständig leer Halten Sie mindestens 5 cm Abstand arbeiten.
Página 41: So Bedienen Sie Ihrenkühlschrank / Gefrierschrank Temperatureinstellung
So bedienen Sie IhrenKühlschrank / Gefrierschrank Temperatureinstellung • Tiefgekühlte Lebensmittel sollten in das Gefriergerät gegeben werden, Innentemperatur bevor sie antauen können. IhresKühlschrank / Gefrierschranks • Tiefkühlkost kann in den hängt teilweise folgenden Tiefkühlfachschubladen gelagert Einflüssen ab: werden. • Umgebungstemperatur Abtauen • Häufigkeit der Türöffnungen, Offenstehen der Tür über längere Bei Eisbildung auf dem Verdunster Zeit IhresKühlschrank / Gefrierschranks...
Página 42 Vergessen Sie nicht, das Thermostat wieder auf den gewünschten Wert zurückzustellen, wenn Kühlgerät wieder in Betrieb nehmen. Lassen Kühlgerät geschlossenen Türen Stunden lang leer arbeiten, bevor Sie die Lebensmittel wieder in das Gerät geben. Prüfen regelmäßigen Abständen, ob dieses Abflussrohr verstopft ist oder falls ja, sollte es von der Verstopfung befreit werden.
Página 43: Led-Anzeigen Und Bedienfeld
LED-Anzeigen und Wenn Ihr Gefriergut die gewünschte Bedienfeld Temperatur erreicht hat, drücken Sie diese Taste erneut: Die orange LED Die LED-Anzeigen an der Vorderseite erlischt. Ihres Kühlschrankes helfen Ihnen, Grüne LED (4): Leuchtet ständig, den Betriebszustand Ihres Gerätes zu solange der Kühlschrank mit Strom überwachen.
Página 44: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung Verwenden Sie zu Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit Reinigungszwecken niemals Benzin nicht benutzt wird, ziehen Sie oder ähnliche Substanzen. den Netzstecker, nehmen alle Lebensmittel heraus, reinigen das Wir empfehlen, vor dem Reinigen Gerät und lassen die Türe geöffnet. den Netzstecker zu ziehen.
Página 45: Schutz Der Kunststoffflächen
Schutz der Kunststoffflächen Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren Kühlschrank / Gefrierschrank – dadurch können die Kunststoffflächen angegriffen werden. Sollten die Plastikoberflächen einmal mit Öl in Berührung kommen, so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser.
Página 46: Problemlösung
Problemlösung • Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, kurzzeitigen Unterbrechungen bevor Sie sich an den Kundendienst Stromversorgung und wenn das Gerät zu wenden. Dies kann Ihnen Zeit und Geld oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, sparen.
Página 47 • Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als • Die Tiefkühltemperatur sehr sein Vorgänger. Große Kühlgeräte arbeiten oft niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die etwas länger. Tiefkühltemperatur wärmer ein, prüfen Sie die Temperatur nach einer Weile. • Die Umgebungstemperatur Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr eventuell sehr hoch.
Página 48 • Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil • Der Kühlschrank wurde nicht regelmäßig genug. >>> Falls der Kühlschrank bei leichten gereinigt. >>> Reinigen Sie das Innere des Bewegungen wackelt, gleichen Sie ihn mit Hilfe Kühlschranks regelmäßig mit einem Schwamm, seiner Füße aus. Achten Sie außerdem darauf, den Sie mit lauwarmem Wasser oder einer dass der Boden eben ist und das Gewicht des Natron-Wasser-Lösung angefeuchtet haben.
Página 49 Frigorifero Manuale utente EWWERQWEW...
Página 50 Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni. Gentile Cliente, ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze. A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future.
Página 51 INDICE 1 Il frigorifero 5 Utilizzo del frigorifero Impostazione della temperatura di 2 Importanti avvertenze per funzionamento ........16 la sicurezza Congelamento ..........16 Uso previsto ..........5 Sbrinamento ..........17 Sicurezza generale ........5 Arresto del prodotto .......18 Sicurezza bambini ........8 Indicatori LED e pannello di Conformità...
Página 52: Il Frigorifero
Il frigorifero 1. Quadro di comando 2. Scomparto congelamento rapido 3. Scomparto per conservazione cibi congelati 4. Coperchio di ventilazione 5. Piedini regolabili Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.
Página 53: Importanti Avvertenze Per La Sicurezza
Importanti avvertenze per la sicurezza Prendere esame AVVERTENZA: seguenti informazioni. Non conservare mancata osservanza di queste sostanze esplosive informazioni può provocare come aerosol con gas lesioni o danni materiali. Quindi propellenti infiammabili tutte le garanzie e gli impegni nell’apparecchio. sull’affidabilità diventerebbero Questo apparecchio é...
Página 54 • Per apparecchi dotati di superficiali vengono punti e scomparto freezer; non provocano irritazioni alla pelle mangiare coni gelato o cubetti e lesioni agli occhi. di ghiaccio o gelati appena • Non bloccare o estratti dal freezer! (Ciò coprire la ventilazione potrebbe causare sintomi di dell’...
Página 55 lungo a occhio nudo o con supervisione da parte di strumenti ottici. una persona responsabile della loro sicurezza che li • Per i frigoriferi con controllo istruirà sull'uso corretto manuale, attendere almeno 5 dell' a pparecchio. minuti per avviare il frigorifero dopo un' a ssenza di elettricità.
Página 56: Sicurezza Bambini
frigorifero per evitare rischio di maniglia dello sportello. incendio ed esplosione. Altrimenti si stacca. • Non mettere mai contenitori • Quando è necessari pieni di acqua sopra al posizionare l' a pparecchio frigorifero; in caso di schizzi, vicino ad un altro frigorifero questo potrebbe provocare o freezer, la distanza tra i shock elettrico o incendio.
Página 57: Conformità Alla Direttiva Weee E Allo Smaltimento Dei Rifiuti
la pressione dell’ a cqua, smaltire i rifiuti dell'apparecchio con i chiedere aiuto a un idraulico normali rifiuti domestici e gli altri rifiuti professionista. alla fine della vita di servizio. Portarlo al centro di raccolta per il riciclaggio • In caso di rischio dell’ e ffetto apparecchiature elettriche “martello acqua”...
Página 58: Cose Da Fare Per Risparmiare Energia
In caso di danni, tenere l'apparecchio forme e le dimensioni degli alimenti lontano da potenziali fonti di incendio da congelare. che possono provocarne l’incendio e • Scongelare alimenti congelati nello ventilare la stanza in cui si trova l'unità. scomparto frigo garantisce risparmio Ignorare questa avvertenza se energetico e conserva la qualità...
Página 59: Installazione
Installazione Se le informazioni date in questo 3. Collegare la spina del frigorifero alla manuale utente non sono prese in presa elettrica. Quando lo sportello considerazione, il produttore non del frigorifero è aperto, la lampadina accetta alcuna responsabilità per interna si accende. questo.
Página 60: Smaltimento Del Materiale Di Imballaggio
Posizionamento e Un cavo di alimentazione installazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato. Nel caso in cui la porta di ingresso L’ a pparecchio non deve essere usato della stanza in cui il frigorifero deve finché non viene riparato! C’ è rischio essere posizionato non è...
Página 61: Posizionamento Del Frigorifero Sotto Il Piano Di Lavoro E Regolazione Dei Piedini
Posizionamento del frigorifero sotto il piano di lavoro e regolazione dei piedini Quando si posiziona il frigorifero, la distanza tra il prodotto e la parete deve essere almeno di 30 cm, come si vede nella figura. I canali di aspirazione dell’aria non devono essere bloccati in modo che la prestazione del frigorifero non peggiori.
Página 62: Inversione Degli Sportelli
Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico...
Página 63 Preparazione • In alcuni modelli, il pannello si • Il frigorifero dovrà essere installato ad almeno 30 cm lontano da fonti spegne automaticamente 5 minuti di calore, come forni, riscaldamento dopo che la porta è stata chiusa. si centrale e stufe e ad almeno 5 cm riattiva automaticamente quando da forni elettrici e non deve essere la porta viene aperta o premendo...
Página 64: Utilizzo Del Frigorifero
Utilizzo del frigorifero Impostazione della Congelamento temperatura di Congelamento alimenti funzionamento Il comparto freezer è segnalato da La temperatura di funzionamento è questo simbolo regolata con il comando temperatura. È possibile usare l'elettrodomestico per congelare cibi freschi ma anche Cold per conservare cibi pre-congelati.
Página 65: Sbrinamento
Sbrinamento Se lo sportello del freezer si apre con L'aumento dello spessore difficoltà dopo averlo appena chiuso, ghiaccio che si forma sull'evaporatore non c'è da preoccuparsi. Ciò è dovuto del frigorifero fa diminuire l'efficienza alla differenza di pressione che si di raffreddamento dello stesso.
Página 66: Arresto Del Prodotto
Arresto del prodotto Se il termostato è dotato della posizione “0”: - Il prodotto smette di funzionare quando si porta il termostato in posizione “0” (zero). Il prodotto non si avvia a meno che non si porta di nuovo il termostato in posizione “1” o un'altra posizione.
Página 67: Indicatori Led E Pannello Di Controllo
Indicatori LED e pannello di LED arancione (3): Si accende controllo quando è premuto il pulsante di congelamento rapido sul LED. In indicatori posti nella questo caso il frigorifero funziona in sezione frontale del frigorifero sono maniera continua. intesi ad aiutare nel controllo del Premere nuovamente il pulsante funzionamento dell'apparecchio.
Página 68: Manutenzione E Pulizia
Manutenzione e pulizia Non usare mai gasolio, benzene o Controllare le guarnizioni dello sostanze simili per scopi di pulizia. sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non È consigliato scollegare l’ a pparecchio siano presenti particelle di alimenti. prima della pulizia.
Página 69: Ricerca E Risoluzione Dei Problemi
Ricerca e risoluzione dei problemi Prima di chiamare il servizio • L a protezione termica del assistenza, rivedere la lista compressore è inattiva in caso di precedente. Si risparmierà tempo mancanza di corrente o di mancato e denaro. Questa lista comprende collegamento alla presa, se il sistema frequenti reclami che non derivano refrigerante non è...
Página 70 • I l nuovo apparecchio è più grande La temperatura ambiente è molto del precedente. I frigoriferi più grandi bassa mentre la temperatura del lavorano per un più lungo periodo di frigorifero è sufficiente. tempo. • L a temperatura freezer è...
Página 71 • I l flusso di liquido e gas si verifica • L a temperatura frigo è secondo principi operativi regolata su un valore molto alto. frigorifero. Si tratta di una cosa normale >>>L' i mpostazione della temperatura e non di un guasto. dello scomparto frigo provoca effetti sulla temperatura del freezer.
Página 72 • N on viene eseguita una pulizia regolare. >>>Pulire regolarmente l’interno del frigorifero con una spugna, acqua tiepida o carbonato di sodio diluito in acqua. • A lcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori. >>>Usare contenitori diversi o marche diverse.
Página 73 Congélateur Manuel d'utilisation EWWERQWEW...
Página 74 Veuillez commencer par lire ce manuel d’utilisation! Cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous donnera entière satisfaction. Veuillez donc lire attentivement l'intégralité de ce manuel avant de commencer à...
Página 75 TABLE DES MATIÈRES 1 Votre réfrigérateur 4 Préparation 2 Précautions de sécurité 5 Bouton de réglage de la importantes température Sécurité générale ........6 Conservation des denrées surgelées ............17 Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ..........9 Décongélation ..........17 Sécurité enfants ........9 Voyants DEL et bandeau de commande..........19 Conformité...
Página 76: Votre Réfrigérateur
Votre réfrigérateur 1. Bandeau de commande 2. Compartiment congélation rapide 3. Compartiment congélateur 4. Plinthe 5. Pieds réglables C Les illustrations présentées dans cette notice d’ u tilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’...
Página 77: Précautions De Sécurité Importantes
Précautions de sécurité importantes Veuillez examiner REMARQUE: informations suivantes : Ne pas utiliser tout appareil peut être dispositif mécanique ou utilisé par des enfants âgés un autre dispositif hors d’au moins 8 ans et par des recommandations personnes ayant des capacités fabricant pour physiques,...
Página 78: Sécurité Générale
pension de famille • Ne touchez pas des produits Dans des applications congelés avec les mains, ils similaires n’ayant pas de service pourraient se coller à celles-ci. alimentaire et non détaillants • Débranchez votre réfrigérateur avant de le Sécurité générale nettoyer ou de le dégivrer.
Página 79 ne présentant pas les • Ne faites pas fonctionner un compétences requises réfrigérateur endommagé. peuvent présenter un risque Consultez le service agréé en pour l’ u tilisateur. cas de problème. • En cas de dysfonctionnement • La sécurité électrique du ou lors d' o pérations réfrigérateur n’...
Página 80 • Pour les réfrigérateurs S' i l est surchargé, les aliments contrôlés manuellement, peuvent tomber, vous attendez au moins 5 minutes blesser et endommager le pour allumer le réfrigérateur réfrigérateur quand vous après une coupure de courant. ouvrez la porte. • Si cet appareil venait à...
Página 81: Pour Les Appareils Dotés D'une Fontaine À Eau
cartes de circuits imprimés précautions contre le risque électroniques à l’intérieur de congélation des tuyaux. est ouverte (couvercle de L’intervalle de fonctionnement cartes de circuits imprimés de la température des eaux électroniques) (1). doit être de 33 F (0,6°C) au moins et de 100 F (38 C) au plus.
Página 82: Informations Relatives À L'emballage
Avertissement HC électronique. Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité pour Si le système de refroidissement plus d'informations concernant le de votre appareil contient R600a : point de collecte le plus proche. Aidez- inflammable. nous à protéger l'environnement et les conséquent, veuillez prendre garde ressources naturelles en recyclant les à...
Página 83 • N’installez pas le réfrigérateur à la lumière directe du soleil ou près d’ a ppareil émettant de la chaleur tels qu’ u n four, un lave-vaisselle ou un radiateur. Maintenez une distance d' a u moins 30 cm entre votre réfrigérateur et toute source de chaleur, et à...
Página 84: Installation
Installation la circulation de l' a ir entre le AVERTISSEMENT: réfrigérateur et le mur. (Cette image Dans l’hypothèse ou l’information n' e st donnée qu' à titre indicatif ; elle contenue dans ce manuel n’ a pas n' e st pas identique à votre produit.) été...
Página 85: Branchement Électrique
Branchement électrique Mise au rebut de l’emballage Branchez votre réfrigérateur à une prise électrique protégée par un Les matériaux d’emballage peuvent fusible ayant une capacité appropriée. être dangereux pour les enfants. Important : Tenez les matériaux d’emballage hors • Le branchement doit être conforme de portée des enfants ou jetez-les aux normes en vigueur sur le conformément aux consignes établies...
Página 86: Disposition Et Installation
Disposition et Installation AVERTISSEMENT: Si la porte d’entrée de la pièce où sera installé le réfrigérateur n’est pas assez large pour laisser passer le réfrigérateur, appelez le service après-vente qui retirera les portes du réfrigérateur et le fera entrer latéralement dans la pièce. 1.
Página 87: Installation Du Réfrigérateur Sous Le Plan De Travail Et Réglage Des Pieds
Installation du réfrigérateur sous le plan de travail et réglage des pieds Lorsque de l’installation de votre réfrigérateur, prévoyez une distance d’au moins 30 cm entre le produit et le mur, tel qu’illustré dans le schéma. Les canaux d’absorption d’air ne doivent pas être obstrués afin d'éviter une réduction de la performance de votre réfrigérateur.
Página 88: Préparation
Préparation • Votre congélateur / réfrigérateur • L’ e mballage et les matériaux de doit être installé à au moins 30 protection d’ e mballage doivent cm des sources de chaleur telles être conservés pour les éventuels que les plaques de cuisson, les transports ou déplacements à...
Página 89: Bouton De Réglage De La Température
Bouton de réglage de la température La température intérieure de votre Décongélation réfrigérateur change pour les raisons suivantes ; L’augmentation l’épaisseur • Températures saisonnières, de la glace qui se forme autour de l’évaporateur de votre réfrigérateur en • Ouverture fréquente de la porte et réduira l’efficacité de réfrigération. porte laissée ouverte pendant de conséquence, vous...
Página 90 N’oubliez pas de tournez le bouton de réglage du thermostat dans une position autre que la position « Off » afin de redémarrer votre réfrigérateur. Faites fonctionner votre réfrigérateur à vide pendant 2 heures, portes fermées, avant d’y remettre vos denrées. Vérifiez régulièrement le tuyau de vidange pour vous assurer qu’il n’est pas obstrué...
Página 91: Voyants Del Et Bandeau De Commande
Voyants DEL et bandeau de commande L’objectif voyants DEL Orange (3): S’allume lorsque le se trouvent à l’avant de votre bouton de congélation rapide qui se réfrigérateur est de vous aider à trouve sur le panneau DEL est appuyé. contrôler le fonctionnement de votre Dans ce cas, votre réfrigérateur appareil.
Página 92: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage N’ u tilisez jamais d’ e ssence, de En cas de non utilisation de votre benzène ou de matériaux similaires congélateur / réfrigérateur pendant pour le nettoyage. une période prolongée, débranchez Nous vous recommandons de le câble d’ a limentation, sortez toutes débrancher l’...
Página 93: Protection Des Surfaces En Plastique
Protection des surfaces en plastique. • Ne placez pas d’huiles ou de plats huileux dans le congélateur / réfrigérateur dans des récipients non fermés, car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du congélateur / réfrigérateur. Si vous versez ou éclaboussez de l’huile sur les surfaces en plastique, nettoyez et lavez les parties souillées avec de l’...
Página 94 Dépannage Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.
Página 95 Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche. • Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’ e st pas un défaut. Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes. • Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’...
Página 96 Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération sont congelées. • La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la température du réfrigérateur à un niveau inférieur et vérifiez. La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée. • La température du réfrigérateur est réglée à...
Página 97 Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur. • Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est normal et n’ e st pas un défaut. • Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée.
Página 98 48 4918 0004/AS www.beko.com...
Página 99 Lednice Návod k použití Refrigerador Manual del usuario Køleskab Brugervejledning Kylskåp Bruksanvisning BU 1200 BU 1201 EWWERQWEW...
Página 100 Lednice Návod k použití EWWERQWEW...
Página 101 Nejprve si přečtěte tento návod! Vážený zákazníku, Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz. Proto vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku, než jej použijete, a uskladnit je v dosahu pro budoucí...
Página 102 OBSAH 1 Vaše chladnička 4 Příprava 2 Důležitá bezpečnostní 5 Používání chladničky upozornění Nastavení provozní teploty ....16 Určené použití ..........5 Mražení ............16 U výrobků s dávkovač .......8 Odmrazení ..........17 em vody; ............8 LED kontrolky a panel ovladačů ..18 Bezpečnost dětí .........8 6 Údržba a čištění...
Página 103: Vaše Chladnička
Vaše chladnička 1. Ovládací panel 2. Prostor na rychlé mražení 3. Prostor na zmrazené potraviny 4. Víko větrání 5. Nastavitelné nožky Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v produktu, který...
Página 104: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
Důležitá bezpečnostní upozornění Prostudujte následující UPOZORNĚNÍ: informace. Nedodržení těchto Neskladujte výbušné informací může vést ke zraněním látky, jako jsou lahve s nebo škodám na majetku. Jinak aerosolem s hořlavými neplatí záruka ani jiné závazky. hnacími plyny v tomto Originální náhradní díly budou spotřebiči.
Página 105 • Nedotýkejte se mražených • Netahejte za kabel – tahejte potravin rukou; mohou se vám za zástrčku. přilepit k ruce. • Ujistěte se, že nápoje s • Odpojte chladničku, než ji vysokým obsahem alkoholu vyčistíte nebo odmrazíte. jsou bezpečně uzavřené a umístěné...
Página 106 • Během instalace nikdy nezapojujte chladničku k zásuvce. Jinak může dojít k ohrožení zdraví s následkem smrti. • Tato chladnička je určena jen k uchovávání potravin. Neměla by být používána k žádnému jinému účelu. • Nezapojujte chladničku, pokud je zásuvka uvolněna. •...
Página 107: U Výrobků S Dávkovač
• Chladničku se můůže U výrobků s dávkovač pohybovat, pokud její nožky nejsou řádně upevněny em vody; na podlaze. Správným • Tlak pro přívod studené vody nastavením nožek na podlaze musí být maximálně 90 psi předejdete pohybu chladničky. (620 kPa). Pokud je váš tlak •...
Página 108: Dodržování Směrnice Weee A O
Dodržování směrnice WEEE Odvezte je na sběrné místo a o likvidaci odpadů: balícího materiálu, které má pověření místních orgánů. Tento produkt splňuje Upozornění HC směrnici EU WEEE (2012/19/EU). Tento Pokud chladicí systém výrobek nese symbol vašeho výrobku obsahuje pro třídění, platný pro R600a: elektrický...
Página 109 • Neinstalujte chladničku na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných spotřebičů, jako je trouba, myčka nebo radiátor. • Dávejte pozor, abyste nechávali potraviny v uzavřených nádobách. • U výrobků s prostorem mrazničky; Maximální množství potravin v mrazničce můžete uskladnit, pokud vyjmete polici nebo zásuvku mrazničky.
Página 110: Instalace
Instalace 3. Vyčistěte vnitřek chladničky podle Nezapomeňte, že výrobce kapitoly „Údržba a čištění“. neodpovídá za nedodržení informací uvedených v návodu k použití. 4. Zapojte chladničku do sítě. Po otevření dvířek se rozsvítí vnitřní Body ke zvážení při osvětlení prostoru chladničky. přepravě...
Página 111: Likvidace Obalu
Likvidace obalu 3. Kolem chladničky musí být dostatečný prostor pro ventilaci, aby Obalové materiály mohou být pro se zajistila účinnost provozu. Pokud děti nebezpečné. Udržujte materiály máte chladničku umístit do výklenku, mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte v musí být nejméně 5 cm od stropu a souladu s pokyny zpracování...
Página 112: Umístění Chladničky Pod Linku A Nastavování Nožek
Umístění chladničky pod linku a nastavování nožek Když umisťujete chladničku, vzdálenost mezi výrobkem a stěnou musí být minimálně 30 cm, viz obrázek. Kanály pro nasávání vzduchu nesmějí být blokovány, aby se nesnižovala výkonnost vaší chladničky. (140 cm Pokud je vaše chladnička nestabilní; Můžete otáčet předními nožkami chladničky, viz obrázek, a zajistit její...
Página 113: Změna Dvířek
Změna dvířek Postupujte podle pořadí...
Página 114: Příprava
Příprava • Chladničku instalujte nejméně 30 • U některých modelů se přístrojová cm od zdrojů tepla, jako jsou varné deska automaticky vypne po 5 desky, trouby, ústřední topení minutách po tom, jak byly dveře a sporáky a nejméně 5 cm od uzavřeny.
Página 115: Používání Chladničky
Používání chladničky Nastavení provozní teploty Pozor Nezmrazujte perlivé nápoje, protože Provozní teplotu regulovat láhev může explodovat po zmrznutí ovladačem teploty. kapaliny v ní. Cold Warm Dávejte pozor na zmražené produkty, jako jsou barevné ledové kostky. Zvolte nastavení podle požadované Nepřekračujte mrazicí...
Página 116: Odmrazení
Odstraňte z chladničky zásuvky • Mražené potraviny můžete skladovat (není nutno vyjímat víko prostoru až 3 měsíce při běžných teplotách vybaveného víkem). Po nějaké době pod -18°C. Délka uschování se se rozmrzlá voda nahromadí v nádrži může lišit podle typu potravin. umístěné...
Página 117: Led Kontrolky A Panel Ovladačů
LED kontrolky a panel Oranžová kontrolka (3): ovladačů Svítí, když stisknete tlačítko rychlého mrazení na panelu kontrolek. V tomto LED kontrolky v přední části vaší případě je chladnička v provozu chladničky vám mají pomoci při nepřetržitě. kontrole činnosti vašeho spotřebiče. Znovu stiskněte tlačítko, když...
Página 118: Údržba A Čištění
Údržba a čištění Nikdy na čištění nepoužívejte Pravidelně kontrolujte těsnění benzín, technický benzín a podobné dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a materiály. nezanesení částečkami potravin. Doporučujeme odpojit přístroj od Pro odstranění polic ve dveřích sítě, než jej začnete čistit. odstraňte všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní...
Página 119: Doporučená Řešení Problémů
7. Doporučená řešení problémů Než zavoláte do servisu, projděte si • Tepelná pojistka kompresoru se zapne tento seznam. Možná vám ušetří čas a během náhlého výpadku energie peníze. Tento seznam obsahuje časté nebo odpojení a zapojení, jelikož tlak stížnosti, které nejsou způsobeny chladicího média v chladicí...
Página 120 • Nový výrobek může být širší než • Teplota mrazničky je nastavena předchozí. Je to zcela normální. Cětší na velmi nízkou teplotu. Upravte chladničky fungují delší dobu. teplotu mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji. • Okolní teplota v místnosti je možná Teplota chladničky je velmi nízká, vysoká.
Página 121 • Provozní vlastnosti chladničky se • Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. mohou změnit podle výkyvů okolní Vyčistěte vnitřek chladničky teploty. Je to normální, nejde o houbičkou, vlažnou vodou nebo poruchu. karbonovou vodou. Vibrace nebo hluk. • Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach.
Página 122: Refrigerador
Refrigerador Manual del usuario EWWERQWEW...
Página 123 Lea este manual antes de utilizar el frigorífico. Estimado cliente: Esperamos que este producto, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de calidad, le preste un servicio eficaz. Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el producto, y que lo tenga a mano para futuras consultas.
Página 124 ÍNDICE 1 Su frigorífico 4 Preparación 2 Avisos importantes sobre la 5 Uso del frigorífico seguridad Ajuste de la temperatura de Finalidad prevista ........5 funcionamiento ........17 Productos equipados con dispensador Congelación ..........17 de agua: ............9 Deshielo ............18 Seguridad infantil ........9 Parada del aparato ........19 Conformidad con la normativa WEEE y Indicadores LED y panel de control .
Página 125: Su Frigorífico
Su frigorífico 1. Panel de control 2. Compartimento de congelación rápida 3. Compartimento de almacenamiento de alimentos congelados 4. Cubierta de ventilación 5. Pies ajustables Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen a su producto con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha adquirido, entonces será...
Página 126: Avisos Importantes Sobre La Seguridad
Avisos importantes sobre la seguridad Este dispositivo está diseñado Lea con atención la siguiente para ser utilizado en el hogar o información. tener en las siguientes aplicaciones cuenta dicha información podría similares: acarrear lesiones daños Con el fin de ser utilizado materiales.
Página 127 necesaria a este respecto, • No utilice nunca elementos así como la relación de del frigorífico tales como entidades locales a las que la puerta como medio de puede dirigirse. sujeción o como escalón. • En caso de dudas o • No utilice aparatos problemas, diríjase a su eléctricos en el interior del...
Página 128 • Asegúrese de guardar • Desde el punto de vista las bebidas alcohólicas de la seguridad eléctrica, correctamente con la tapa es peligroso exponer el puesta y colocadas hacia aparato a la lluvia, la nieve o arriba. el viento. • No almacene en el • Póngase en contacto con el frigorífico aerosoles que servicio técnico autorizado...
Página 129 • Cuando entregue este provocar una descarga aparato a un nuevo eléctrica o un incendio. propietario, asegúrese de • No deposite cantidades entregar también este excesivas de alimentos en manual de instrucciones. el frigorífico. Si lo hace, al • Tenga cuidado de no dañar abrir la puerta del frigorífico el cable de alimentación al los alimentos podrían...
Página 130: Productos Equipados Con Dispensador De Agua
8 cm como mínimo. De lo • Si hay riesgo de golpe de contrario, podría formarse ariete en la instalación, humedad en las paredes siempre utilice un equipo adyacentes. de prevención contra golpes de ariete en la • Nunca utilice el producto instalación.
Página 131: Cumplimiento De La Directiva Rohs
Advertencia sobre la símbolo de la clasificación selectiva seguridad de la salud para residuos aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Si el sistema de refrigeración de su Este aparato se ha fabricado con aparato contiene R600a: piezas y materiales de primera calidad, Este gas es inflamable.
Página 132 • Productos equipados con compartimento congelador: puede disponer del máximo volumen para el depósito de alimentos retirando el estante o el cajón del congelador. El consumo energético que se indica para su frigorífico se ha calculado retirando el estante o el cajón del congelador y en condiciones de máxima carga.
Página 133: Instalación
Instalación Antes de usar el frigorífico Recuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de Antes de empezar a usar el frigorífico, incumplimiento de las instrucciones verifique lo siguiente: de este manual. 1. El interior del frigorífico está seco y Cuestiones a considerar a el aire puede circular con libertar por la hora de transportar el...
Página 134: Conexiones Eléctricas
Conexiones eléctricas Eliminación de su viejo frigorífico Conecte el frigorífico a una toma de corriente provista de toma de Deshágase de su viejo frigorífico tierra y protegida por un fusible de la de manera respetuosa con el medio capacidad adecuada. ambiente.
Página 135: Colocación Del Frigorífico Bajo La Encimera Y Ajuste De Los Pies
Colocación del frigorífico bajo la encimera y ajuste de los pies Cuando coloque el frigorífico, deberá quedar un espacio libre entre éste y la pared de 30 cm como mínimo, tal como se observa en la figura. Los canales de absorción de agua no deberán estar obstruidos, para que no disminuya el desempeño del aparato.
Página 136: Inversión De Las Puertas
Inversión de las puertas Proceder en orden numérico...
Página 137: Preparación
Preparación • Si los alimentos entran en contacto • El frigorífico debe instalarse dejando con el sensor de temperatura del una separación no inferior a 30 congelador, el consumo eléctrico cm respecto a fuentes de calor puede incrementarse. Por tanto, es tales como quemadores, hornos, aconsejable evitar cualquier tipo de calefacciones o estufas y no inferior...
Página 138: Uso Del Frigorífico
Uso del frigorífico Ajuste de la temperatura Congelación de funcionamiento Congelación de alimentos La temperatura de funcionamiento El compartimento de congelación se regula mediante el mando de aparece marcado con el símbolo control de temperatura. El electrodoméstico puede utilizarse Cold para congelar alimentos frescos así...
Página 139: Deshielo
Advertencia • Los alimentos congelados pueden Mantenga alimentos conservarse en los compartimentos congelados separados con cajones. colocados recientemente. Para garantizar el mantenimiento de la calidad de los alimentos congelados, Cuando introduzca alimentos tenga en cuenta lo siguiente: calientes congelador, 1. Coloque los paquetes de alimentos compresor refrigeración congelados en el congelador lo antes...
Página 140: Parada Del Aparato
Parada del aparato Retire el agua acumulada por medio de una esponja suave o similar, y a Si su termostato dispone de posición continuación seque bien el depósito. “0”: No olvide poner el botón de ajuste del - Su aparato dejará de funcionar al termostato en una posición distinta poner el botón del termostato en la de la posición de apagado para que...
Página 141: Indicadores Led Y Panel De Control
Indicadores LED y panel de LED naranja (3): control Se enciende al pulsar el botón de congelación rápida ubicado en el Los indicadores LED situados en la panel de LED. En tal caso, el frigorífico parte frontal de su frigorífico le ayudan funcionará...
Página 142: Mantenimiento Y Limpieza
Mantenimiento y limpieza No utilice nunca gasolina, benceno o Compruebe regularmente los sustancias similares para la limpieza. cierres herméticos de la puerta para asegurarse de que estén limpios y Le recomendamos desenchufar sin restos de alimentos. el aparato antes de proceder a su limpieza.
Página 143: Sugerencias Para La Solución De Problemas
Sugerencias para la solución de problemas Le rogamos compruebe la siguiente • El dispositivo térmico protector lista antes de llamar al servicio técnico. compresor saltará en caso de un corte súbito Ello puede ayudarle a ahorrar tiempo de energía o de idas y venidas de la corriente, y dinero.
Página 144 • La temperatura del congelador está • Puede que su nuevo frigorífico sea más grande que el que tenía anteriormente. Esto ajustada a un valor muy bajo. Ajuste es perfectamente normal. Los frigoríficos la temperatura del congelador a un de mayor tamaño funcionan durante más valor más elevado y compruebe.
Página 145 • E ste ruido procede de la electroválvula • El tiempo cálido y húmedo favorece la del frigorífico. La electroválvula garantiza formación de hielo y la condensación. Esto es el flujo de líquido refrigerante a través perfectamente normal, no es ninguna avería. del compartimento, que puede ajustarse • Las puertas están entreabiertas.
Página 146 • Pueden observarse altas temperaturas entre las dos puertas, en los paneles laterales y en la parrilla trasera mientras el producto esté en funcionamiento.Se trata de algo normal y no requiere mantenimiento del servicio.
Página 147 Køleskab Brugervejledning EWWERQWEW...
Página 148 Læs venligst denne vejledning først! Kære kunde Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give yde dig en effektiv service. Derfor anbefaler vi dig grundigt at læse hele vejledningen for produktet, inden du tager det i anvendelse, og gemmer det tilgængeligt for fremtidige opslag.
Página 149 INDHOLD 1 Køleskabet 4 Tilberedning 5 Anvendelse af 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler køleskabet Indstilling af driftstemperaturen ..16 Tilsigtet brug ..........5 Frysning ............16 Børnesikkerhed ..........9 Optøning .............17 Overholdelse af WEEE-direktivet og bortskaffelse af affald: ......9 Lysdiodeindikatorer og Overholdelse af RoHS-direktivet: ..9 betjeningspanel ........18 Emballagegsoplysninger ......9 6 Vedligeholdelse og...
Página 150: Køleskabet
Køleskabet 1- Betjeningspanel 2- Knap til hurtig frys 3- Rum til opbevaring af frossen mad 4- Ventilationslåg 5- Justerbare fødder Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller.
Página 151: Vigtige Sikkerhedsadvarsler
Vigtige sikkerhedsadvarsler Gennemgå følgende ADVARSEL: informationer. Hvis Opbevar ikke undlader at overholde disse eksplosive stoffer, informationer, kan det forårsage såsom spraydåser med kvæstelser eller materiel skade. brændbare drivgasser i Ellers vil alle garantier og køleskabet. løfter om driftssikkerhed blive ugyldige. Dette apparat er beregnet Originale reservedele...
Página 152 • Elektrisk udstyr må kun taget dem ud af fryseren! (Det repareres af autoriserede kan forårsage forfrysninger i personer. Reparationer, der munden.) er udført af inkompetente • For produkter med fryser; læg personer, skaber en risiko for ikke flydende drikkevarer på brugeren.
Página 153 • Lad ikke et beskadiget køle-/ • Denne brugermanual skal fryseskab køre. Kontakt afleveres til den nye ejer når serviceagenten, hvis du har det skifter ejermand. nogen betænkeligheder. • Undlad at beskadige • Der kan kun garanteres strømkablet, når køle-/ for køle-/fryseskabets fryseskabet transporteres.
Página 154: For Produkter Med En Vanddispenser
ned og beskadige dig og beskadige køle-/fryseskabet, når lågen åbnes. Placer aldrig genstande oven på køle-/fryseskabet; disse genstande kan falde ned, når du åbner eller lukker køle-/ fryseskabslågen. • Vacciner, varmefølsome medikamenter, videnskabelige materialer osv. bør ikke opbevares i køle-/fryseskabet, For produkter med en da de har brug for præcis vanddispenser;...
Página 155: Børnesikkerhed
nationale miljøbestemmelser. Smid Børnesikkerhed ikke emballagen sammen • Hvis døren har en lås, bør nøglen husholdningsaffald eller andet affald. opbevares uden for børns Bring den til et opsamlingssted rækkevidde. udpeget af de lokale myndigheder. • Børn skal overvåges for at forhindre, HC Advarsel at de piller ved produktet.
Página 156 • Produkter med en fryser: Du kan opbevare maksimal mængde madvarer i fryseren, hvis du fjerner hylden eller skuffen i fryseren. Energiforbrugsværdien, der er angivet for køle-/fryseskabet, er blevet bestemt ved at fjerne fryserhylden eller -skuffen og under maksimal indfyldning. Der er ingen skade ved at bruge en hylde eller skuffe der passer i form og størrelse til de madvarer der skal fryses.
Página 157: Installation
Installation Producenten kan ikke holdes 4. Der vil kunne høres en lyd, når ansvarlig, hvis oplysningerne givet i kompressoren starter. Kølevæsken brugsanvisningen ikke er overholdt. og gasarterne, der findes i kølesystemet, kan også støje lidt, Hvis køleskabet skal selv om kompressoren ikke kører, transporteres igen hvilket er helt normalt.
Página 158: Bortskaffelse Af Emballagen
Bortskaffelse af Placering og installation emballagen 1. Ungå at placere køleskabet ved Emballagen kan være farlig for varmekilder, fugtige steder og børn. Hold emballagen væk fra børns direkte sollys. rækkevidde eller bortskaf den, idet 2. Der skal være tilstrækkelig du skal klassificere den i henhold til ventilation rundt om køleskabet affaldsinstruktionerne.
Página 159: Placering Af Køleskabet Under Bordet Og Justering Af Fødder
Placering af køleskabet under bordet og justering af fødder Når du opstiller dit køleskab, skal afstanden mellem produktet væggen være på mindst 30 cm, som vist i figuren. Lufkanalerne må ikke blokeres, så køleskabets ydeevne ikke forringes. (140 cm Hvis køleskabet ikke er i balance; Du kan dreje de forreste læg i køleskabet som vist i figuren og få...
Página 160: Vende Dørene
Vende dørene Fortsæt i numerisk rækkefølge...
Página 161: Tilberedning
Tilberedning • Køle-/fryseskabet skal installeres • På nogle modeller slukker mindst 30 cm væk fra varmekilder, instrumentpanelet automatisk efter som f.eks. kogeplader, ovne, 5 sekunder efter at døren er lukket. radiatorer og brændeovne, og Det vil blive reaktiveret, når døren mindst 5 cm væk fra elektriske ovne, åbnes eller ved tryk på...
Página 162: Anvendelse Af Køleskabet
Anvendelse af køleskabet Indstilling af Frysning driftstemperaturen Nedfrysning af mad Driftstemperaturen reguleres ved Fryseområdet er markeret med temperaturstyringen. dette symbol. Du kan bruge fryseren til at fryse Cold friske madvarer samt til at opbevare Warm præ-frossen mad. Vælg indstilling efter ønsket Referer venligst til angivelserne på...
Página 163: Optøning
Optøning Hvis du synes, at fryserlågen er svær at åbne, lige efter du har lukket Hvis islaget på køleskabets den, skal du ikke være bekymret. forlængerrørene bliver større, vil det Dette skyldes trykforskellen, der vil forringe køleskabets køleeffektivitet. udjævnes og lade lågen åbne normalt Derfor skal køleskabet afrimes, efter et par minutter.
Página 164: Lysdiodeindikatorer Og Betjeningspanel
Lysdiodeindikatorer og Orange Lysdiode (3): betjeningspanel Lyser når hurtig-frys knappen på lysdiodepanelet er trykket ind. I det Lysdiodeindikatorerne på forreste tilfælde kører køleskabet konstant. afsnit af dit køleskab er beregnet Tryk på knappen igen, når maden, du til at hjælpe dig med at overvåge gerne ville have frosset hurtigt ned, apparatets funktion.
Página 165: Vedligeholdelse Og Rengøring
Vedligeholdelse og rengøring Anvend aldrig benzin, benzen For at fjerne dørhylder, tømmes eller lignede stoffer til rengøring. indholdet ud, hvorefter dørhylden ganske enkelt løftes op fra sin plads. Vi anbefaler at koble køle-/ fryseskabet fra strømmen inden Brug aldrig rengøringsmidler rengøring.
Página 166: Anbefalede Løsninger På Problemerne
Anbefalede løsninger på problemerne Læs denne liste igennem, inden du • Beskyttelsestermo fra kompressoren vil ringer efter service. Det kan spare dig blæse ud under pludselig strømudfald eller for tid og penge. Denne liste indeholder tilkoblinger frakoblinger, da kølemiddeltrykket ofte forekommende reklamationer, i køle-/fryseskabets kølesystem ikke er bragt i balance endnu.
Página 167 • Det nye køle-/fryseskab kan være bredere • Køle-/fryseskabstemperaturen er indstillet end det foregående. Det er ganske normalt. til en meget lav temperatur. Juster køle-/ Store køle-/fryseskabe arbejder i længere fryseskabstemperaturen varmere perioder. kontroller. • Den omgivende rumtemperatur kan være Mad, der opbevares i køle-/ høj.
Página 168 Der er støj som væske, der løber over Hvıs Produktets Overflade Er Varm. eller sprøjter. • Der kan opleves varme temperaturer mellem de to løber, på sidepanelerne og ved • Væske- og gasstrømning sker i henhold til risten bagtil, når produktet er i brug. Dette køle-/fryseskabets driftsprincipper.
Página 169 Kylskåp Bruksanvisning...
Página 170 Läs den här bruksanvisningen först! Kära kund! Vi hoppas att produkten, som har tillverkats på en modern anläggning och genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv service. Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens. Den här bruksanvisningen •...
Página 171 INNEHÅLL 1 Kylskåpet 5 Använda kylskåpet Ställ in driftstemperaturen ....14 2Viktiga säkerhetsvarningar 4 Frysning ...........14 För produkter med vattenbehållare; ...6 Avfrostning ........15 Barnsäkerhet ........7 Stoppa produkten ......15 I enlighet med WEEE-direktivet för Lysdioder och kontrollpanel .....16 hantering av avfallsprodukter: ...7 6 Underhåll och rengöring 17 I enlighet med RoHS-direktivet: ..7 Paketinformation .......7...
Página 172: Kylskåpet
Kylskåpet 1- Kontrollpanel 2- Fack för snabbfrysning 3- Förvaringsfack för fryst mat 4- Ventilationslock 5- Justerbara ben Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer inte exakt med din produkt. Om det finns delar som inte inkluderas i produkten du har köpt gäller det för andra modeller.
Página 173: 2Viktiga Säkerhetsvarningar
Viktiga säkerhetsvarningar Läs följande information. VARNING! underlåter följa här Förvara inte explosiva informationen kan det orsaka person- ämnen, så och materialskador. Annars blir alla aerosolbehållare garanti- och tillförlitlighetsåtaganden brandfarligt bränsle, i den ogiltiga. här enheten. Användningslivslängden för enheten Denna apparat är avsedd att är 10 år.
Página 174 • Lättflyktiga material skall aldrig • Den här produkten är inte avsedd att användas vid avfrostning av kylskåpet. användas av personer med nedsatt Det kan leda till att ångan kommer fysisk, psykisk eller mental förmåga i kontakt med elektriska delar och eller oerfarna personer (inklusive barn) orsaka kortslutning eller elektriska om de inte övervakas av en person...
Página 175: För Produkter Med Vattenbehållare
• Undvik att orsaka skada på strömkällan. Ett möjligt problem i strömkabeln vid transport av strömkabeln kan orsaka brand. kylskåpet. Om du böjer kabeln kan • Kylskåpet kan flytta på sig om de det orsaka brand. Placera aldrig tunga justerbara benen inte sitter fast föremål på...
Página 176: Barnsäkerhet
tillverkas återvinningsbara i din installation. Konsultera en material enlighet våra yrkesrörmokare om du inte är nationella miljöregler. Kassera inte säker på om vattnet påverkar din förpackningsmaterial tillsammans installation. med hushållsavfall eller annat avfall. • Installera inte på varmvattenintaget. Ta med dem till ett insamlingsställe för Vidtag åtgärder mot frysrisker i förpackningsmaterial som anges av de slangarna.
Página 177 • För produkter med frysfack; Du kan lagra maximal mängd mat i frysen när du tar bort hyllan eller lådan till frysen. Energiförbrukningen som anges på kylskåpet har fastställts genom att ta bort fryshyllan eller lådan och ha maximal belastning. Det finns ingen risk i att använda en hylla eller låda enligt formerna och storlekarna på...
Página 178: Installation
Installation (Bilden som visas är bara ett exempel Kom ihåg att tillverkaren inte skall och överensstämmer inte exakt med hållas ansvarig om användaren din produkt.) underlåter att observera något i den här bruksanvisningen. 3. Rengör frysskåpet insida enligt rekommendationerna i avsnittet Saker att tänka på...
Página 179: Kassering Av Ditt Gamla Skåp
Förpackningsmaterial kan vara farligt för barn.Förvara förpackningsmaterialen utom räckhåll för barn eller kassera dem i enlighet med gällande avfallsregler. Kassera dem inte med hushållsavfallet. Förpackningsmaterialet för ditt frysskåp produceras återvinningsbara material. Kassering av ditt gamla skåp Kassera ditt gamla frysskåp utan att skada miljön.
Página 180: Placera Kylskåpet Under Bänken Och Justera Benen
Placera kylskåpet under bänken och justera benen När du placerar kylskåpet ska avståndet mellan produkten och väggen vara minst 30 cm, så som visas på bilden. Luftsugkanalerna får inte blockeras, då kan kylskåpets prestanda försämras. (140 cm Om kylskåpet är obalanserat; Du kan vrida frambenen på...
Página 181: Byte Av Dörrar
Byte av dörrar Gå tillväga i nummerordning...
Página 182: Förberedelse
Förberedelse • Kylskåpet skall installeras minst 30 • Korgarna/lådorna som medföljer cm från värmekällor, såsom spis, ugn kylfacket måste alltid användas för och centralvärme och minst 5 cm från lägre energikonsumtion och för bättre elektriska ugnar och får inte placeras i lagringsvillkor.
Página 183: Använda Kylskåpet Ställ In Driftstemperaturen
Använda kylskåpet Ställ in driftstemperaturen Observera Frys inte kolsyrade drycker, eftersom Driftstemperaturen regleras flaskan kan spricka. termperaturreglaget. Var försiktig med frysta produkter Cold Warm som t.ex. färgade isbitar. Överskrid inte din enhets Välj inställning enligt önskad infrysningskapacitet under 24 timmar. temperatur.
Página 184: Avfrostning
• Fryst mat som du har köpt ska Avlägsna det vatten som har samlats placeras i frysen innan den tinar. med en mjuk svamp eller liknande och torka ut uppsamlingsstället noggrant. • Fryst mat måste förvaras i facken med Glöm inte att vrida lådor.
Página 185: Lysdioder Och Kontrollpanel
Lysdioder och kontrollpanel Orange lysdiod (3): Tänds när snabbfrysningsknappen på Lysdioderna på kylskåpets framsida lysdiodspanelen trycks in. I så fall går är avsedda att hjälpa dig övervaka kylskåpet oavbrutet. driften för enheten. Tryck på knappen igen när maten Förvara maten i kylskåpet på ett du vill frysa ned har uppnått önskad säkert sätt genom att övervaka och temperatur så...
Página 186: Underhåll Och Rengöring
Underhåll och rengöring Använd aldrig bensin, bensen eller Kontrollera dörrtätningen regelbundet liknande ämnen för rengöring. så att den är ren och fri från matrester. Vi rekommenderar att du kopplar ur För att ta bort ett dörrfack tar du utrustningen före rengöring. först ur allt innehåll och trycker sedan enkelt upp det från sitt fäste.
Página 187: Rekommenderade Lösningar På Problem
Rekommenderade lösningar på problem Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar. Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i tillverkningen eller materialanvändningen. Vissa av funktionerna som beskrivs här kanske inte finns på...
Página 188 • Din nya produkt kan vara bredare än det gamla. Detta är helt normalt. Stora kylskåp arbetar under en längre tidsperiod. • Den omgivande rumstemperaturen kan vara hög. Detta är helt normalt. • Kylskåpet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts på med mat. Det kan ta flera timmar innan kylskåpet har kylts ned helt.
Página 189 • Golvet är ojämnt eller svagt. Kylskåpet skakar när det rör sig långsamt. Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet. • Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanpå kylen. Föremål på kylskåpet ska tas bort.
Página 190 48 4918 0004/AS www.beko.com...
Página 191 Kjøleskap Bruksanvisning Jääkaappi Käyttöopas Koelkast Gebruiksaanwijzing BU 1200 BU 1201 EWWERQWEW NO FIN NL...
Página 192 Vennligst les denne veiledningen først! Kjære kunde, Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne fabrikker og som har gått igjennom strenge kvalitetskontrollprosedyrer, fullt ut vil dekke dine behov. Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet, og beholde denne for fremtidig bruk.
Página 193 INNHOLD 1 Kjøleskapet Forberedelse 2 Viktige 5 Bruk av kjøleskapet sikkerhetsadvarsler Stille driftstemperaturen ....14 Frysing ..........14 Beregnet bruk ........4 Tining ..........15 For produkter med en vanndisplenser: .........7 Stoppe produktet ......15 Barnesikring ........7 LED- indikatorer og kontroll panel ..16 Samsvar med WEEE-direktivet og 6 Vedlikehold og Deponering av avfallsproduktet: ..7 rengjøring...
Página 194: Kjøleskapet
Kjøleskapet 1- Kontrollpanel 2- Hurtigfrysingsdel 3- Frossenmatoppbevaringsdel 4- Ventilasjonslokk 5- Justerbare ben Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra ditt produkt. Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder den for andre modeller.
Página 195: Viktige Sikkerhetsadvarsler
Viktige sikkerhetsadvarsler Dette apparatet er beregnet til Vennligst følgende bruk i husholdninger og lignende informasjon. Hvis denne bruksområder som f.eks. informasjonen ikke overholdes, – kjøkkenområder med ansatte kan det forårsake personskader i butikker, kontorer og andre eller materialskader Videre vil arbeidsmiljøer;...
Página 196 • Trekk ut støpselet før rengjøring • Ikke trekk etter ledningen når eller avising. du trekker ut støpslet. • Damp og • Sørg for at alkoholholdige amprengjøringsmaterialer drikkevarer med høyt skal aldri brukes i rengjørings- alkoholinnhold lagres trygt og avtiningsprosesser for med lokket festet og plassert kjøleskapet.
Página 197 • Plugg aldri kjøleskapet • Ikke koble til kjøleskapet hvis inn i vegguttaket under vegguttaket er løst. installasjonen. Dette kan føre • Ikke sprut vann direkte på til fare for døden eller alvorlig de ytre eller indre delene av skade. produktet av sikkerhetsmessige •...
Página 198: For Produkter Med En Vanndisplenser
• Når du bærer kjøleskapet, ikke • Hvis det er fare for hold det etter dørhåndtaket. Da vannslageffekt i installasjonen, kan det knekke av. må du alltid bruke forebyggende utstyr for • Hvis du må plassere produktet vannslag i installasjonen. Rådfør ved siden av et annet kjøleskap med profesjonelle rørleggere eller fryser, skal avstanden...
Página 199: Samsvar Med Rohs-Direktivet
skal ikke kastes sammen med normalt Typen gass som brukes i produktet husholdningsavfall og annet avfall på er oppgitt på typeskiltet som finnes på slutten av levetiden. Ta det med til et venstre vegg inne i kjøleskapet. innsamlingspunkt for resirkulering av Kast aldri produktet inn i flammer.
Página 200: Installasjon
Installasjon Vennligst husk at produsenten Rengjør de indre delene av ikke skal holdes ansvarlig kjøleskapet slik som anbefalt i hvis informasjonen som gis i avsnittet "Vedlikehold og rengjøring". bruksanvisningen ikke overholdes. Sett kjøleskapets støpsel inn i uttaket. Hvis kjøleskapsdøren er åpen, Punkter som er viktige vil lyset inne i skapet tennes.
Página 201: Bortskaffing Av Emballasjen
Bortskaffing av emballasjen Plassering og installasjon Innpakningsmaterialer kan være farlige 1. Plasser ikke kjøleskapet ved for barn. Hold innpakningsmaterialene varmekilder, fuktige steder og i direkte utilgjengelig for barn eller kast dem sollys. ved sortering etter avfallsforskriftene. 2. Det skal være tilstrekkelig Ikke kast dem sammen med normalt luftventilasjon rundt kjøleskapet husholdningsavfall.
Página 202: Plassering Av Kjøleskapet Under Kjøkkenbenken Og Justering Av Bena
Plassering av kjøleskapet under kjøkkenbenken og justering av bena Når du plasserer kjøleskapet, må avstanden mellom produktet og veggen være minst 30 cm, som vist på figuren. Luftutsugingskanalene må ikke blokkeres, slik at ditt kjøleskaps ytelse ikke synker. (140 cm Er kjøleskapet ustabilt, kan du vri forbena på...
Página 203: Omhengsling Av Dørene
Omhengsling av dørene Gå frem i nummerrekkefølge...
Página 204: Forberedelse
Forberedelse • Kjøleskapet skal installeres minst • I noen modeller, vil instrumentpanelet 30 cm på avstand fra varmekilder, slå seg av automatisk 5 minutter slik som f.eks. komfyrer, ovner, etter at døren er lukket. Det aktiveres sentralvarme og kokeplater, samt på...
Página 205: Bruk Av Kjøleskapet Stille Driftstemperaturen
Bruk av kjøleskapet Stille driftstemperaturen Obs! Driftstemperaturen justeres Ikke frys drikkevarer, da frossen væske temperaturkontrollen. kan sprenge flasken. Cold Warm Vær forsiktig med frosne produkter slik som fargede isterninger. Vennligst velg innstilling etter ønsket Ikke gå ut over frysekapasiteten temperatur. apparatet over timer.
Página 206: Tining
• Frossen mat som du har kjøpt skal Fjern det oppsamlede vannet ved plasseres i fryseren før de tiner. hjelp av en myk klut, svamp e.l. og tørk opp pytten skikkelig. • Frossen mat kan oppbevares i delen Glem ikke å...
Página 207: Led- Indikatorer Og Kontroll Panel
LED- indikatorer og kontroll den er slått PÅ igjen. Når apparatet er panel slått PÅ, vil det grønne indikator lyset lyse opp automatisk. LED- indikatorser i front seksjonen av Oransje LED (3): lyser opp når hurtig kjøleskapet ditt er beregnet på å skulle frys knappen på...
Página 208: Vedlikehold Og Rengjøring
Vedlikehold og rengjøring A Bruk aldri bensin, benzen eller C Kontroller pakningene til dørene jevnlig lignende stoffer til rengjøring. for å sikre at de er rene og fri for matrester. B Vi anbefaler at du trekker ut støpselet C For å demontere dørstativene tar du på...
Página 209: Anbefalte Løsninger På Problemer
Anbefalte løsninger på problemer Gå igjennom følgende liste før du ringer etter service. Det kan spare deg tid og penger. Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstår fra defekt utføring eller materialbruk. Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt produkt.
Página 210 • Det nye produktet kan være bredere enn det gamle. Dette er helt normalt. Store kjøleskap arbeider over lengre tidsperioder. • Omgivelsestemperaturen kan være høy. Dette er helt normalt. • Kjøleskapet kan ha vært plugget inn nylig eller blitt lastet med mat. Fullstendig nedkjøling av kjøleskapet kan ta et par timer lenger.
Página 211 • Ytelsen til kjøleskapet kan endres etter endringene i omgivelsestemperaturen. Dette er helt normalt og er ingen feil. Vibrasjon eller klapring. • Gulvet er ikke jevnt eller er svakt. Kjøleskapet vugger når det flyttes sakte. Se til at gulvet er sterkt nok til å bære kjøleskapet og at det er flatt. •...
Página 212 Jääkaappi Käyttöopas...
Página 213 Lue tämä käyttöopas ensin! Hyvä asiakas, toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman tehokkaasti. Tämän varmistamiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan ennen jääkaapin käyttöön ottoa, ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten.
Página 214 SISÄLTÖ 1 Jääkaappi 4 Valmistelu 2 Tärkeitä 5 Jääkaapin käyttäminen 15 turvallisuusvaroituksia Käyttölämpötilan asettaminen ..15 Pakastaminen ........15 Käyttötarkoitus ........4 Laitteen pysäyttäminen ....16 Laitteet, joissa on vesiautomaatti ..8 Sulatus ..........16 Lasten turvallisuus ......8 LED-merkkivalot ja ohjauspaneeli ..17 Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin (WEEE) 6 Ylläpito ja puhdistus vaatimustenmukaisuus ja tuotteen hävittäminen: ........8...
Página 215: Jääkaappi
Jääkaappi 1. Ohjauspaneeli 2. Pikapakastusosasto 3. Pakasteiden säilytyslokero 4. Tuuletusaukon kansi 5. Säädettävät jalat Tämän ohjekirjan kuvitus on mallikuviin perustuvaa, eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta. Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee muita malleja.
Página 216: Tärkeitä Turvallisuusvaroituksia
Tärkeitä turvallisuusvaroituksia Tutustu seuraaviin Yleinen turvallisuus ohjeisiin. Näiden ohjeiden • Kun haluat hävittää/ noudattamatta jättäminen romuttaa laitteen, saattaa aiheuttaa suosittelemme ottamaan loukkaantumisen yhteyttä valtuutettuun aineellisia vahinkoja. huoltoon vaadittavien Muuten kaikki takuu- ja tietojen ja valtuutettujen käyttövarmuusvastuut tahojen selville mitätöityvät. saamiseksi. Ostamasi laitteen •...
Página 217 • Älä kosketa käsin aiheuttaa ihon ärsytystä pakastettua ruokaa, se ja silmävahinkoja. voi tarttua käteesi. • Älä peitä tai tuki millään • Irrota jääkaappi materiaalilla jääkaapin tuuletusaukkoja. verkkovirrasta ennen puhdistamista tai • Vain valtuutetut sulattamista. henkilöt saavat korjata sähkölaitteita. • Höyryä ja höyrystyviä puhdistusaineita Epäpätevän henkilön ei saa koskaan...
Página 218 • Tätä laitetta ei ole • Älä koskaan liitä tarkoitettu sellaisten jääkaappia pistorasiaan henkilöiden (lapset asennuksen aikana. Se mukaan lukien) voi aiheuttaa vaaran, joka käytettäväksi, joilla on voi johtaa kuolemaan tai heikentyneet fyysiset, vakavaan vammaan. aistimelliset tai henkiset • Tämä jääkaappi on kyvyt tai joilta puuttuu tarkoitettu pelkästään kokemusta ja tietoa, jollei...
Página 219 • Vältä vahingoittamasta • Älä täytä jääkaappia virtajohtoa, kun siirrät liian suurella jääkaappia. Johdon elintarvikemäärällä. taivuttaminen saattaa Jos jääkaappi on aiheuttaa tulipalon. Älä ylikuormitettu, se saattaa sijoita painavia esineitä kaatua ja vahingoittaa sähköjohdon päälle. Älä sinua, ja rikkoa jääkaapin kosketa pistoketta märin ovea avattaessa.
Página 220: Laitteet, Joissa On Vesiautomaatti
• Jääkaappi saattaa siirtyä, Jos et tiedä miten veden jos säädettäviä jalkoja syöttöpaine mitataan, ei ole kiinnitetty oikein pyydä ammattilaista lattiaan. Säädettävien tarkistamaan se. jalkojen kiinnittäminen • Käytä vain juomavettä. lattiaan oikein voi estää jääkaappia siirtymästä. Lasten turvallisuus • Kun kannat jääkaappia, •...
Página 221: Rohs-Direktiivin Vaatimustenmukaisuus
RoHS-direktiivin Energian säästötoimet vaatimustenmukaisuus: • Älä jätä jääkaapin ovea auki pitkäksi Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan aikaa. unionin tiettyjen vaarallisten aineiden • Älä laita lämpimiä ruokia tai juomia käytön rajoittamisesta sähkö- jääkaappiin. elektroniikkalaitteissa koskevaa • Älä ylikuormita jääkaappia niin, että direktiiviä 2011/65/EY (RoHS-direktiivi). ilman kierto kaapin sisällä...
Página 222: Asennus
Asennus Valmistaja ei ole vastuussa, jos 3. Puhdista jääkaapin sisäpinnat, kuten käyttöoppaassa annettuja ohjeita ei on suositeltu osassa "Ylläpito ja noudateta. puhdistus". 4. Liitä jääkaapin virtajohto pistorasiaan. Jääkaapin kuljetuksessa Kun jääkaapin ovi avataan, jääkaapin huomioitavat asiat sisätilan valo syttyy. 1. Jääkaappi on aina tyhjennettävä ja 5.
Página 223: Pakkauksen Hävittäminen
Pakkauksen hävittäminen 3. Jääkaapin ympärillä on oltavaa tilaa kunnolliselle tuuletukselle, jotta se Pakkausmateriaali voi olla lapsille toimisi tehokkaasti. Jos jääkaappi vaarallista. Pidä pakkausmateriaali asetetaan seinän syvennykseen, väliä lasten ulottumattomissa tai hävitä se kattoon ja seiniin on jäätävä vähintään lajittelemalla jätteidenhävitysohjeiden 5 cm.
Página 224: Jääkaapin Asettaminen Työpöydän Alle Ja Jalkojen Säätäminen
Jääkaapin asettaminen työpöydän alle ja jalkojen säätäminen Kun asetat jääkaapin paikoilleen, tuotteen ja seinän välisen etäisyyden tulee olla vähintään 30 cm, kuten kuvassa. Ilmanpoistokanavia ei saa peittää, jotta jääkaapin suorituskyky ei laske. (140 cm Jos jääkaappi on epätasapainossa: Voit kääntää jääkaapin etujalkoja kuten kuvassa ja tasapainota se...
Página 225: Ovien Uudelleen Sijoitus
Ovien uudelleen sijoitus Etene numerojärjestyksessä...
Página 226: Valmistelu
Valmistelu • Jääkaappi on asennettava vähintään • Alkuperäiset pakkaus- ja 30 cm:n etäisyydelle lämmönlähteistä, vaahtomuovimateriaalit kannattaa kuten keittotaso, liesi, keskuslämmitin säilyttää tulevaa kuljetusta tai siirtoa ja uuni sekä vähintään 5 cm:n varten. etäisyydelle sähköliedestä, • Joissakin malleissa hallintapaneeli eikä sitä saa sijoittaa suoraan kääntyy automaattisesti pois päältä...
Página 227: Jääkaapin Käyttäminen
Jääkaapin käyttäminen Käyttölämpötilan Huomio asettaminen Älä pakasta hiilihappojuomia, sillä jäätyvä neste saattaa rikkoa pullon. Käyttölämpötilaa säädetään lämpötilasäätimellä. varovainen pakastetuotteiden, kuten värillisten jääkuutioiden, Cold Warm käsittelyssä. Älä ylitä laitteen pakastuskykyä 24 Aseta asetus halutun lämpötilan tuntiin. Katso luokituskilpi. mukaan. Ruuan laadun säilyttämiseksi pakastuksen tapahduttava...
Página 228: Laitteen Pysäyttäminen
• Pakasteita voi säilyttää yleensä Irrota jääkaapin lokerot (kannella enintään 3 kuukautta alle 18 °C varustettujen lokeroiden kantta lämpötilassa. Säilytysajat vaihtelevat tarvitse irrottaa). Jonkin ajan kuluttua ruoan tyypin mukaan. Valmistajat sulava vesi kertyy lammikoksi jääkaapin ovat merkinneet tällaisten ruokien pohjalle. säilytysaikojen parasta ennen Poista kertynyt vesi pehmeällä...
Página 229: Led-Merkkivalot Ja Ohjauspaneeli
LED-merkkivalot ja Oranssi LED-valo (3): Syttyy ohjauspaneeli palamaan, kun pikapakastuspainiketta LED-paneelissa on painettu. Tässä LED-merkkivalot jääkaapin etuosassa tapauksessa jääkaappi toimii ovat tarkoitettu auttamaan sinua keskeytyksettä. laitteen toiminnan seuraamisessa. Paina uudelleen painiketta, Säilytä ruoka jääkaapissa suojatulla ruoka, jonka haluat saada pakastettua tavalla seuraamalla ja käyttämällä...
Página 230: Ylläpito Ja Puhdistus
Ylläpito ja puhdistus Älä koskaan käytä puhdistamiseen Tarkista oven eristeet säännöllisesti bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita aineita. ja vapaita ruuasta. Suosittelemme, että irrotat laitteen Ovitelineiden irrottamiseksi poista verkkovirrasta ennen puhdistusta. niistä kaikki sisältö ja työnnä sitten ovitelinettä...
Página 231: Suositellut Ongelmanratkaisut
Suositellut ongelmanratkaisut Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa. Tämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai käytetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista ominaisuuksista ei ehkä ole laitteessasi. Jääkaappi ei toimi. • Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke seinäpistorasiaan.
Página 232 • Uusi tuotteesi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia. Suuret jääkaapit käyvät kauemmin. • Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on aivan normaalia. • Jääkaappi on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin ruokaa. Jääkaapin jäähtyminen oikeaan lämpötilaan voi kestää muutamia tunteja kauemmin.
Página 233 • Jääkaapin käyttöteho saattaa muuttua ympäristön lämpötilan muutosten mukaan. Se on normaalia eikä ole vika. Tärinä tai käyntiääni. • Lattia ei ole tasainen tai se on heikko. Jääkaappi huojuu, kun sitä siirretään hitaasti. Varmista, että lattia kestää jääkaapin painon ja että se on tasainen. •...
Página 234 Koelkast Gebruiksaanwijzing EWWERQWEW...
Página 235 Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Beste klant, We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd, u doeltreffend van dienst zal zijn. Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken.
Página 236 INHOUD 1 Uw koelkast 6 Onderhoud en reiniging 15 Bescherming van de plastic 2 Belangrijke Veiligheids- en oppervlakken ..........15 omgevingsinstructies 7 Fouten opsporen 3 Installatie Punten waarop gelet moet worden bij de verplaatsing van een koelkast ..9 Voordat u de koelkast inschakelt, ..9 Elektrische aansluiting ......9 Afvoeren van de verpakking ....10 Afvoeren van uw oude koelkast ..10...
Página 237: Uw Koelkast
Uw koelkast 1- Bedieningspaneel 2- Snelvriesvak 3- Gedeelte voor diepvriesvoedsel 4- Ventilatiedeksel 5- Stelvoetjes C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, zijn deze geldig voor andere modellen.
Página 238: Belangrijke Veiligheids- En Omgevingsinstructies
Belangrijke Veiligheids- en omgevingsinstructies Deze sectie bevat Dit apparaat is ontworpen de noodzakelijke om huiselijk gebruik of bij veiligheidsinstructies om risico onderstaande soortgelijke op letsels of materiële schade gevallen gebruikt te worden. te vermijden. Het niet naleven - Voor het gebruik in personeel van deze instructies resulteert keukens bij winkels, bureaus en in de nietigverklaring van alle...
Página 239 • U mag de stekker van de koelkast • Als er een defect optreedt, mag u niet invoeren als het stopcontact los het product niet gebruiken want zit. dit kan elektrische schokken veroorzaken. Neem contact op met • Verwijder de stekker uit het de geautoriseerde dienst voor u iets stopcontact tijdens de installatie, doet.
Página 240: Voor Modellen Met Een Waterfontein
• Zorg ervoor uw handen of lichaam 1.1.2 Voor modellen niet te klemmen in een van de met een waterfontein bewegende delen van het product. • De druk van de koud waterinlaat • U mag niet stappen of leunen op mag maximum 90psi (6,2 bar) de deur, laden of gelijkaardige bedragen.
Página 241: Conformiteit Met De Weee-Richtlijn En Verwijdering Van Afvalproducten
verantwoordelijkheid voor eventuele recycling elektrische schade als het gevolg van misbruik elektronische apparatuur. Raadpleeg of een incorrecte hantering. uw lokale autoriteiten voor meer informatie over deze inzamelcentra. • Originele reserveonderdelen worden geleverd gedurende een 1.5. Conformiteit met periode van 10 jaar vanaf de product de RoHS-richtlijn aankoopdatum.
Página 242: Installatie
Installatie 2. Maak de binnenkant van de koelkast Indien de informatie die in deze schoon, zoals aanbevolen in het gebruikershandleiding wordt hoofdstuk "Onderhoud en reiniging". gegeven, niet wordt opgevolgd, is de fabrikant in geen geval aansprakelijk. 3. Sluit de stekker van de koelkast aan op het stopcontact.
Página 243: Afvoeren Van De Verpakking
• Verlengkabels en verdeelstekkers Plaatsing en installatie mogen voor aansluiting niet Als de toegangsdeur van de worden gebruikt. kamer waarin de koelkast wordt Een beschadigde stroomkabel geïnstalleerd niet breed genoeg is kabel moet door een gekwalificeerd voor de koelkast om erdoor te passen, elektricien worden vervangen. bel dan de bevoegde dienst zodat Het product mag niet in werking deze de deuren van uw koelkast kan...
Página 244: Het Plaatsen Van De Koelkast Onder Het Werkblad En Het Instellen Van De Pootjes
Het plaatsen van de koelkast onder het werkblad en het instellen van de pootjes. Bij het plaatsen van uw koelkast dient de afstand tussen het product en de muur minstens 30 cm te zijn, zoals aangegeven in de afbeelding. luchtzuigkanalen mogen niet geblokkeerd...
Página 245: Voorbereiding
Voorbereiding • Uw koelkast moet worden koelcompartiment worden geïnstalleerd op minstens 30 cm meegeleverd moeten altijd afstand van warmtebronnen zoals worden gebruikt om voor een kookplaten, centrale verwarming en laag energieverbruik en betere kachels en op minstens 5 cm afstand opslagcondities te zorgen. van elektrische ovens.
Página 246: Gebruik Van Uw Koelkast
Gebruik van uw koelkast Knop voor temperatuurinstelling binnentemperatuur koelkast verandert om de volgende redenen; • Seizoentemperaturen, • Frequent openen van de deur of de Ontdooien deur lang open laten staan, • Etenswaar dat in de koelkast wordt Een toename in de dikte van geplaatst zonder dat deze tot ijsvorming op de verdamper van uw kamertemperatuur is zijn afgekoeld.
Página 247: Lampjes En Bedieningspaneel
Lampjes en Oranje lampje (3): Gaat branden bedieningspaneel wanneer de fast freeze knop op het paneel wordt ingedrukt. In dit geval De lampjes aan de voorzijde van uw blijft uw koelkast constant werken. koelkast zijn bedoeld om u te helpen Wanneer de etenswaren die uw de werking van uw toestel in het oog snel wenst in te vriezen de gewenste...
Página 248: Onderhoud En Reiniging
Onderhoud en reiniging Gebruik nooit benzine, benzeen of verwijder alle etenswaren, maak de gelijksoortige substanties voor het koelkast schoon en laat de deur op reinigingswerk. een kier staan. Wij bevelen aan dat u de stekker Kijk de deurgrendels regelmatig na uit het toestel trekt voordat u met om u ervan te overtuigen dat ze reinigen begint.
Página 249: Fouten Opsporen
Fouten opsporen Controleer volgende punten • De compressor draait niet voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit • Thermische bescherming van de kan u tijd en geld besparen. Deze lijst compressor kan springen gedurende omvat regelmatige klachten die niet plotselinge stroomuitval of afsluiting voortkomen uit defect vakmanschap van de stroomtoevoer wanneer of materiaalgebruik.
Página 251 • Uw nieuwe product is mogelijk breder Diepvriestemperatuur is erg laag dan het vorige. Grote koelkasten terwijl koelkasttemperatuur werken langer. voldoende is. • De omgevingstemperatuur kan • De diepvriestemperatuur is zeer hoog zijn. >>>Het is normaal dat het koud ingesteld. >>>Stel de product langer draait in een warme diepvriezertemperatuur hoger in en omgeving.
Página 252 Temperatuur in de koelkast of Er komt een geluid van morsende of diepvriezer is zeer hoog. sprayende vloeistof uit de koelkast. • De temperatuur van het koelvak • Vloeistof- en gasstromen vinden is zeer hoog ingesteld. >>>De plaats conform de werkingsprincipes temperatuur van het koelvak heeft van uw koelkast.
Página 253 Slechte geur binnenin de koelkast. Als Het Oppervlak Van Het Product Heet Is. • Ze wordt niet regelmatig schoongemaakt. >>>Maak • Tijdens de werking kunnen tussen de twee deuren, de zijpanelen en de de binnenkant van de koelkast regelmatig schoon met een spons achterste grill hoge temperaturen worden waargenomen.
Página 254 48 4918 0004/AS www.beko.com...

Este manual también es adecuado para:

Bu 1201

Beko BU 1200 Manual Del Usuario

English

1 Your Refrigerator

2 Important Safety Warnings

3 Installation

4 Preparation

5 Using Your Refrigerator

6 Maintenance and Cleaning

Deutsch

1 Ihrkühlschrank/Gefrierschrank

2 Wichtige Sicherheitshinweise

3 Installation

4 Vorbereitung

5 So Bedienen Sie Ihrenkühlschrank / Gefrierschrank Temperatureinstellung

6 Wartung und Reinigung

7 Problemlösung

Italiano

1 Il Frigorifero

2 Importanti Avvertenze Per la Sicurezza

3 Installazione

5 Utilizzo del Frigorifero

6 Manutenzione E Pulizia

Français

1 Votre Réfrigérateur

2 Précautions de Sécurité Importantes

3 Installation

4 Préparation

5 Bouton de Réglage de la Température

6 Entretien et Nettoyage

Čeština

1 Vaše Chladnička

2 Důležitá Bezpečnostní Upozornění

3 Instalace

4 Příprava

5 PoužíVání Chladničky

6 Údržba a ČIštění

Español

1 Su Frigorífico

2 Avisos Importantes sobre la Seguridad

3 Instalación

4 Preparación

5 Uso del Frigorífico

6 Mantenimiento y Limpieza

7 Sugerencias para la Solución de Problemas

Dansk

1 Køleskabet

2 Vigtige Sikkerhedsadvarsler

3 Installation

4 Tilberedning

5 Anvendelse Af Køleskabet

6 Vedligeholdelse Og Rengøring

7 Anbefalede Løsninger På Problemerne

Svenska

1 Kylskåpet

2 Viktiga Säkerhetsvarningar

3 Installation

4 Förberedelse

5 Använda Kylskåpet Ställ in Driftstemperaturen

Norsk

1 Kjøleskapet

2 Viktige Sikkerhetsadvarsler

3 Installasjon

4 Forberedelse

5 Bruk Av Kjøleskapet Stille Driftstemperaturen

6 Vedlikehold Og Rengjøring

7 Anbefalte Løsninger På Problemer

Suomi

1 Jääkaappi

2 Tärkeitä Turvallisuusvaroituksia

3 Asennus

4 Valmistelu

5 Jääkaapin Käyttäminen

6 Ylläpito Ja Puhdistus

7 Suositellut Ongelmanratkaisut

Dutch

1 Uw Koelkast

2 Belangrijke Veiligheids- en Omgevingsinstructies

3 Installatie

4 Voorbereiding

5 Gebruik Van Uw Koelkast