Descargar Imprimir esta página
Sony Ericsson HCB-150 Manual Del Usuario

Sony Ericsson HCB-150 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para HCB-150:

Publicidad

Enlaces rápidos

Contents
English .......................................2
Svenska ...................................12
Suomi ......................................21
Русский ...................................32
Nederlands ..............................45
Wersja polska ..........................56
Ελληνικά ..................................68
Türkçe ......................................79
Deutsch ...................................89
Magyar ..................................100
Français .................................111
Português ..............................122
Italiano ...................................133
Español ..................................144
简体中文 ................................155
繁體中文 ................................165
Declaration of conformity
for HCB-150 ..........................174
FCC Statement ......................175
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
This User guide is published by Sony Ericsson
Mobile Communications AB or its local affiliated
company, without any warranty. Improvements
and changes to this User guide necessitated by
typographical errors, inaccuracies of current
information, or improvements to programs and/or
equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile
Communications AB or its local affiliated company
at any time and without notice. Such changes will,
however, be incorporated into new editions of this
User guide.
All rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB,
2008
Publication number: LZT 108 9425/1 R1A
Please note:
Some of the services in this User guide are not
supported by all networks. This also applies to the
GSM International Emergency Number 112.
Please contact your network operator or service
provider if you are in doubt whether you can use
a particular service.
Bluetooth is a trademark or a registered trademark
of Bluetooth SIG Inc. and any use of such mark by
Sony Ericsson is under license.
Contents
1

Publicidad

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para Sony Ericsson HCB-150

  • Página 1 Svenska ........12 Suomi ........21 Русский ........32 Nederlands ......45 Wersja polska ......56 This User guide is published by Sony Ericsson Ελληνικά ........68 Mobile Communications AB or its local affiliated company, without any warranty. Improvements Türkçe ........79 and changes to this User guide necessitated by typographical errors, inaccuracies of current Deutsch ........89...
  • Página 2: Tabla De Contenido

    Mounting the car speakerphone ..7 Calling ..........8 Settings ..........9 Troubleshooting ....... 10 Declaration of conformity for HCB-150 ........174 FCC Statement ......175 English This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 3: Bluetooth™ Car Speakerphone

    HCB-150 car Attached to the sun visor in your car speakerphone, go to the HCB-150 lets you keep your hands www.sonyericsson.com/support. on the wheel and your eyes on the road ahead. Alternatively, the HCB-150 can be used as a speakerphone when in the office.
  • Página 4: Kit Content

    Kit content Car speakerphone overview Before you start using your car speakerphone, make sure the following items are included in the box: • Car speakerphone HCB-150 (A) • Sun visor clip (B) • Cigarette lighter adapter CLA-61 (C) • User guide •...
  • Página 5: Car Speakerphone Icons

    Car speakerphone icons Mobile phone number, The icons below are some of the more phonebook frequently displayed icons. Work phone number, phonebook Bluetooth function on Other phone number, Battery level indicator phonebook Battery charging Call list menu Incoming call Call list not available Outgoing call Settings menu Ongoing call...
  • Página 6: Getting Started

    Getting started Turning on and off To turn on the car speakerphone Charging • Press and hold down until you hear Make sure the car speakerphone the power-on sound. battery is fully charged. To turn off the car speakerphone To charge the speakerphone in a car •...
  • Página 7: Mounting The Car Speakerphone

    Mounting the car If auto pairing is not supported by your speakerphone phone, or not successful, follow the first two steps above. Then turn on the car To mount the speakerphone in speakerphone and add it to your phone your car as described in the phone User guide.
  • Página 8: Calling

    Calling To answer a call • Press . When you have paired the car speakerphone with your phone you To reject a call can make and receive calls as long • Press as the car speakerphone is turned on and within 10 metres (33 feet) of the To redial the latest number •...
  • Página 9: Adjusting Volume

    Adjusting volume Settings After the first pairing you will To adjust the ring volume • automatically be asked which In idle mode, turn the scroll wheel. language to use in the car To adjust the speaker volume speakerphone. You can later •...
  • Página 10: Troubleshooting

    Troubleshooting To adjust the display light Press the menu key. For product support, go to Scroll to Settings and press the menu www.sonyericsson.com/support. key (or ). No connection to the phone Scroll to Display brightness and press the menu key (or ). Make sure the car speakerphone is charged and within range of the Select Dim, Normal or Bright.
  • Página 11 To perform a master reset Make sure the car speakerphone is turned on. Press and hold down the Bluetooth until the icon appears. Press and hold down simultaneously until the car speakerphone is turned off. English This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 12 Sätta fast högtalartelefonen ..... 17 Ringa ..........18 Inställningar ........19 Felsökning ........20 Declaration of conformity for HCB-150 ........174 FCC Statement ......175 Svenska This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 13: Bluetooth™ Högtalartelefon För Bil

    HCB-150. Sony Ericsson-mobiltelefon. För en översikt över vilka telefonmodeller När HCB-150 har satts fast på som har fullt stöd för högtalartelefonen solskyddet i bilen kan du hålla HCB-150 för bil gå till händerna på ratten och ögonen på...
  • Página 14: Lådans Innehåll

    Lådans innehåll Översikt över högtalartelefonen Innan du börjar använda högtalartelefonen för bil, kontrollera att följande delar finns i lådan: • Högtalartelefon för bil HCB-150 (A) • Klämma till solskyddet (B) • Adapter till cigarettändaren CLA-61 • Användarhandbok • Komma igång-guide •...
  • Página 15: Ikoner För Högtalartelefonen

    Ikoner för Mobiltelefonnummer, högtalartelefonen telefonbok Nedan ser du några av de vanligast Jobbtelefonnummer, förekommande ikonerna. telefonbok Bluetooth är aktiverat Annat telefonnummer, telefonbok Indikator för batterinivå Meny för samtalslista Batteriet laddas Samtalslistan inte tillgänglig Inkommande samtal Inställningsmeny Utgående samtal Meny för serviceinfo Pågående samtal Meny för talprompt Mikrofonen tyst...
  • Página 16: Komma Igång

    Komma igång Sätta på och stänga av Sätta på högtalartelefonen Ladda • Håll intryckt tills du hör startljudet. Se till att batteriet i högtalartelefonen är fulladdat. Stänga av högtalartelefonen • Håll intryckt tills du hör Ladda högtalartelefonen i bilen avstängningsljudet. Hopkoppling Innan du kan använda högtalartelefonen med en telefon måste den kopplas...
  • Página 17: Sätta Fast Högtalartelefonen

    Sätta fast Om automatisk hopkoppling inte stöds högtalartelefonen av telefonen eller inte kan genomföras, följ de första två stegen ovan. Sätt Sätta fast högtalartelefonen i bilen därefter på högtalartelefonen och lägg till den i telefonen enligt beskrivningen i telefonens användarhandbok. Lösenordet är 0000.
  • Página 18: Ringa

    Ringa Besvara ett samtal • Tryck på . När du har kopplat ihop högtalartelefonen med din telefon kan Avvisa ett samtal du ringa och ta emot samtal så länge • Tryck på högtalartelefonen är på och inom 10 meter (33 fot) från telefonen utan Ringa upp det senaste numret •...
  • Página 19: Justera Volymen

    Inställningar Avvisa ett andra samtal • Tryck på När du har kopplat ihop högtalartelefonen första gången blir du Justera volymen tillfrågad vilket språk du vill använda. Du kan ändra språket i telefonen vid Justera ringsignalens volym • ett senare tillfälle. Snurra på...
  • Página 20: Felsökning

    Felsökning Justera displayens belysning Tryck på menyknappen. Du kan få produktsupport på Bläddra till Settings (Inställningar) och www.sonyericsson.com/support. tryck på menyknappen (eller ). Ingen anslutning till telefonen Bläddra till Display brightness (Ljusstyrka) och tryck på Se till att högtalartelefonen är laddad menyknappen (eller ).
  • Página 21 Autokaiuttimen yleiskuvaus ....23 Autokaiuttimen kuvakkeet ....24 Käytön aloittaminen ......25 Autokaiuttimen asentaminen ....27 Soittaminen........27 Asetukset ..........29 Vianmääritys ........31 Declaration of conformity for HCB-150 ........174 FCC Statement .......175 Suomi This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 22: Suomi

    Bluetooth™-autokaiutin HCB-150 Onnittelut Sony Ericssonin Bluetooth™-autokaiuttimen HCB-150 hankkimisen johdosta. Kun HCB-150 on kiinnitetty auton häikäisysuojaan, kuljettaja voi pitää kädet ohjauspyörässä ja katseen tiessä. HCB-150-laitetta voidaan käyttää kaiutinpuhelimena myös toimistossa. Autokaiuttimen tekstinlukutoiminto kertoo puheella, kuka soittaa ja kenelle olet soittamassa. Laitteessa on myös erinomainen äänenlaatu, joka on saatu aikaan...
  • Página 23: Sarjan Sisältö

    Sarjan sisältö Autokaiuttimen yleiskuvaus Tarkista ennen autokaiuttimen käytön aloittamista, että pakkaus sisältää seuraavat tuotteet: • autokaiutin HCB-150 (A) • häikäisysuojakiinnitin (B) • savukkeensytyttimen sovitin CLA-61 (C) • käyttöopas • aloitusopas • Bluetooth-handsfreen tärkeät tiedot. Puhelunäppäin Bluetooth-näppäin Valikkonäppäin Lopetusnäppäin Puhelulista-/puhelinmuistionäppäin Selausnäppäin...
  • Página 24: Autokaiuttimen Kuvakkeet

    Autokaiuttimen kuvakkeet Kotipuhelinnumero, Alla olevat kuvakkeet ovat eräitä usein puhelinmuistio näkyviä kuvakkeita. Matkapuhelinnumero, puhelinmuistio Bluetooth-toiminto käytössä Työpuhelinnumero, Akun varauksen ilmaisin puhelinmuistio Akku latautuu Muu puhelinnumero, Saapuva puhelu puhelinmuistio Lähtevä puhelu Puheluluettelovalikko Puhelu meneillään Puhelulista ei käytettävissä Mikrofoni vaimennettu Asetusvalikko Ääniohjaus käytössä Palvelutiedot-valikko Soitettu puhelu Puhekomentovalikko...
  • Página 25: Käytön Aloittaminen

    Käytön aloittaminen Kytkeminen päälle / pois päältä Virran kytkeminen autokaiuttimeen Lataaminen • Pidä -näppäintä painettuna, kunnes Lataa autokaiuttimen akku täyteen. kuulet virran kytkemisen merkkiäänen. Kaiuttimen lataaminen autossa Virran katkaiseminen autokaiuttimesta • Pidä -näppäintä painettuna, kunnes kuulet virran katkaisemisen merkkiäänen. Laiteparin muodostaminen Ennen kuin autokaiutinta voi käyttää...
  • Página 26 Autokaiuttimen määrittäminen Autokaiuttimen määrittäminen pariksi puhelimen kanssa pariksi muun puhelimen kanssa Ota Bluetooth-toiminto käyttöön Ota Bluetooth-ominaisuus käyttöön puhelimessa. Lisätietoja on puhelimen puhelimessa. Lisätietoja on puhelimen käyttöoppaassa. käyttöoppaassa. Aseta puhelin enintään 20 senttimetrin Aseta puhelin enintään 20 senttimetrin (8 tuuman) päähän autokaiuttimesta. (8 tuuman) päähän autokaiuttimesta.
  • Página 27: Autokaiuttimen Asentaminen

    Autokaiuttimen Soittaminen asentaminen Kun autokaiutin ja puhelin on yhdistetty pariliitoksella, voit soittaa Kaiuttimen asentaminen autoon ja vastaanottaa puheluita niin kauan kuin autokaiuttimeen on kytketty virta ja etäisyys puhelimeen on enintään kymmenen metriä (33 jalkaa) eikä laitteiden välissä ole kiinteitä esineitä. Puhelun soittaminen Paina autokaiuttimen valikkonäppäintä.
  • Página 28: Äänenvoimakkuuden Säätäminen

    Toisen puhelun käsitteleminen Palaaminen takaisin puhelinmuistioon Jos puhelu on meneillään ja joku muu • Voit palata takaisinpäin askel henkilö soittaa sinulle, kuulet kaksi kerrallaan painamalla . Painamalla merkkiääntä ja näyttöön ilmestyy ja pitämällä näppäintä painettuna Toiseen puheluun vastaaminen voit palata valmiustilaan. Vastaa toiseen puheluun painamalla .
  • Página 29: Asetukset

    Äänivalinta Asetukset Jos haluat käyttää äänikomentoja, Kun olet ensimmäisen kerran aktivoi puhelimen ääniohjaus ja muodostanut pariliitoksen laitteiden tallenna äänikomennot. Lisätietoja välille, sinulta kysytään on puhelimen käyttöoppaassa. automaattisesti, mitä kieltä haluat käyttää autokaiuttimessa. Voit vaihtaa Soittaminen äänikomentoa kieltä myöhemmin. käyttämällä Paina . Näyttöön tulee -kuvake.
  • Página 30 Näytön kirkkauden säätäminen Autokaiuttimen ohjelmistoversion näyttäminen Paina valikkonäppäintä. Paina valikkonäppäintä. Siirry selaamalla kohtaan Settings Siirry selaamalla kohtaan Settings (Asetukset) ja paina valikkonäppäintä (Asetukset) ja paina valikkonäppäintä (tai ). (tai ). Siirry selaamalla kohtaan Display Siirry selaamalla kohtaan Service info brightness (Näytön kirkkaus) ja paina (Huoltotiedot) ja paina valikkonäppäintä...
  • Página 31: Vianmääritys

    Vianmääritys Kaikkien asetusten nollaaminen Varmista, että autokaiuttimessa on Tukipalvelut ovat käytettävissä virta kytkettynä. osoitteessa Pidä Bluetooth-näppäintä www.sonyericsson.com/support. painettuna, kunnes näyttöön tulee Ei yhteyttä puhelimeen kuvake Varmista, että autokaiutin on ladattu ja Pidä - ja -näppäimiä että se on riittävän lähellä puhelinta. samanaikaisesti painettuina, kunnes autokaiuttimen virta sammuu.
  • Página 32 Русский Автомобильное устройство громкой связи Bluetooth™ HCB-150 .... 33 Комплект поставки......34 Общий вид автомобильного устройства громкой связи ....35 Значки на дисплее автомобильного устройства громкой связи ....36 Начало работы........ 37 Установка автомобильного устройства громкой связи ....40 Телефонные вызовы ...... 40 Параметры...
  • Página 33: Связи Bluetooth™ Hcb-150

    устройством громкой связи автомобиля, и вам не придется HCB-150, можно найти по адресу отрывать руки от рулевого колеса, www.sonyericsson.com/support. а взгляд – от дороги. HCB-150 можно также использовать для громкой связи дома и на работе. В автомобиле очень удобно пользоваться функцией синтезатора...
  • Página 34: Русский

    Комплект поставки При распаковке автомобильного устройства громкой связи проверьте наличие следующих компонентов: • Автомобильное устройство громкой связи HCB-150 (A) • Зажим на солнцезащитный козырек (B) • Автомобильное зарядное устройство CLA-61 (C) • Руководство по эксплуатации • Краткое руководство • Важная информация об...
  • Página 35: Общий Вид Автомобильного Устройства Громкой Связи

    Общий вид Клавиша вызова автомобильного Клавиша Bluetooth устройства громкой Клавиша меню связи Клавиша завершения Клавиша списка вызовов/ телефонной книги Колесо прокрутки Разъем для подключения зарядного устройства Русский This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 36: Значки На Дисплее Автомобильного Устройства Громкой Связи

    Значки на дисплее Меню “Телефонная книга” автомобильного устройства громкой Телефонная книга не доступна связи Домашний номер Ниже приведен список значков, в телефонной книге которые отображаются на дисплее. Мобильный номер Функция Bluetooth включена в телефонной книге Уровень заряда Рабочий номер аккумулятора в...
  • Página 37: Начало Работы

    Начало работы Сопряжение выполнено Зарядка аккумулятора Громкость сигнала вызова Обязательно полностью зарядите Громкость звука аккумулятор автомобильного устройства громкой связи. Выполняется обработка – Зарядка аккумулятора подождите устройства громкой связи в автомобиле Подключите автомобильное зарядное устройство к автомобильному устройству громкой связи (символ на...
  • Página 38 Сопряжение Заряжайте аккумулятор автомобильного устройства громкой Для работы автомобильного связи в течение двух часов (или до устройства громкой связи с тех пор, пока индикатор на дисплее телефоном необходимо выполнить не покажет полную зарядку процедуру сопряжения этих двух аккумулятора). Затем отключите устройств.
  • Página 39 Включите устройство громкой связи. Если функция автоматического Нажмите клавишу Bluetooth сопряжения не поддерживается расположенную на боковой стороне телефоном или не работает, автомобильного устройства громкой выполните приведенные выше первые два шага. Затем снова связи, и удерживайте клавишу включите автомобильное нажатой до появления на дисплее устройство...
  • Página 40: Установка Автомобильного Устройства Громкой Связи

    Установка Телефонные вызовы автомобильного После того как устройство громкой устройства громкой связи сопряжено с телефоном, посылка и прием телефонных связи вызовов возможны при условии, что Установка автомобильного устройство громкой связи включено устройства громкой связи и находится на расстоянии не более в...
  • Página 41: Ответ На Вызов

    Выключение микрофона Для того, чтобы открыть • Нажмите клавишу выключения телефонную книгу, можно также микрофона во время телефонного дважды нажать клавишу телефонной разговора. Повторите операцию для книги , расположенную на боковой стороне автомобильного включения микрофона. устройства громкой связи. Обработка второго вызова Возврат...
  • Página 42: Параметры

    Параметры Набор номера голосом Для использования голосовых После сопряжения с первым команд необходимо предварительно телефоном выводится запрос включить функцию управления на выбор языка, который будет голосом и записать голосовые использоваться в автомобильном команды в телефоне. устройстве громкой связи. Дополнительную информацию см. Выбранный...
  • Página 43 Изменение режима работы Версия программного подсветки обеспечения автомобильного устройства громкой связи Нажмите клавишу меню. Нажмите клавишу меню. Прокрутите меню до пункта Settings Прокрутите меню до пункта Settings (Параметры) и нажмите клавишу (Параметры) и нажмите клавишу меню (или ). меню (или ). Прокрутите...
  • Página 44: Устранение Неполадок

    Устранение неполадок Аппаратный сброс Убедитесь в том, что автомобильное Поддержка изделия – по адресу устройство громкой связи включен. www.sonyericsson.com/support. Нажмите клавишу и удерживайте Нет связи с телефоном ее нажатой до выключения автомобильного устройства громкой Убедитесь в том, что аккумулятор связи (примерно 10 секунд). устройства...
  • Página 45 ......48 Aan de slag ........49 De autospeakertelefoon monteren ...51 Bellen ..........51 Instellingen........53 Problemen oplossen......54 Declaration of conformity for HCB-150 ........174 FCC Statement .......175 Nederlands This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 46: Bluetooth™ Autospeakertelefoon Hcb-150

    De HCB-150 kan ook op kantoor als speakertelefoon worden gebruikt. Wanneer u de autospeakertelefoon gebruikt, zult u de tekst-naar-spraak- functie absoluut waarderen.
  • Página 47: Inhoud Van Pakket

    Inhoud van pakket Overzicht autospeakertelefoon Controleer of de verpakking de volgende items bevat voordat u de autospeakertelefoon in gebruikt neemt: • Autospeakertelefoon HCB-150 (A) • Klem voor zonneklep (B) • Adapter voor sigarettenaansteker CLA-61 (C) • Gebruikershandleiding • Opstartgids •...
  • Página 48: Pictogrammen Op De Autospeakertelefoon

    Pictogrammen op de Privé-telefoonnummer, autospeakertelefoon telefoonboek De volgende pictogrammen zijn Mobiel telefoonnummer, enkele van de meestvoorkomende telefoonboek pictogrammen. Zakelijk telefoonnummer, Bluetooth-functie aan telefoonboek Symbool batterijniveau Ander telefoonnummer, telefoonboek Batterij wordt opgeladen Menu van gesprekkenlijst Inkomend gesprek Gesprekkenlijst niet Uitgaand gesprek beschikbaar Lopend gesprek Instellingsmenu...
  • Página 49: Aan De Slag

    Aan de slag Laad de autospeakertelefoon ongeveer 2 uur op of totdat het Opladen batterijpictogram aangeeft dat de batterij volledig is opgeladen. Zorg ervoor dat de batterij van de Verwijder dan de adapter. autospeakertelefoon volledig is opgeladen. U kunt de autospeakertelefoon ook opladen met een CLA-60- of CST-75- De speakertelefoon in een auto telefoonoplader.
  • Página 50 De autospeakertelefoon koppelen De autospeakertelefoon koppelen aan uw telefoon aan een extra telefoon Schakel de Bluetooth-functie in Schakel de Bluetooth-functie in op de telefoon. Raadpleeg de op de telefoon. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoon gebruikershandleiding van de telefoon voor informatie. voor informatie.
  • Página 51: De Autospeakertelefoon Monteren

    De autospeakertelefoon Bellen monteren Nadat u de autospeakertelefoon aan de telefoon hebt gekoppeld, kunt u De autospeakertelefoon in uw auto bellen en gebeld worden zolang de monteren autospeakertelefoon is ingeschakeld, binnen een straal van 10 meter (33 ft) van de telefoon blijft en niet wordt geblokkeerd door grote objecten.
  • Página 52: Het Volume Regelen

    Een tweede gesprek Teruggaan in het telefoonboek • afhandelen Druk op om telkens één stap terug te gaan. Houd ingedrukt om terug Als u bezig bent met een gesprek te gaan naar de inactieve stand. terwijl iemand anders u belt, hoort u twee pieptonen en wordt Een gesprek beëindigen weergegeven.
  • Página 53: Instellingen

    Kiezen met stem Instellingen Als u spraakopdrachten wilt gebruiken, Na de eerste koppeling wordt moet u eerst spraakbesturing in uw u automatisch gevraagd welke taal telefoon activeren en gesproken u in de autospeakertelefoon wilt opdrachten opnemen. Raadpleeg de gebruiken. U kunt deze taal later gebruikershandleiding van de telefoon wijzigen.
  • Página 54: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen De schermverlichting wijzigen Druk op de menutoets. Ondersteuning vindt u op Blader naar Instellingen en druk op de www.sonyericsson.com/support. menutoets (of ). Er is geen verbinding met de telefoon Blader naar Helderheid scherm en druk op de menutoets (of ). Controleer of de autospeakertelefoon is opgeladen en zich binnen het bereik Selecteer Gedimd, Normaal of Helder.
  • Página 55 Een master-reset uitvoeren. Zorg ervoor dat de autospeakertelefoon is ingeschakeld. Houd de Bluetooth-toets ingedrukt totdat het pictogram wordt weergegeven. Houd tegelijkertijd ingedrukt totdat de autospeakertelefoon wordt uitgeschakeld. Nederlands This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 56 Wersja Samochodowy zestaw głośnomówiący Bluetooth™ HCB-150 ...... 57 polska Zawartość zestawu ......58 Widok samochodowego zestawu głośnomówiącego ......59 Ikony samochodowego zestawu głośnomówiącego ......60 Pierwsze kroki ........61 Montaż samochodowego zestawu głośnomówiącego ......63 Połączenia ........63 Ustawienia........65 Rozwiązywanie problemów....
  • Página 57: Samochodowy Zestaw Głośnomówiący

    HCB-150 przeciwsłonecznej zestaw HCB-150 znajdziesz pod adresem umożliwia prowadzenie rozmów bez www.sonyericsson.com/support. odrywania rąk od kierownicy i oczu od drogi. Zestawu HCB-150 można także używać jako urządzenia głośnomówiącego w biurze. Niezależnie od miejsca używania tego samochodowego zestawu głośnomówiącego docenisz jego funkcję...
  • Página 58: Zawartość Zestawu

    Zawartość zestawu Przed rozpoczęciem korzystania z samochodowego zestawu głośnomówiącego należy sprawdzić, czy w pudełku znajdują się wszystkie poniższe elementy: • Samochodowy zestaw głośnomówiący HCB-150 (A) • Klips do osłony przeciwsłonecznej • Ładowarka samochodowa CLA-61 • Instrukcja obsługi • Krótkie wprowadzenie •...
  • Página 59: Widok Samochodowego Zestawu Głośnomówiącego

    Widok samochodowego Klawisz nawiązywania połączeń zestawu Klawisz Bluetooth głośnomówiącego Klawisz menu Klawisz kończenia połączeń Klawisz listy połączeń/spisu telefonów Pokrętło Złącze ładowarki Wersja polska This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 60: Ikony Samochodowego Zestawu Głośnomówiącego

    Ikony samochodowego Numer telefonu komórkowego, zestawu głośnomówiącego spis telefonów Poniżej zostały przedstawione Numer telefonu służbowego, najczęściej wyświetlane ikony. spis telefonów Funkcja Bluetooth włączona Numer innego telefonu, spis telefonów Wskaźnik poziomu baterii Menu listy połączeń Bateria ładuje się Lista połączeń niedostępna Połączenie przychodzące Menu ustawień...
  • Página 61: Pierwsze Kroki

    Pierwsze kroki Zestaw można również ładować ładowarką do telefonów CLA-60 lub Ładowanie CST-75. Bateria samochodowego zestawu Włączanie i wyłączanie głośnomówiącego musi zostać w pełni naładowana. Jak włączyć samochodowy zestaw głośnomówiący Jak naładować zestaw • Naciśnij i przytrzymaj , aż usłyszysz głośnomówiący w samochodzie sygnał...
  • Página 62 Jak powiązać samochodowy zestaw Jak powiązać samochodowy zestaw głośnomówiący z telefonem głośnomówiący z dodatkowym telefonem Włącz funkcje Bluetooth w telefonie. Włącz funkcję Bluetooth w telefonie. Informacje są dostępne w instrukcji Informacje są dostępne w instrukcji obsługi telefonu. obsługi telefonu. Umieść telefon w odległości Umieść...
  • Página 63: Montaż Samochodowego Zestawu Głośnomówiącego

    Montaż samochodowego Połączenia zestawu Po powiązaniu samochodowego głośnomówiącego zestawu głośnomówiącego z telefonem można nawiązywać i odbierać Jak zamontować zestaw połączenia, jeżeli zestaw jest włączony głośnomówiący w samochodzie i znajduje się w odległości 10 metrów (33 stóp) od telefonu, a między oboma urządzeniami nie ma żadnych obiektów.
  • Página 64 Odbieranie drugiego Jak cofnąć się w spisie telefonów • połączenia Aby cofać się stopniowo, naciśnij Aby powrócić do trybu bezczynności, Jeżeli podczas połączenia zadzwoni naciśnij i przytrzymaj kolejna osoba, usłyszysz dwa sygnały dźwiękowe i wyświetli się Jak zakończyć połączenie • Naciśnij Jak odebrać...
  • Página 65: Ustawienia

    Wybieranie głosem Ustawienia Aby korzystać z poleceń głosowych, Po pierwszym powiązaniu wyświetli należy najpierw włączyć funkcję się automatycznie pytanie o język, sterowania głosem w telefonie którego chcesz używać w i nagrać polecenia. Więcej informacji samochodowym zestawie można znaleźć w instrukcji obsługi głośnomówiącym.
  • Página 66 Jak wyregulować podświetlenie Jak wyświetlić wersję wyświetlacza oprogramowania samochodowego zestawu głośnomówiącego Naciśnij klawisz menu. Naciśnij klawisz menu. Przewiń do Settings (Ustawienia), Przewiń do Settings (Ustawienia), a następnie naciśnij klawisz menu a następnie naciśnij klawisz menu (lub ). (lub ). Przewiń do Display brightness Przewiń...
  • Página 67: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie Jak przeprowadzić resetowanie sprzętowe problemów Sprawdź, czy samochodowy zestaw Pomoc techniczną dotyczącą produktu głośnomówiący jest włączony. można uzyskać pod adresem Naciśnij i przytrzymaj , aż www.sonyericsson.com/support. samochodowy zestaw głośnomówiący wyłączy się (po około 10 sekundach). Brak połączenia z telefonem Sprawdź, czy samochodowy zestaw Jak przywrócić...
  • Página 68 Ελληνικά Bluetooth™ Κιτ Ανοικτής Συνομιλίας Αυτοκινήτου HCB-150 ...... 69 Περιεχόμενο του κιτ ......70 Επισκόπηση κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου ........70 Εικονίδια κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου ........71 Ξεκινώντας ........72 Τοποθέτηση του κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου ....74 Κλήσεις..........74 Ρυθμίσεις..........
  • Página 69: Bluetooth™ Κιτ Ανοικτής Συνομιλίας

    HCB-150. επισκόπηση των μοντέλων τηλεφώνων που υποστηρίζουν πλήρως το κιτ Στερεωμένο στο σκιάδιο του ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου αυτοκινήτου σας, το HCB-150 σας HCB-150, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα επιτρέπει να έχετε τα χέρια σας www.sonyericsson.com/support. συνεχώς στο τιμόνι και την προσοχή σας στο δρόμο. Εναλλακτικά, το...
  • Página 70: Περιεχόμενο Του Κιτ

    συνομιλίας αυτοκινήτου Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου σας, βεβαιωθείτε ότι στη συσκευασία περιέχονται τα παρακάτω αντικείμενα: • Κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου HCB-150 (A) • Κλιπ σκιαδίου (B) • Φορτιστής αυτοκινήτου CLA-61 (C) • Οδηγός χρήστη •...
  • Página 71: Εικονίδια Κιτ Ανοικτής Συνομιλίας Αυτοκινήτου

    Εικονίδια κιτ ανοικτής Αριθμός τηλεφώνου σπιτιού, συνομιλίας αυτοκινήτου ευρετήριο Παρακάτω αναφέρονται τα εικονίδια Αριθμός κινητού τηλεφώνου, που εμφανίζονται πιο συχνά. ευρετήριο Λειτουργία Bluetooth ενεργή Αριθμός τηλεφώνου εργασίας, ευρετήριο Ένδειξη στάθμης φόρτισης μπαταρίας Άλλος αριθμός τηλεφώνου, ευρετήριο Φόρτιση μπαταρίας σε εξέλιξη Μενού...
  • Página 72: Ξεκινώντας

    Ξεκινώντας Μπορείτε επίσης να φορτίσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου σας Φόρτιση με ένα φορτιστή τηλεφώνου CLA-60 Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία του κιτ ή CST-75. ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου σας Ενεργοποίηση και είναι πλήρως φορτισμένη. απενεργοποίηση Για να φορτίσετε το κιτ ανοικτής Για...
  • Página 73 Για να αντιστοιχίσετε το κιτ ανοικτής Για να αντιστοιχίσετε το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου με το συνομιλίας αυτοκινήτου με ένα τηλέφωνό σας επιπλέον τηλέφωνο Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο τηλέφωνό σας. Για οδηγίες, στο τηλέφωνο. Για οδηγίες, ανατρέξτε ανατρέξτε...
  • Página 74: Τοποθέτηση Του Κιτ Ανοικτής Συνομιλίας Αυτοκινήτου

    Τοποθέτηση του κιτ Κλήσεις ανοικτής συνομιλίας Αφού αντιστοιχίσετε το κιτ ανοικτής αυτοκινήτου συνομιλίας αυτοκινήτου με το τηλέφωνό σας, μπορείτε να πραγματοποιείτε Για να τοποθετήσετε το κιτ ανοικτής και να λαμβάνετε κλήσεις με την συνομιλίας στο αυτοκίνητό σας προϋπόθεση ότι το κιτ ανοικτής συνομιλίας...
  • Página 75 Χειρισμός μιας δεύτερης Για να επιστρέψετε στο ευρετήριο • κλήσης Για να επιστρέψετε κατά ένα βήμα κάθε φορά, πιέστε . Για να επιστρέψετε Εάν έχετε ήδη μια κλήση σε εξέλιξη στην κατάσταση αναμονής, πιέστε και σας καλέσει κάποιος άλλος, παρατεταμένα ακούγονται...
  • Página 76: Ρυθμίσεις

    Ρυθμίσεις Φωνητική κλήση Για να κάνετε χρήση φωνητικών Μετά την πρώτη αντιστοίχηση, θα σας εντολών, πρέπει πρώτα να ζητηθεί αυτόματα να επιλέξετε τη ενεργοποιήσετε τη φωνητική γλώσσα που θέλετε να χρησιμοποιεί το λειτουργία στο τηλέφωνό σας και να κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου. ηχογραφήσετε...
  • Página 77 Για να ρυθμίσετε το φωτισμό της Για να δείτε την έκδοση λογισμικού οθόνης που χρησιμοποιεί το κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου Πιέστε το πλήκτρο μενού. Πιέστε το πλήκτρο μενού. Μεταβείτε στο μενού Settings Μεταβείτε στο μενού Settings (Ρυθμίσεις) και πιέστε το πλήκτρο (Ρυθμίσεις) και...
  • Página 78: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Αντιμετώπιση Για να κάνετε επαναφορά υλικού Βεβαιωθείτε ότι το κιτ ανοικτής προβλημάτων συνομιλίας αυτοκινήτου είναι Για υποστήριξη προϊόντων, ενεργοποιημένο. επισκεφθείτε την ιστοσελίδα Πιέστε παρατεταμένα μέχρι το www.sonyericsson.com/support. κιτ ανοικτής συνομιλίας αυτοκινήτου να απενεργοποιηθεί (μετά από Δεν υπάρχει σύνδεση με το 10 δευτερόλεπτα).
  • Página 79 Türkçe Bluetooth™ Araç Hoparlörü HCB-150 ...........80 Paket içeriği ........81 Araç hoparlörüne genel bakış...81 Araç hoparlörü simgeleri ....82 Başlarken..........83 Araç hoparlörünü monte etme ..84 Arama ..........85 Ayarlar ..........86 Sorun giderme ........87 Declaration of conformity for HCB-150........174 FCC Statement .......175 Türkçe This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 80: Bluetooth™ Araç Hoparlörü Hcb-150

    Hoparlörü HCB-150 ürününü satın aldığınız için tebrik ederiz. Aracınızın güneşliğine takarak kullanabileceğiniz HCB-150 tam bir sürüş emniyeti sağlar. Alternatif olarak, HCB-150 ofis içinde de bir hoparlör olarak kullanılabilir. Araç hoparlörünü nerede kullanırsanız kullanın, kimin aradığını ve kimi aradığınızı sözlü olarak belirten konuşan mesaj özelliğini...
  • Página 81: Paket Içeriği

    Paket içeriği Araç hoparlörüne genel bakış Araç hoparlörünüzü kullanmaya başlamadan önce, aşağıdaki öğelerin kutu içinde bulunduğundan emin olun: • Araç hoparlörü HCB-150 (A) • Güneşlik klipsi (B) • Çakmak adaptörü CLA-61 (C) • Kullanma kılavuzu • Başlangıç kılavuzu • Bluetooth handsfree ile ilgili önemli bilgiler Çağrı...
  • Página 82: Araç Hoparlörü Simgeleri

    Araç hoparlörü simgeleri Cep telefonu numarası, Aşağıda, sıkça görüntülenen telefon defteri simgelerden birkaçı yer almaktadır. İş telefonu numarası, telefon defteri Bluetooth fonksiyonu açık Diğer telefon numaraları, Pil seviyesi göstergesi telefon defteri Pil şarj oluyor Çağrı listesi menüsü Gelen çağrı Çağrı listesi kullanılamıyor Yapılan çağrı...
  • Página 83: Başlarken

    Başlarken Araç hoparlörünüzü bir CLA-60 veya CST-75 telefon şarj ünitesi kullanarak Şarj etme da şarj edebilirsiniz. Araç hoparlörü pilinin tam olarak şarj Açma ve kapatma edildiğinden emin olun. Araç hoparlörünü açmak için: Hoparlörü bir araç içinde şarj • etmek için: Açılma sesini duyana kadar tuşunu basılı...
  • Página 84: Araç Hoparlörünü Monte Etme

    Araç hoparlörünü Araç hoparlörünü açın. Araç hoparlörünü ilk defa açtığınızda, cihaz otomatik monte etme olarak eşleştirme moduna giriş yapar ve telefonunuz ile eşleştirme işlemini Hoparlörü aracınıza monte etmek için gerçekleştirmeye çalışır. Telefonunuz otomatik eşleştirme işlemini desteklemiyorsa veya eşleştirme işlemi gerçekleştirilemezse, yukarıdaki ilk iki adımı...
  • Página 85: Arama

    Arama Çağrıyı cevaplamak için: • tuşuna basın. Araç hoparlörünü telefonunuzla eşleştirdiğinizde, araç hoparlörü açık Çağrıyı reddetmek için: durumda olduğu sürece ve telefon ile • tuşuna basın. aralarında katı cisim olmaksızın en fazla 10 metrelik (33 fit) bir mesafe En son aranan numarayı tekrar aramak için: olduğu sürece çağrı...
  • Página 86: Ses Seviyesini Ayarlama

    Ayarlar İkinci bir çağrıyı reddetmek için: • tuşuna basın. İlk eşleştirme işleminin ardından, araç hoparlörünüzde hangi dili kullanmak Ses seviyesini ayarlama istediğiniz otomatik olarak sorulur. Bu dili daha sonra değiştirebilirsiniz. Zil sesi seviyesini ayarlamak için: • Boş modda, döner düğmeyi çevirin. Seçilen dili değiştirmek için: Menü...
  • Página 87: Sorun Giderme

    Sorun giderme Ekran ışığını ayarlamak için: Menü tuşuna basın. Ürün desteği için Settings (Ayarlar) seçeneğine gelin www.sonyericsson.com/support ve menü tuşuna (veya ) basın. adresini ziyaret edin. Display brightness (Ekran parlaklığı) Telefona bağlantı yok seçeneğine gelin ve menü tuşuna (veya ) basın. Araç...
  • Página 88 Fabrika ayarlarına geri dönmek için: Araç hoparlörünün açık olduğundan emin olun. simgesi belirene kadar Bluetooth tuşunu basılı tutun. Araç hoparlörü kapatılana kadar tuşunu aynı anda basılı tutun. Türkçe This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 89 Symbole der Kfz- Freisprecheinrichtung......92 Erste Schritte ........93 Montieren der Kfz- Freisprecheinrichtung......95 Telefonieren ..........95 Einstellungen.........97 Fehlerbehebung........98 Declaration of conformity for HCB-150 ........174 FCC Statement........175 Deutsch This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 90: Bluetooth™-Kfz-Freisprecheinrichtung

    Freisprecheinrichtung mit einem entschieden haben. Telefon von Sony Ericsson. Eine Liste der Telefonmodelle, die die Kfz- Die HCB-150 wird an der Sonnenblende Freisprecheinrichtung HCB-150 im Auto angebracht und sorgt dafür, vollständig unterstützen, finden dass Sie Ihre Hände am Lenkrad lassen Sie unter und die Augen auf die Straße vor Ihnen...
  • Página 91: Kit-Inhalt

    Kit-Inhalt Kfz-Freisprecheinrichtung im Überblick Kontrollieren Sie den Lieferumfang, bevor Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung benutzen. Die Verpackung sollte Folgendes enthalten: • Kfz-Freisprecheinrichtung HCB-150 • Clip für die Sonnenblende (B) • Ladegerät für den Zigarettenanzünder CLA-61 (C) • Bedienungsanleitung • Kurzanleitung • Bluetooth-Freisprecheinrichtung –...
  • Página 92: Symbole Der Kfz-Freisprecheinrichtung

    Symbole der Kfz- Privatrufnummer, Freisprecheinrichtung Telefonbuch Nachstehend sind die häufiger Mobiltelefonnummer, angezeigten Symbole aufgelistet. Telefonbuch Bluetooth-Funktion Geschäftsrufnummer, eingeschaltet Telefonbuch Akkuladestand-Anzeige Andere Rufnummer, Telefonbuch Akku wird geladen Menü „Anrufliste“ Ankommender Anruf Anrufliste nicht verfügbar Abgehender Anruf Menü „Einstellungen“ Aktiver Anruf Menü „Service-Info“ Mikrofon stumm Menü...
  • Página 93: Erste Schritte

    Erste Schritte Laden Sie die Kfz-Freisprecheinrichtung ca. 2 Stunden oder bis das Akkusymbol Laden einen vollständig geladenen Akku meldet. Ziehen Sie das Ladegerät Achten Sie darauf, dass die Kfz- dann ab. Freisprecheinrichtung vollständig geladen ist. Sie können die Kfz-Freisprecheinrichtung auch mit dem Telefonladegerät CLA-60 So laden Sie die oder CST-75 laden.
  • Página 94 So koppeln Sie die Kfz- So koppeln Sie die Kfz- Freisprecheinrichtung mit Freisprecheinrichtung mit einem dem Telefon: weiteren Telefon: Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des Telefons ein. Anweisungen enthält im Telefon ein. Anweisungen enthält die Telefon-Bedienungsanleitung. die Telefon-Bedienungsanleitung. Bringen Sie das Telefon in eine Bringen Sie das Telefon in eine Entfernung von maximal 20 cm (8 Zoll)
  • Página 95: Montieren Der Kfz-Freisprecheinrichtung

    Montieren der Kfz- Telefonieren Freisprecheinrichtung Nachdem Sie Kfz-Freisprecheinrichtung und Telefon gekoppelt haben, können So montieren Sie die Sie Anrufe tätigen und annehmen, Freisprecheinrichtung im Auto: sofern die Kfz-Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist und sich in einer Entfernung von maximal 10 m (33 Fuß) zum Telefon befindet –...
  • Página 96: Einstellen Der Lautstärke

    Verwalten eines zweiten Anrufs So gelangen Sie im Telefonbuch in höhere Ebenen: Wenn Sie ein Gespräch führen und • Drücken Sie , um jeweils um einen von einem Dritten angerufen werden, Schritt zurückzugelangen. Drücken hören Sie zwei Signaltöne. Außerdem und halten Sie , um zum Standby- wird angezeigt.
  • Página 97: Einstellungen

    Sprachwahl Einstellungen Damit Sie Sprachbefehle nutzen Nach dem erstmaligen Koppeln können, müssen Sie die entsprechende werden Sie automatisch gefragt, Telefonfunktion aktivieren und welche Sprache in der Kfz- Sprachbefehle aufnehmen. Weitere Freisprecheinrichtung verwendet Informationen enthält die Telefon- werden soll. Sie können später eine Bedienungsanleitung.
  • Página 98: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung So stellen Sie die Displayhelligkeit ein: Produktsupport erhalten Sie unter Drücken Sie die Menütaste. www.sonyericsson.com/support. Blättern Sie zu Einstellungen und drücken Sie die Menütaste (oder ). Keine Verbindung zum Telefon Blättern Sie zu Schirmhelligk. und Stellen Sie sicher, dass die Kfz- drücken Sie die Menütaste (oder ).
  • Página 99 So führen Sie eine Hardwarerücksetzung durch: Die Kfz-Freisprecheinrichtung muss eingeschaltet sein. Drücken und halten Sie , bis die Kfz- Freisprecheinrichtung ausgeschaltet wird (nach ca. 10 Sekunden). So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her: Die Kfz-Freisprecheinrichtung muss eingeschaltet sein. Drücken und halten Sie die Bluetooth- Taste , bis das Symbol angezeigt wird.
  • Página 100 Az autós kihangosító felszerelése ........106 Hívások .......... 106 Beállítások........108 Hibaelhárítás ........110 Declaration of conformity for HCB-150 ........174 FCC Statement ......175 Magyar This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 101: Hcb-150 Bluetooth™ Autós Kihangosító

    HCB-150 autós kihangosító lehetővé a www.sonyericsson.com/support teszi, hogy telefonálás közben ne webhelyen. kelljen levennie kezeit a kormányról és szemeit az útról. A HCB-150 termék az irodában is használható kihangosító megoldásként. Bármelyik használati módot választja is, nagyra fogja értékelni a kihangosító...
  • Página 102: A Készlet Tartalma

    A készlet tartalma Az autós kihangosító áttekintése Az autós kihangosító használatának megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a készlet tartalmazza az alábbi összes elemet: • HCB-150 autós kihangosító (A) • Napellenző-csíptető (B) • CLA-61 szivargyújtó-adapter (C) • Használati útmutató • Gyorskalauz •...
  • Página 103: Az Autós Kihangosító Által Megjelenített Ikonok

    Az autós kihangosító által Otthoni szám a megjelenített ikonok telefonkönyvben Az alábbiakban megismerheti az autós Mobiltelefonszám kihangosító kijelzőjén leggyakrabban a telefonkönyvben megjelenített ikonokat. Munkahelyi szám Bluetooth bekapcsolva a telefonkönyvben Akkumulátor töltöttsége Egyéb szám a telefonkönyvben Akkumulátor töltése folyamatban Híváslista menü Bejövő...
  • Página 104: Az Első Lépések

    Az első lépések Töltse a kihangosító akkumulátorát körülbelül 2 órán keresztül vagy amíg Töltés az akkumulátor töltöttségjelző ikonja teljes feltöltöttséget nem jelez. Ezt Töltse fel teljesen az autós kihangosító követően szüntesse meg az adapter akkumulátorát. csatlakoztatását. A kihangosító akkumulátorának Az autós kihangosító akkumulátora feltöltése az autóban CLA-60 vagy CST-75 típusú...
  • Página 105 Az autós kihangosító párosítása Az autós kihangosító párosítása egy a telefonnal újabb telefonnal Kapcsolja be a Bluetooth funkciót Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a telefonon. Útmutatásért lapozza fel a telefonon. Útmutatásért lapozza fel a telefon Használati útmutatóját. a telefon Használati útmutatóját. Helyezze a telefont és az autós Helyezze a telefont és az autós kihangosítót egymáshoz képest 20 cm...
  • Página 106: Az Autós Kihangosító Felszerelése

    Az autós kihangosító Hívások felszerelése Az autós kihangosító és a telefon sikeres párosítását követően A kihangosító felszerelése az hívásokat kezdeményezhet és autóban fogadhat az autós kihangosító bekapcsolt állapota mellett. A sikeres hangátvitelhez az eszköz és a telefon egymáshoz 10 méternél (33 láb) közelebb helyezkedjen el, és ne legyenek közöttük tömör tárgyak.
  • Página 107 Második hívás kezelése Léptetés visszafelé a telefonkönyv használata során Ha folyamatban levő hívás közben új • Egy szinttel feljebb, illetve egy lépéssel bejövő hívása érkezik, két hangjelzés vissza a billentyű megnyomásával hallatszik, és az autós kihangosító léphet. Készenléti módba való kijelzőjén a ikon jelenik meg.
  • Página 108: Beállítások

    Hangtárcsázás Beállítások Hangparancsok használatához először Az első sikeres párosítást követően be kell kapcsolnia a hangvezérlést az autós kihangosító automatikusan a telefonon, és hangparancsokat kell rákérdez a használni kívánt nyelvre. rögzítenie. A részletes tudnivalók A beállított nyelv később a telefon Használati útmutatójában megváltoztatható.
  • Página 109 A kijelző fényerejének beállítása Az autós kihangosító szoftververziójának megtekintése Nyomja meg az autós kihangosító Nyomja meg az autós kihangosító menü billentyűjét. menü billentyűjét. Léptessen a Settings (Beállítások) Léptessen a Settings (Beállítások) lehetőségre, és nyomja meg a menü lehetőségre, és nyomja meg a menü billentyűt (vagy a billentyűt).
  • Página 110: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás A hardver alaphelyzetbe állítása Győződjön meg arról, hogy az autós Terméktámogatási információért kihangosító be legyen kapcsolva. keresse fel a Nyomja meg és tartsa lenyomva a www.sonyericsson.com/support billentyűt, amíg az autós kihangosító webhelyet. ki nem kapcsol (körülbelül Nincs kapcsolat a telefonnal 10 másodperc).
  • Página 111 Installation du kit mains libres pour véhicule ........117 Appel ..........117 Paramètres ........119 Dépannage ........120 Declaration of conformity for HCB-150 ........174 FCC Statement .......175 Français Cette version est la version Internet du Guide de l'utilisateur. © Impression exclusivement réservée à une utilisation privée.
  • Página 112: Kit Mains Libres Pour Véhicule

    Kit mains libres pour véhicule Bluetooth™ HCB-150 Nous vous félicitons d’avoir acheté Ce Guide de l’utilisateur s’attache plus le kit mains libres pour véhicule particulièrement à une utilisation avec Bluetooth™ Sony Ericsson HCB-150. un téléphone Sony Ericsson. Pour un aperçu des modèles de téléphone qui Fixé...
  • Página 113: Contenu Du Kit

    Avant d’utiliser le kit mains libres pour véhicule pour la première fois, vérifiez si tous les éléments suivants se trouvent bien dans l’emballage : • Kit mains libres pour véhicule HCB-150 (A) • Clip pour pare-soleil (B) • Adaptateur pour allume-cigare CLA-61 (C) •...
  • Página 114: Icônes Du Kit Mains Libres Pour Véhicule

    Icônes du kit mains libres Numéro de téléphone du pour véhicule domicile, répertoire Les icônes suivantes figurent parmi Numéro de téléphone mobile, celles qui sont le plus souvent répertoire affichées. Numéro de téléphone du Fonction Bluetooth activée bureau, répertoire Témoin de niveau de la Autre numéro de téléphone, batterie répertoire...
  • Página 115: Mise En Route

    Mise en route Chargez le kit mains libres pour véhicule pendant 2 heures environ ou Chargement jusqu’à ce que l’icône de la batterie indique qu’elle est entièrement Assurez-vous que la batterie du chargée. Retirez ensuite l’adaptateur. kit mains libres pour véhicule est complètement chargée.
  • Página 116 Si le jumelage réussi, le kit mains Pour jumeler le kit mains libres pour véhicule avec un autre téléphone libres pour véhicule et le téléphone se connectent automatiquement l’un Activez la fonction Bluetooth sur à l’autre. le téléphone. Pour obtenir des instructions, reportez-vous au Guide Pour jumeler le kit mains libres pour de l’utilisateur de votre téléphone.
  • Página 117: Installation Du Kit Mains Libres Pour Véhicule

    Installation du kit mains Appel libres pour véhicule Lorsque vous avez jumelé le kit mains libres pour véhicule avec votre Pour installer le kit mains libres dans téléphone, vous pouvez émettre et votre véhicule recevoir des appels aussi longtemps que le kit mains libres pour véhicule est sous tension et qu’il se trouve à...
  • Página 118: Réglage Du Volume

    Pour revenir au répertoire Gestion d’un deuxième appel • Pour reculer d’une étape à la fois, Si on vous appelle alors qu’un appel appuyez sur . Pour revenir en est déjà en cours, vous entendez deux mode veille, maintenez enfoncée bips et s’affiche.
  • Página 119: Numérotation Vocale

    Numérotation vocale Paramètres Pour utiliser les commandes vocales, Après le premier jumelage, vous êtes vous devez d’abord activer le contrôle automatiquement invité à préciser vocal sur votre téléphone et enregistrer la langue d’utilisation du kit mains les commandes vocales. Pour plus libres pour véhicule.
  • Página 120: Dépannage

    Pour régler l’éclairage de l’affichage Dépannage Appuyez sur la touche Menu. Pour obtenir une assistance produit, Faites défiler jusqu’à Réglages et visitez appuyez sur la touche Menu (ou ). www.sonyericsson.com/support. Faites défiler jusqu’à Luminosité de Aucune connexion au téléphone l’écran et appuyez sur la touche Menu (ou ).
  • Página 121 Pour exécuter une réinitialisation matérielle Vérifiez que le kit mains libres pour véhicule est sous tension. Maintenez enfoncée la touche jusqu’à ce que le kit mains libres pour véhicule soit mis hors tension (cela prend environ 10 secondes). Pour exécuter une réinitialisation Vérifiez que le kit mains libres pour véhicule est sous tension.
  • Página 122 Português Alta-voz para automóvel Bluetooth™ HCB-150 ....123 Conteúdo do kit ......124 Descrição do alta-voz para automóvel........124 Ícones do alta-voz para automóvel........125 Noções iniciais ....... 126 Montar o alta-voz para automóvel........128 Chamadas ........128 Definições ........130 Resolução de problemas ....
  • Página 123: Alta-Voz Para Automóvel Bluetooth™ Hcb-150

    Alta-voz para automóvel Bluetooth™ HCB-150 Parabéns por ter adquirido o alta-voz Este manual do utilizador descreve para automóvel Bluetooth™ HCB-150 a utilização do dispositivo com um da Sony Ericsson. telefone Sony Ericsson. Para saber quais os modelos de telefone que são Preso à...
  • Página 124: Conteúdo Do Kit

    Antes de começar a utilizar o alta-voz para automóvel, certifique-se de que os seguintes itens estão incluídos na embalagem: • Alta-voz para automóvel Bluetooth™ HCB-150 (A) • Clip de fixação à pala de resguardo solar (B) • Adaptador para isqueiro CLA-61 (C) •...
  • Página 125: Ícones Do Alta-Voz Para Automóvel

    Ícones do alta-voz para Número de telefone de casa, automóvel agenda Encontram-se a abaixo alguns dos Número do telemóvel, agenda ícones apresentados com mais frequência. Número de telefone do emprego, agenda Função Bluetooth ligada Outro número de telefone, Indicador do nível da bateria agenda Bateria a carregar Menu da lista de chamadas...
  • Página 126: Noções Iniciais

    Noções iniciais Também pode carregar o alta-voz com um carregador de telefone CLA-60 ou Carregamento CST-75. Certifique-se de que a bateria do alta- Ligar e desligar -voz para automóvel está totalmente carregada. Para ligar o alta-voz para automóvel • Pressione sem soltar a tecla até...
  • Página 127 Para associar o alta-voz para Para associar o alta-voz para automóvel ao telefone automóvel a um telefone adicional Ligue a função Bluetooth no telefone. Ligue a função Bluetooth no telefone. Para obter instruções, consulte Para obter instruções, consulte o manual do utilizador do telefone. o manual do utilizador do telefone.
  • Página 128: Montar O Alta-Voz Para Automóvel

    Montar o alta-voz para Chamadas automóvel Depois de associar o alta-voz para automóvel ao telefone, pode fazer Para montar o alta-voz no automóvel e receber chamadas desde que o alta- -voz esteja ligado e a uma distância máxima de 10 metros (33 pés) do telefone, sem objectos sólidos pelo meio.
  • Página 129: Ajustar O Volume

    Receber uma segunda Para retroceder na agenda • chamada Para retroceder um passo de cada vez, pressione . Para voltar ao modo Se estiver ocupado com uma chamada inactivo, pressione sem soltar e outra pessoa lhe ligar, ouvirá dois sinais e o ícone é...
  • Página 130: Marcação Por Voz

    Marcação por voz Definições Para utilizar comandos de voz, Depois da primeira associação, é-lhe primeiro é necessário activar o controlo automaticamente perguntado qual por voz no telefone e gravar comandos o idioma que pretende utilizar no alta- de voz. Consulte o manual do utilizador -voz para automóvel.
  • Página 131: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas Para ajustar a luz do visor Pressione a tecla dos menus. Para obter suporte para o produto, Desloque-se para Definições e visite pressione a tecla dos menus (ou ). www.sonyericsson.com/support. Desloque-se para Brilho do ecrã e Não existe ligação ao telefone pressione a tecla dos menus (ou ).
  • Página 132 Para efectuar uma reinicialização total Certifique-se de que o alta-voz para automóvel está ligado. Pressione sem soltar a tecla Bluetooth até o ícone aparecer. Pressione sem soltar simultaneamente até o alta-voz para automóvel se desligar. Português This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 133 Operazioni preliminari.....137 Installazione dell’altoparlante per auto ..........139 Chiamate ........139 Impostazioni ........141 Risoluzione dei problemi ....142 Declaration of conformity for HCB-150 ........174 FCC Statement .......175 Italiano This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 134: Altoparlante Bluetooth™ Per Auto Hcb-150

    Sony Ericsson. Per informazioni sui modelli di telefono che supportano Fissato al parasole dell’automobile, l’altoparlante per auto HCB-150, il viva voce HCB-150 consente al visitare il sito guidatore di mantenere le mani sul www.sonyericsson.com/support. volante e non distogliere lo sguardo dalla strada.
  • Página 135: Contenuto Del Kit

    Prima di iniziare a utilizzare l’altoparlante per auto, accertarsi che nella confezione siano inclusi i seguenti componenti: • Altoparlante per auto HCB-150 (A) • Gancio per il fissaggio sul parasole • Adattatore accendisigari CLA-61 (C) • Guida per l’utente •...
  • Página 136: Icone Dell'altoparlante Per Auto

    Icone dell’altoparlante Numero di telefono di casa, per auto rubrica Di seguito sono riportate le icone Numero di telefono cellulare, visualizzate più di frequente. rubrica Funzione Bluetooth attivata Numero di telefono dell’ufficio, rubrica Indicatore del livello della batteria Altro numero di telefono, rubrica Ricarica della batteria in corso...
  • Página 137: Operazioni Preliminari

    Operazioni preliminari È anche possibile caricare l’altoparlante per auto con un caricabatterie per Carica telefono CLA-60 o CST-75. Accertarsi che la batteria Accensione e spegnimento dell’altoparlante sia completamente carica. Per accendere l’altoparlante per auto • Tenere premuto finché non si sente Per caricare l’altoparlante in auto il suono dell’accensione.
  • Página 138 Per associare l’altoparlante Per associare l’altoparlante per auto al telefono a un altro telefono Attivare la funzione Bluetooth nel Attivare la funzione Bluetooth sul telefono. Per istruzioni, consultare telefono. Per le istruzioni, consultare la guida per l’utente del telefono. la guida per l’utente del telefono. Collocare il telefono a non più...
  • Página 139: Installazione Dell'altoparlante Per Auto

    Installazione Chiamate dell’altoparlante per auto Una volta associato l’altoparlante al telefono, è possibile effettuare Per installare l’altoparlante nell’auto e ricevere chiamate se l’altoparlante è acceso e si trova a una distanza non superiore a 10 metri (33 piedi) dal telefono, purché non vi siano oggetti solidi fra loro.
  • Página 140: Regolazione Del Volume

    Gestione di una seconda Per tornare indietro nella rubrica • chiamata Per tornare indietro di un livello alla volta, premere . Per tornare alla Se mentre si è impegnati in una modalità di attesa, tenere premuto chiamata se ne riceve un’altra, si sentiranno due segnali acustici Per terminare una chiamata e verrà...
  • Página 141: Impostazioni

    Composizione vocale Impostazioni Per utilizzare i comandi vocali, Una volta eseguita la prima è necessario dapprima attivare associazione, verrà chiesto quale la gestione vocale nel telefono lingua utilizzare nell’altoparlante. e registrare i comandi vocali. Successivamente è possibile Per ulteriori informazioni, consultare cambiare la lingua selezionata.
  • Página 142: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Per regolare l’illuminazione del display Per ulteriori informazioni sul prodotto, Premere il tasto menu. visitare il sito Scorrere fino a Impostazioni e premere www.sonyericsson.com/support. il tasto menu (o ). Scorrere fino a Luminosità display Nessuna connessione al telefono e premere il tasto menu (o ).
  • Página 143 Per eseguire un ripristino totale Assicurarsi che l’altoparlante sia acceso. Tenere premuto il tasto Bluetooth finché non viene visualizzata l’icona Tenere premuti contemporaneamente finché l’altoparlante non si spegne. Italiano This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 144 Colocación del altavoz ....150 Llamadas........150 Configuración......... 152 Solución de problemas ....153 Declaration of conformity for HCB-150 ........174 FCC Statement ......175 Español This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 145: Altavoz Bluetooth™ Para Vehículo Hcb

    Altavoz Bluetooth™ para vehículo HCB-150 ¡Enhorabuena! Ha adquirido el altavoz para vehículo Sony Ericsson HCB-150. Si coloca el altavoz HCB-150 en la visera del coche, podrá mantener las manos en el volante y los ojos en la carretera. O si lo prefiere, puede utilizar el altavoz HCB-150 en la oficina, mientras trabaja.
  • Página 146: Componentes Del Kit

    Antes de empezar a utilizar el altavoz vehículo para vehículo, compruebe que la caja contiene los siguientes artículos: • Altavoz Bluetooth™ para vehículo HCB-150 (A) • pinza para la visera (B) • adaptador para el encendedor del coche CLA-61 (C) •...
  • Página 147: Iconos Del Altavoz Bluetooth™ Para Vehículo

    Iconos del altavoz Número de teléfono personal, Bluetooth™ para vehículo Agenda Los iconos descritos a continuación Número de teléfono móvil, son los que aparecen con mayor Agenda frecuencia. Número de teléfono Función Bluetooth activada profesional, Agenda Indicador del estado de la Otro número de teléfono, batería Agenda...
  • Página 148: Introducción

    Introducción También puede cargar el altavoz con un cargador para teléfono modelo CLA-60 Carga o CST-75. Compruebe que la batería del altavoz Encendido y apagado esté completamente cargada. Para encender el altavoz Para cargar el altavoz en el coche • Mantenga pulsada la tecla hasta que oiga el tono de encendido.
  • Página 149 Para asociar el altavoz con Para asociar el altavoz con un el teléfono teléfono adicional Active la función Bluetooth en el Active la función Bluetooth en el teléfono. Consulte las instrucciones teléfono. Consulte las instrucciones pertinentes en la Guía del usuario pertinentes en la Guía del usuario del teléfono.
  • Página 150: Colocación Del Altavoz

    Colocación del altavoz Llamadas Después de asociar el altavoz con Para colocar el altavoz en el coche el teléfono, podrá realizar y recibir llamadas mientras el altavoz permanezca encendido y se encuentre a una distancia máxima de 10 metros (33 pies) del teléfono, sin que interfiera ningún objeto sólido.
  • Página 151: Gestión De Una Segunda Llamada

    Gestión de una segunda Para retroceder en la Agenda • llamada Para retroceder un paso cada vez, pulse . Para volver al modo en Si en el curso de una llamada recibe espera, mantenga pulsada la tecla otra, sonarán dos pitidos y aparecerá en pantalla Para finalizar una llamada •...
  • Página 152: Marcación Por Voz

    Marcación por voz Configuración Para utilizar las instrucciones vocales, Después de la primera asociación, primero debe activar el control de voz se le solicitará automáticamente que en el teléfono y grabarlas. Consulte indique el idioma que desea utilizar en la Guía del usuario del teléfono para el altavoz.
  • Página 153: Solución De Problemas

    Solución de problemas Para ajustar el brillo de la pantalla Pulse la tecla de menú. Para solicitar asistencia para Desplácese hasta Configuración el producto, visite y pulse la tecla de menú (o ). www.sonyericsson.com/support. Desplácese hasta Brillo de la pantalla No hay conexión con el teléfono y pulse la tecla de menú...
  • Página 154 Para realizar un reinicio de hardware Cerciórese de que el altavoz está encendido. Mantenga pulsada la tecla hasta que el altavoz se apague (al cabo de aproximadamente 10 segundos). Para realizar un reinicio maestro Cerciórese de que el altavoz está encendido.
  • Página 155 包装盒中的装置 ......157 车载手机扬声器概述 ......157 车载手机扬声器图标 ......158 入门 ..........159 安装车载手机扬声器 ......160 通话 ..........161 设定 ..........162 疑难解答 ........163 Declaration of conformity for HCB-150 ........174 FCC Statement ......175 简体中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 156 Bluetooth™(蓝牙) 车载手机扬声器 HCB-150 恭喜您购买了索尼爱立信 Bluetooth™ (蓝牙) 车载手机扬声器 HCB-150。 将 HCB-150 安装到车内遮阳板上后, 您就可以手握方向盘,眼睛注视前方路 面专心驾驶。 另外, HCB-150 还可在 办公室内用作手机扬声器。 无论在何处使用车载手机扬声器,您都 会体会到其文字发音功能,此功能可以 为您说出呼叫人和被呼叫人。 您还会喜欢它的出色音质:更小的回音 和噪音,更高的扬声器音量。 本用户指南着重介绍在索尼爱立信 手机上的使用方法。 请访问 www.sonyericsson.com/support, 以了解哪些手机型号完全支持 HCB-150 车载手机扬声器。 简体中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 157: 包装盒中的装置

    包装盒中的装置 车载手机扬声器概述 在开始使用车载手机扬声器之前, 请确保包装盒中装有以下部件: • 车载手机扬声器 HCB-150 (A) • 遮阳板固定夹 (B) • 点烟器适配器 CLA-61 (C) • 用户指南 • 开始指南 • Bluetooth(蓝牙) 免提装置重要信息 通话键 Bluetooth(蓝牙) 键 菜单键 结束键 通话清单/通讯录键 旋轮 充电器连接器 简体中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 158: 车载手机扬声器图标

    车载手机扬声器图标 手机号码,通讯录 下面是一些经常显示的图标。 办公室电话号码,通讯录 Bluetooth(蓝牙) 功能已开启 其他电话号码,通讯录 电池电量指示图标 通话清单菜单 电池正在充电 通话清单不可用 来电 设定菜单 拨出电话 服务信息菜单 当前通话 语音提示菜单 话筒关闭 显示强度菜单 语音控制开启 语言菜单 通话清单中的已拨电话 配对模式 通话清单中的已接电话 配对成功 通话清单中的未接电话 铃声音量 通讯录菜单 语音音量 通讯录不可用 正在进行 - 请稍候 住宅电话号码,通讯录 简体中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 159 入门 开启和关闭 开启车载手机扬声器 充电 • 按住 直到听到电源开启的声音。 确保车载手机扬声器电池完全充满。 关闭车载手机扬声器 在车内为手机扬声器充电 • 按住 直到听到电源关闭的声音。 配对 将车载手机扬声器与手机一起使用之 前,必须先与手机进行配对。 可以将车 载手机扬声器与多达五台的手机配对。 如果配对成功,车载手机扬声器与手机 将会自动连接。 将车载手机扬声器与手机进行配对 开启手机中的 Bluetooth(蓝牙) 功能。 有关说明,请参阅手机用户指南。 将手机放在距车载手机扬声器 20 厘米 (8 英寸)的范围内。 将点烟器适配器连接到车载手机扬声 开启车载手机扬声器。 第一次开启车载 器,使适配器上的符号朝上。 手机扬声器时,它会自动进入配对模 将点烟器适配器连接到车内电源插座。 式,并尝试与手机进行配对。 为车载手机扬声器充电约 2 小时,或者 如果您的手机不支持自动配对,或者自动...
  • Página 160: 安装车载手机扬声器

    将车载手机扬声器与其他手机进行配对 安装车载手机扬声器 开启手机中的 Bluetooth(蓝牙) 功能。 在车内安装手机扬声器 有关说明,请参阅手机用户指南。 将手机放在距车载手机扬声器 20 厘米 (8 英寸)的范围内。 开启车载手机扬声器。 按住车载手机扬声器一侧的 Bluetooth (蓝牙) 键 直到配对模式图标 出 现。 如果配对成功,会响起蜂鸣声并显 示配对手机的名称。 当 出现时,您只需按 蓝牙 Bluetooth( 键 ,然后为手机选择特定的配对 插槽。 将车载手机扬声器倒置并装上遮阳板 固定夹,如图所示。 将车载手机扬声器夹到遮阳板上。 简体中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 161 接听电话 通话 • 按 。 当车载手机扬声器与手机配对后,只要 车载手机扬声器开启并且在距手机 拒绝来电 10 米 (33 英尺)范围内,两者之间 • 按 。 没有任何固体物体,您就可以拨打电话 和接听电话。 重拨上次拨叫过的号码 • 按两次 。 拨打电话 按车载手机扬声器上的菜单键。 使用通话清单 • 滚动到通讯录,然后按菜单键 按车载手机扬声器一侧的通话清单键 (或 ) 。 ,然后滚动到要拨打的电话号码。 滚动到要呼叫的联系人,然后按菜单键 关闭话筒 (静音) (或 ) 。 • 在当前通话过程中,按菜单键。 重复操 滚动到要拨打的电话号码,然后按菜单...
  • Página 162 拒绝第二个电话 设定 • 按 。 在首次配对后,将会自动询问您要在车 载手机扬声器中使用哪种语言。 您可以 调节音量 稍后对这种语言进行更改。 调节铃声音量 更改所选语言 • 在空闲模式下,转动旋轮。 按菜单键。 调节扬声器音量 滚动到设定,然后按菜单键 (或 ) 。 • 在当前通话过程中,转动旋轮。 滚动到语言,然后按菜单键 (或 ) 。 滚动到您的首选语言,然后按菜单键 语音拨号 (或 ) 。 要使用语音命令,首先必须要启动手机 要一次返回一步,请按 。 要返回到 中的语音控制并录制语音命令。 有关更 空闲模式,请按住 。 多信息,请参阅手机用户指南。 更改语言后,菜单语言会更改,包括发...
  • Página 163: 疑难解答

    查看车载手机扬声器软件版本 疑难解答 按菜单键。 有关产品支持,请访问 滚动到设定,然后按菜单键 (或 ) 。 www.sonyericsson.com/support。 滚送到服务信息,然后按菜单键 无法连接手机 (或 ) 。 软件版本即出现。 确保车载手机扬声器已充电并在手机允 许的范围内。 检查或重新进行手机的 Bluetooth(蓝牙) 设定。 重新尝试将车载手机扬声器与手机进行 配对。 重设车载手机扬声器 重设车载手机扬声器有以下两种方法: • 硬件重设 - 如果车载手机扬声器不 正常工作 • 重新设定 - 恢复出厂设定 执行硬件重设 确保车载手机扬声器开启。 按住 直到车载手机扬声器关闭 (约 10 秒后) 。 执行重新设定...
  • Página 164 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE) SJ/T 11363-2006 SJ/T 11363-2006 简体中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 165 套件目錄 ........167 免持擴音電話簡介 ......167 免持擴音電話圖示 ......168 準備好您的手機 ......169 安裝免持擴音電話 ......170 通話 ..........171 設定 ..........172 疑難排除 ........173 Declaration of conformity for HCB-150 ........174 FCC Statement ......175 繁體中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 166 Bluetooth™ (藍牙) 免持擴音電話 HCB-150 竭誠感謝您購買索尼愛立信 Bluetooth™ (藍牙) 免持擴音電話 HCB-150。 將 HCB-150 夾在遮陽板上,不但讓您 空出兩手握好方向盤,還能讓您雙眼平 視路面。 HCB-150 亦可在辦公室裏當 作免持擴音電話使用。 不論在任何情形下,免持擴音電話的文 字轉語音功能,都能讓您聽見打進打出 電話的人的名字。 您也會喜歡本免持所採用回音及雜訊消 除技術和大音量所帶來的優異音質。 本使用手冊特別說明在索尼愛立信手機 上的用法。 有關 HCB-150 免持擴音電 話支援的各款手機型號,請瀏覽 www.sonyericsson.com/support。 繁體中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 167 套件目錄 免持擴音電話簡介 開始使用免持擴音電話前,請先檢查包 裝箱內的項目: • 免持擴音電話 HCB-150 (A) • 遮陽板夾 (B) • 點煙器接頭 CLA-61 (C) • 使用手冊 • 開始手冊 • 藍牙免持注意事項 通話鍵 藍牙鍵 目錄鍵 結束鍵 通話清單/電話簿鍵 翻閱滾輪 充電器接口 繁體中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 168 免持擴音電話圖示 行動電話號碼,電話簿 以下為部分常見的圖示。 公司電話號碼,電話簿 藍牙功能開啟 其他電話號碼,電話簿 電池電量指標 通話清單目錄 電池充電 通話清單無法使用 撥入的電話 設定目錄 撥出的電話 服務資訊目錄 進行中的通話 語音提示目錄 麥克風已靜音 螢幕亮度目錄 語音控制已啟用 語言目錄 通話清單中已撥過的電話 配對模式 通話清單中已接過的電話 配對完成 通話清單中未接到的電話 鈴聲音量 電話簿目錄 語音音量 電話簿無法使用 進行中 - 請稍候 住家電話號碼,電話簿 繁體中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 169 準備好您的手機 開關耳機 開啟免持擴音電話 充電中 • 按住 ,直到聽見電源開啟聲為止。 請先將免持擴音電話的電池充滿電。 關閉免持擴音電話 在車上為免持充電 • 按住 ,直到聽見電源關閉聲為止。 配對 將免持擴音電話用於手機前,免持擴音 電話須先與手機配對。 免持擴音電話可 與多達 5 支手機配對。 配對完成後,耳機會自動與範圍內已 開機的手機連結。 免持擴音電話與手機配對 開啟手機的藍牙功能。 開啟的方法請 參閱手機使用手冊。 將手機置於免持擴音電話 20 公分 將點煙器插頭插入免持擴音電話,插頭 (8 英吋) 的範圍內。 有符號的面朝上。 開啟免持擴音電話。 首次開啟免持擴音 將點煙器插入車內電源插座。 電話時,免持會自動進入配對模式且與 將免持擴音電話充電約 2 小時,或直到 手機配對。...
  • Página 170 免持擴音電話與另一手機配對 安裝免持擴音電話 開啟手機的藍牙功能。 開啟的方法, 在車上安裝免持擴音電話 請參閱手機使用手冊。 將手機置於免持擴音電話 20 公分 (8 英吋) 的範圍內。 開啟免持擴音電話。 按住免持擴音電話側邊的藍牙鍵 , 直到配對模式圖示 顯示出來為止。 配對完成時會發出嗶聲,且已配對手機 的名稱也會顯示出來。 顯示出來後,輕按藍牙鍵 ,為手機 選擇個別的配對槽。 將免持擴音電話上下顛倒,再將遮陽板 夾如圖示夾上免持擴音電話。 將免持擴音電話夾上遮陽板。 繁體中文 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
  • Página 171 拒接來電 通話 • 按 。 免持擴音電話與手機配對後,只要免持 擴音電話開機,且與手機相距 10 公尺 重撥上一個電話號碼 (33 英呎)以內同時兩者之間沒有實體 • 按兩次 。 障礙時,就能打電話接電話。 使用通話清單 打電話 • 按免持擴音電話側邊的通話清單鍵 , 按免持擴音電話的目錄鍵。 翻閱到所要的電話號碼。 翻閱到電話簿,按目錄鍵 (或 ) 。 關閉麥克風 靜音 翻閱到您要撥打的連絡人,按目錄鍵 • 通話中按目錄鍵。 再次按住音量鍵開啟 (或 ) 。 麥克風。 翻閱到您要撥打的電話號碼,按目錄鍵 (或 ) 。 處理第二通電話...
  • Página 172 調整音量 設定 首次配對後,手機會自動提示選擇免持 調整鈴聲音量 • 擴音電話所要使用的語言。 您可於後續 在待機模式下,轉動翻閱滾輪。 作業中改變所選的語言。 調整擴音器音量 改變所選的語言 • 通話中,轉動翻閱滾輪。 按目錄鍵。 語音撥號 翻閱到設定,按目錄鍵 (或 ) 。 使用語音指令前,請先啟動手機的語音 翻閱到語言,按目錄鍵 (或 ) 。 控制功能同時錄好語音指令。 詳細的說 翻閱到所要的語言,按目錄鍵 明請參閱使用手冊。 (或 ) 。 按 ,一次退回一層目錄。 按住 , 用語音指令打電話 返回待機模式。 按 。 圖示即顯示出來。 嘟聲後,說出要撥叫連絡人的名稱。...
  • Página 173 檢視免持擴音電話軟體版本 疑難排除 按目錄鍵。 如需取得產品支援,請瀏覽 翻閱到設定,按目錄鍵 (或 ) 。 www.sonyericsson.com/support 翻閱到服務資訊,按目錄鍵 (或 ) 。 網站。 軟體版本即顯示出來。 未連上手機 請先將免持擴音電話充電並置於手機有 效範圍內。 檢查或重定手機的藍牙設定。 將免持擴音電話與手機再配對一次。 重設免持擴音電話 重設免持擴音電話的方法有兩種: • 硬體重設 - 用於免持擴音電話作業 異常時 • 全部重設 - 將免持擴音電話恢復為 出廠預設狀態 進行硬體重設的方法 先將免持擴音電話開機。 按住 ,直到免持擴音電話關機 (約 10 秒後) 。 進行全部重設...
  • Página 174: Declaration Of Conformity For Hcb-150

    Declaration of conformity getirmekteyiz. for HCB-150 Teljesítjük az R&TTE irányelv követelményeit. Die Anforderungen der Richtlinie für Funk- und We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Fernmeldegeräte werden erfüllt. Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden Ce produit est conforme à la directive R&TTE.
  • Página 175: Fcc Statement

    Canadian ICES-003. Any change or modification not expressly approved Cet appareil numérique de la classe B est conforme by Sony Ericsson may void the user’s authority to à la norme NMB-003 du Canada. operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.