Publicidad
中文 - 說明與保修
安装说明
在开始安装之前， 请确认你已经拥有在安装过程中所需要的工具.
在对水龙头进行各种修理 （更换配件或者安装） 前， 首先要关闭角阀.
在产品安装之前， 首先要阅读说明书是非常重要的。 在安装之前， 为了避
免金属毛刺或者一些其他的杂物的出现， 务必要清理管道干净.
在安装带有换向器的入墙龙头时， 为了避免太大的压力损坏龙头， 我们推
荐在给建筑物的管道做密封测试时， 不要带有换向器.
技术参数
普通龙头
· 使用压力: 1 ‒ 10 bar (kg/cm2)
· 推荐使用压力: 2 ‒ 5 bar (kg/cm2)
· 热水推荐温度: 45°C ‒ 65°C
· 最大的热水温度: 90°C
热水的压力要跟冷水的压力相似.
低压龙头 )Niederdruck(:
· 使用压力: Max 10 bar (kg/cm2)
· 推荐使用压力: 5 bar
在锅炉加热的过程中， 由于锅炉里面的水的膨胀， 会有一些水滴从水管中
滴出.请不要阻止它.此时水龙头的滴水并不是产品的缺陷， 而是水龙头跟
锅 炉连接在一起的特性的组合.跟水龙头本身自带的起泡器或者相关的机
械元 件不同的起泡器或者相关机械元件， 不能安装在水龙头的出水管上.
务必不要把出水管塞住.
保修
在生产过程， 产品已经通过测试和接受了严格的质量控制.除了喷涂的表
面保修为2年之外， 其他任何与生产相关的缺陷的保修范围为5年.a
保修的范围包括修复和更换有问题的产品.当产品的缺陷是由于备用零
部件的更换引起的， 保修范围将不会更换整个产品.任何人工的费用都没
有包含在保修范围内.
产品保修范围不包括产品的不当安装或维修所造成的缺陷， 也不包括由
于外力所造成的缺陷.最后， 保修不包括由于有缺陷的产品所造成的损
害或者损失.
若要执行保修项目， 请把投诉的产品退回官方分销商做技术评估， 并且附
带采购的订单跟这份保修文件.
18
保养
清洁
我们希望终端客户能够长时间享用TEKA的产品， 为了做到这一点， 当清
洁 我们的产品的时候， 我们希望你详细的阅读以下面的说明以便保持杰
出的 表面处理质量.
· 请用非腐蚀性皂液来清洁产品.
· 石灰的污渍可以通过在使用或者清洗之后干燥龙头表面来避免.
· 为了进一步的去除洗涤剂， 我们建议在完成水龙头的清洁工作之后， 用
清 水冲洗龙头.
· 为了防止石灰阻碍或者阻塞水龙头的起泡器， 我们建议定时把起泡器
拆下 来， 然后把它浸泡在稀释的醋溶液中.
· 你可以用布， 毛巾， 抹布和非磨损性的海绵来清洁龙头， 这样龙头不
会被 刮花.
· 请勿使用含有抗石灰盐酸， 甲酸或乙酸的洗涤液， 因为这些可以消除
龙头 的表面光泽甚至损坏龙头的镀铬表面.
· 不要使用含有氯， 漂白粉， 漂白剂的洗涤液， 因为这些会使龙头表面
产生 斑点.
· 我们推荐不要使用带有腐蚀性的清洁剂 （例如地板跟餐具洗涤剂） ，
带有 磨损性的工具或者纤维状微型磨料布会刮花龙头表面.
· 不要经常使用带有磷酸基的洗涤液.
· 为了防止洗涤液会进入龙头内部而引起机械损坏， 不要对着龙头直接
喷洗 涤液 （无论任何性质的洗涤液） ， 而是喷在纺织物上.
人为清洁产品的残留物也会引起水龙头表面的损坏， 因此， 我们推荐使用
大量的水来冲洗Teka的产品.
对于由于以前的清洁动作损坏的表面， 洗涤液的使用会加速其劣化的过
程 尽量使用没有污染环境的洗涤液。
阀芯更换:
在开始更换之前， 首先要关闭角阀和关闭下水. 当你拧紧压盖来固定阀芯
时， 你需要考虑到扭力将决定整个系统的泄露 （如果扭力过小） ， 同时包
括舒适性和耐用性 （如果扭力过大） .
我们推荐以下的扭力值:
阀芯直径
最小扭力值Nm)*(
最大扭力值Nm)*((
Ø 25 mm
8
9
Ø 35 mm
9
10
Ø 40 mm
9
10
Ø 45 mm
14
15
Ø 46 mm
14
15
* 1Nm 相当于1kg的力用在10cm杠杆上.
可能在一些国家的保修时间会有所变更。 具体请联系当地指定的销
售商或者浏览www.teka.com网页.
.ﻧﻧﺻﺢ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﺻﻧﺑﻭﺭ ﺑﻣﺣﻠﻭﻝ ﺻﺎﺑﻭﻧﻲ
.
ﻧﻧﺻﺢ ﺑﻔﻙ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺩﻭﺭﻳﺎ ﻭﻏﻁﺳﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺎء ﻭﺍﻟﺧﻝ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻧﺳﺩﺍﺩ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺷﺑﺎﻉ ﺍﻟﻬﻭﺍﺋﻲ ﺑﺳﺑﺏ
.ﺗراﻛ م ﺍﻟﻘﺷر داﺧﻠﻪ
.. ﺗﻅﻳﻑ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﻫﺎﺩﺋﺔ ﻭﻳﻧﺻﺢ ﺑﺻﺎﺑﻭﻥ ﺳﺎﺋﻝ
ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﺍﺧﻝ
. ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻱ ﺍﻧﺳﺩﺍﺩ ﺟﻳﺭﻱ ﺑﺳﺑﺏ ﺩﺧﻭﻝ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻧﺑﻭﺭ ﻧﻭﺻﻰ ﺑﻔﻛﻪ ﺩﻭﺭﻳﺎ ً ﻭﺗﻐﻁﻳﺳﻪ ﻓﻲ
.ﺍﻟﺧﻝ ﻣﺧﻔﻑ
. ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﻁﻊ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﻣﺎﺵ ﻭﺍﻟﻣﻧﺎﺷﻑ ﻭﺍﻻﺳﻔﻧﺞ ﻟﺗﺟﻔﻳﻑ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻣﻧﻊ ﺍﻟﺧﺩﻭﺵ
.
.
.. ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺑﻬﺎ ﻛﻠﻭﺭ ﺃﻭ ﻣﻭﺍﺩ ﺗﺑﻳﻳﺽ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺳﺑﺏ ﺑﻘﻊ ﺳﻁﺣﻳﺔ
) . ﻧﻭﺻﻰ ﺑﻌﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﻛﺎﺷﻁﺔ ( ﺳﻠﻙ ﻏﺳﻳﻝ ﺍﻟﺻﺣﻭﻥ
. ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺑﻬﺎ ﺣﺎﻣﺽ ﺍﻟﻔﻭﺳﻔﻭﺭﻳﻙ ﻷﻥ ﺫﻟﻙ ﻳﺳﺑﺏ ﺃﺿﺭﺍﺭ ﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ
.. ﺃﻳﺿﺎ ً ﻋﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ ﻷﻥ ﺫﻟﻙ ﻳﺳﺑﺏ ﺍﺿﺭﺍﺭ ﺳﻁﺣﻳﺔ
.. ﺇﻥ ﺍﻷﺳﻁﺢ ﺗﺗﻠﻑ ﺑﺳﺑﺏ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ ﺍﻟﺳﺎﺑﻕ ﺫﻛﺭﻫﺎ ﻭﻁﺭﻕ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ
:ﺍﺗﻐﻳﻳﺭ ﺧﺭﻁﻭﺷﺔ
ﻣﻥ ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﻱ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﻧﻅﺎﻡ ﺇﻣﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ( ﺻﻣﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﺯﺍﻭﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺣﺑﺱ ) ﻭﺇﻏﻼﻕ ﻏﻁﺎﺍء
.اﻟﻪﺭﺍﺏ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺑﺩء ﻓﻲ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﺷﺔ
.ﻛﻠﻣﺎ ﺍﺣﻛﻣﺕ ﺻﺎﻣﻭﻟﺔ ﺍﻟﺧﺭﻁﻭﺷﺔ ﻳﺻﻌﺏ ﺣﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﻘﺑﺽ
Diameter of the cartridge Minimum torque Nm(*)
Maximum torque Nm(*)
Ø 25 mm
8
9
Ø 35 mm
9
10
Ø 40 mm
9
10
Ø 45 mm
14
15
Ø 46 mm
14
15
* 1Nm correspond to a force of 1 kg applied with a lever of 10 cm
.ﻣﻊ ﻓﺎﺗﻭﺭﺓ ﺍﻟﺷﺭﺍء ﻭﻭﺛﺳﻘﺔ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ
* ﻗﺩ ﺗﺧﺗﻠﻑ ﻣﺩﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻓﻲ ﺑﻌﺽ ﺍﻟﺑﻠﺩﺍﻥ. ﻳﻣﻛﻧﻛﻡ ﻁﻠﺏ ﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﻟﺕ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻭﺯﻉ
:ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩ ﺃﻭ ﺗﻔﺿﻠﻭ ﺑﺯﻳﺎﺭﺓ ﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ
www.teka.com
تعليمات و الضمان
:ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ
ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ
.ﺍﻟﺭﺟﺎء ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺑﺩﻗﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺷﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ
:
.ﻟﻣﻥ ﺍﻟﻣﻬﻡ ﺟﺩﺍ ﻏﺳﻳﻝ ﺍﻷﻧﺎﺑﻳﺏ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﺍﺧﻝ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ
ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻻﺑﺩ ﻣﻥ ﻏﻠﻕ ﺍﻟﻣﺣﺑﺱ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ
ﻭﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺻﻧﺎﺑﻳﺭ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻣﻛﻥ ﻣﺧﻔﻲ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺫﻳﺑﺎﺕ ﻣﻭﺣﺩﺓ ، ﻧﻧﺻﺢ ﺑﻌﻣﻝ
.ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﻬﻳﺩﺭﻭﻟﻳﻛﻲ ﻟﻠﻣﺑﻧﻰ ﺑﺩﻭﻥ ﻣﺫﻳﺑﺎﺕ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﺍﻟﻛﺑﻳﺭ ﻷﻥ ﺫﻟﻙ ﻳﺳﺑﺏ ﺍﺿﺭﺍﺭ ﺑﺎﻟﻐﺔ
)01 ﺑﺎﺭ (ﻛﺞ/ﺳﻧﺗﻳﻣﻳﺗﺭ ﻣﻛﻌﺏ
0،5 ﺿﻐﻁ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ = ﻣﻥ
.
)ﺿﻐﻁ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﻭﺻﻲ ﺑﻪ = ﻣﻥ 1 ﺣﺗﻲ 5 ﺑﺎﺭ (ﻛﺞ/ﺳﻧﺗﻳﻣﻳﺗﺭ ﻣﻛﻌﺏ
.ﺍﻻﺧﺗﻼﻓﺎﺕ ﺍﻟﻛﺑﻳﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﺑﻳﻥ ﺇﻣﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺍﻟﺑﺎﺭﺩﺓ ﻭ ﺍﻟﺳﺎﺧﻧﺔ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻣﺗﻭﺍﺯﻧﺎ
56 ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ / 311 ﺣﺗﻲ
45 = ﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﺳﺎﺧﻥ ﺍﻟﻣﻭﺻﻲ ﺑﻪ
ﺃﻗﺻﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﺳﺎﺧﻥ = 09 ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ / 491 ﺩﺭﺟﺔ ﻓﻬﺭﻧﻬﺎﻳﺕ
.
ﻟﺿﻐﻁ ﺍﻟﻣﻭﺻﻰ ﺑﻪ ﻫﻭ 5 ﺑﺎﺭ ﺃﺛﻧﺎء ﺗﺳﺧﻳﻥ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ ، ﻭﻳﻭﺟﺩ ﺑﻌﺽ ﻗﻁﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﺳﺎﺧﻥ
ﺳﺎﻗﻁ ﻣﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ ﻭ ﻫﺫﺍ ﻻ ﻳﻌﺗﺑﺭ ﻋﻳﺏ ﻭﻟﻛﻥ ﻫﺫﺍ ﻳﺣﺩﺙ ﻣﻥ ﺗﻣﺩﺩ ﺍﻟﻣﺎء ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ ﻣﻥ
ﺍﻟﺳﻁﺢ
ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﻣﺭﺍﺣﻝ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﺻﻧﻳﻊ، ﻗﺩ ﺗﻡ ﺍﺧﺗﺑﺎﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻭﺃﺧﺿﺎﻋﻬﺎ ﻟﻠﺿﻭﺍﺑﻁ ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ
ﺍﻟﺻﺎﺭﻣﺔ. ﻳﻐﻁﻲ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺃﻱ ﻋﻳﺏ ﺗﺻﻧﻳﻌﻲ ﻟﻣﺩﺓ 5 ﺳﻧﻭﺍﺕ *. ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻷﺳﻁﺢ ﻥﺍﻟﻣﻁﻠﻳﺔ
ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻳﻐﻁﻲ ﻓﻘﻁ ﺇﺻﻼﺡ ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﻌﻳﺏ. ﻭ ﻻ ﻳﻐﻁﻲ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﻛﺎﻣﻝ
.ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﻌﻳﺏ ﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋﻥ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺃﻱ ﻋﻧﺎﺻﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺍﻟﻐﻳﺎﺭ
ﺃﻱ ﺗﻛﺎﻟﻳﻑ ﺍﻟﻳﺩ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻻ ﻳﻐﻁﻳﻬﺎ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ
ﻟﺿﻣﺎﻥ ﻻ ﻳﻐﻁﻲ ﺍﻟﻌﻳﻭﺏ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺳﺑﺑﻬﺎ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺃﻭ ﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻏﻳﺭﻻﺋﻕ، ﻭﻻ ﺗﻠﻙ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺳﺑﺑﻬﺎ
اﺧﻳﺭﺍ ا ﻻ ﻳﻐﻁﻲ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻷﺿﺭﺍﺭ ﺍﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﻌﻳﺏ. ﻟﺗﻧﻔﻳﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ
عربي
-
:ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ
:ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ
149 ﺩﺭﺟﺔ ﻓﻬﺭﻧﻬﺎﻳت
ﺍﺛﺭ ﺍﻟﺳﺧﻭﻧﺔ
الضمان
ﻫﻲ ﺳﻧﺗﺎﻥ
.ﻋﻭﺍﻣﻝ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﻠﻁﺑﻳﻌﺔ
19
Publicidad
