1. Manuales
  2. Marcas
  3. Brunner Manuales
  4. Controles Remotos
  5. CLS-E YOKE
  6. Guia de inicio rapido

Brunner CLS-E YOKE Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CLS-E YOKE QUICKSTART MANUAL
www.brunner-innovation.swiss
www.brunner-innovation.swiss
LANGUAGES
Englisch ..............2
German ...............7
Francais ............ 12
Italiano ............. 17
Español ............ 22

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Brunner CLS-E YOKE

Resumen de contenidos para Brunner CLS-E YOKE

  • Página 1 CLS-E YOKE QUICKSTART MANUAL LANGUAGES Englisch ....2 German ....7 Francais .... 12 Italiano ..... 17 Español .... 22 www.brunner-innovation.swiss www.brunner-innovation.swiss...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    CONTENT CLS-E YOKE ENGLISH TABLE OF CONTENT CLS-E YOKE ENGLISH 1 SAFETY AND WARNING INFORMATION ..............................3 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................4 3 SOFTWARE INSTALLATION ...................................5 4 TECHNICAL DATA AND DISPOSAL NOTES ..............................6 5 WIRING DIAGRAM ......................................28...

  • Página 3: Safety And Warning Information

    WARNING! KEEP ANIMALS AWAY FROM THE SYSTEM! WARNING! THE CLS-E YOKE IS NOT A TOY. CHILDREN UNDER 16 YEARS SHOULD NOT OPERATE THE YOKE WITHOUT SUPERVISION OF AN ADULT. DEPENDING ON THE SETTINGS, OR IN CASE OF FAILURE, AXIS CAN MOVE IN ANY DIRECTION AND WITHOUT WARNINGS.

  • Página 4: Installation Instructions

    4. Use only in dry environment. FIRST START / ELECTRICAL CONNECTION 1. Connect the CLS-E Yoke with your computer via the provided USB cable. See Chapter 5 Wiring Diagram on page 28. 2. Connect the power supply cable to the yoke.

  • Página 5: Software Installation

    SOFTWARE VIA USB VIRTUAL DRIVER (VJOY) OR VIA CLS2SIM SOFTWARE. FOR ADDITIONAL INFORMATION, PLEASE VISIT http://cls2sim.brunner-innovation.swiss/ DUAL YOKE SETUP / SYNCHRONIZATION In case of using 2 CLS-E Yokes (MCC Confi guration), the pilot and copilot device ID must be entered via the CLS-E Yoke Display Menu. Information can be found in the extended manual under http://www.brunner-innovati- on.swiss/media/. Aft er entering the ID’s, connect a standard RJ45 Cat5 Ethernet cable on the “CANopen”...

  • Página 6: Technical Data And Disposal Notes

    DIMENSIONS Peak Force: Pitch: 100 N / 22.5 lbs-ft Roll: 5 Nm / 3.7 lb-ft Travel: Pitch: 150 mm / 5.9 in Roll: +/- 90° Yoke Handle: BRUNNER Beechcraft style with 10 buttons and Display Optional: delivery without yoke handle Interface: USB (USB-2 Type-B) 2 x CAN (RJ45) Ethernet via optional E2CAN gateway Noise Levels: <...
  • Página 7 INHALT CLS-E YOKE DEUTSCH INHALTSÜBERSICHT CLS-E YOKE DEUTSCH 1 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE ................................8 2 INSTALLATIONSANLEITUNG ..................................9 3 SOFTWARE INSTALLATION ..................................10 4 TECHNISCHE DATEN UND ENTSORGUNGSHINWEIS ..........................11 5 WIRING DIAGRAM ......................................28...

  • Página 8: Sicherheits Und Warnhinweise

    EMPFOHLEN VERWENDEN. WARNUNG! NUR FÜR DEN INNENBEREICH. DAS GERÄT NICHT FEUCHTIGKEIT, FLÜSSIGKEITEN ODER WÄRME AUSSETZEN. KEINE REPARATUR ODER ÖFFNUNG. DIE HARDWARE DARF NUR VON BRUNNER GEÖFFNET UND REPARIERT WERDEN (LEBENSZEITSCHMIERUNG)! WARNUNG! BEVOR SIE DRITT-PERSONEN DAS BEDIENEN DER HARDWARE GESTATTEN, STELLEN SIE SICHER, DASS DIESE DRITT-PERSONEN ALLE WARNUNGEN GELESEN, VERSTANDEN UND AKZEPTIERT HABEN.

  • Página 9: Installationsanleitung

    2 INSTALLATIONSANLEITUNG GENERELL Box vorsichtig öffnen und Verpackungsmaterial entfernen. Folgendes Material ist enthalten: 1. CLS-E Yoke 2. USB Kabel 3. Netzgerät mit Kabel 4. Dieses Manual INSTALLATION & BETRIEBSBEDINGUNGEN 1. Das Gerät muss mit 4 Schrauben auf eine stabile flache Unterlage montiert werden. 2. Mindestens 5 cm Abstand halten von jedem Teil um das Gerät.

  • Página 10: Software Installation

    USB TREIBER Der USB Treiber wird automatisch nach dem ersten Anlegen der elektrischen Versorgungs- spannung installiert. Das CLS-E Yoke muss im Windows Device Manager Ihres PC’s als «CLS USB Bridge» erscheinen. Für die Verbindung Ihres CLS-E Yokes mit Ihrer Simulationsumge- bung muss die CLS2Sim Soft ware (Win32-Applikation) auf einem Windows-basierten System oder einer virtuellen Windows-Maschine unter LINUX oder MAC installiert werden.

  • Página 11: Technische Daten Und Entsorgungshinweis

    SPEZIFIKATION ABMESSUNGEN Max. Kraft: Pitch: 100 N / 22.5 lbs-ft Roll: 5 Nm / 3.7 lb-ft Verfahrwege: Pitch: 150 mm / 5.9 in Roll: +/- 90° Yoke Handle: BRUNNER Beechcraft style mit 10 Buttons und Display Optional: ohne Yoke Handle Schnittstellen: USB (USB-2 Type-B) 2 x CAN (RJ45) Ethernet via optional E2CAN gateway Lärmpegel: <...
  • Página 12 CONTENU CLS-E YOKE FRANÇAIS CONTENU CLS-E YOKE FRANÇAIS 1 CONSIGNES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS ..........................13 2 MANUEL D‘INSTALLATION ..................................14 3 INSTALLATION LOGICIELLE ..................................15 4 NOTES DE DONNÉES ET ÉLIMINATION TECHNIQUES .........................16 5 SCHÉMA DE CÂBLAGE ....................................28...
  • Página 13 AVERTISSEMENT, ENVIRONNEMENT! UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION EN INTÉRIEUR. L‘APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ À L‘HUMIDITÉ, À DES LIQUIDES OU À LA CHALEUR. NE PAS EFFECTUER DE RÉPARATION NI OUVRIR L‘APPAREIL. LE MATÉRIEL NE PEUT ÊTRE OUVERT ET RÉPARÉ QUE PAR BRUNNER (APPAREIL LUBRIFIÉ POUR TOUTE SA DURÉE DE VIE) ! AVERTISSEMENT! AVANT DE PERMETTRE À...
  • Página 14 2 MANUEL D‘INSTALLATION GÉNÉRALITÉS Ouvrir la boîte avec précaution et retirer les matériaux d‘emballage. Le matériel suivant est fourni : 1. CLS-E Yoke 2. Câble USB 3. Bloc d‘alimentation et son câble 4. Ce manuel CONDITIONS D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION 1. L‘appareil doit être monté avec 4 vis sur une surface plane avant de le faire fonctionner.

  • Página 15: Installation Logicielle

    En cas d‘utilisation de 2 Yoke CLS-E (confi guration MCC), l‘identifi cateur pour le système du pilote et du copilote doit être introduit via le menu d‘aff ichage de Yoke CLS-E. Vous trouverez plus d‘informations dans le manuel approfondi sur http://www.brunner-innovation.swiss/media/. Après avoir introduit les identifi cateurs, connectez un câble Ethernet stan- dard RJ45 CAT5 sur le connecteur „CANopen“ entre les unités (Chapitre 5 „Schéma de câblage“...

  • Página 16: Protection De L'environnement

    4 CARACTÉRISTIQUES ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT SPECIFICATION MASS Puissance max.: Pitch: 100 N / 22.5 lbs-ft Roll: 5 Nm / 3.7 lb-ft Traverser: Pitch: 150 mm / 5.9 in Roll: +/- 90° Yoke Handle: BRUNNER Beechcraft style avec 10 boutons et affichage Optionnel: sans Yoke Handle Interfaces: USB (USB-2 Type-B) 2 x CAN (RJ45) Ethernet(RJ45) via optional E2CANgateway Niveau de bruit: <40dB(A)
  • Página 17 CONTENUTI CLS-E YOKE ITALIANO CONTENUTI CLS-E YOKE ITALIANO 1 NORME DI SICUREZZA E AVVERTENZE ..............................18 2 GUIDA ALL‘INSTALLAZIONE ..................................19 3 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE ................................20 4 NOTE DATI TECNICI E SMALTIMENTO ................................21 5 SCHEMA DI CABLAGGIO ....................................28...

  • Página 18: Norme Di Sicurezza E Avvertenze

    ATTENZIONE ALL‘AMBIENTE CIRCOSTANTE! SOLO PER USO INTERNO. NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A UMIDITÀ, LIQUIDI O FONTI DI CALORE. NON RIPARARE O APRIRE. L‘HARDWARE PUÒ ESSERE APERTO E RIPARATO SOLO DA BRUNNER (LUBRIFICAZIONE A VITA)! ATTENZIONE! PRIMA DI CONSENTIRE A TERZI DI UTILIZZARE L‘HARDWARE, ASSICURARSI CHE QUESTE TERZE PERSONE ABBIANO LETTO, COMPRESO E ACCETTATO TUTTE LE AVVERTENZE.

  • Página 19: Guida All'installazione

    2 GUIDA ALL‘INSTALLAZIONE GENERALITÀ Aprire la scatola con cautela e rimuovere il materiale di imballaggio. Il seguente materiale è incluso nella scatola: 1. Yoke CLS-E 2. Cavo USB 3. Adattatore a muro con cavo 4. Questo manuale INSTALLAZIONE E CONDIZIONI DI UTILIZZO 1. Prima dell‘uso, l‘unità deve essere fissata con 4 viti su una superficie piana.

  • Página 20: Installazione Del Software

    Dopo aver inserito gli ID, collegare un cavo Ethernet RJ45 Cat5 standard al connettore „CANopen“ tra le unità (Capitolo 5 “Schema di cablaggio, pagina 28). Tutte le confi gurazioni necessarie per l‘auto-sincronizzazione vengono eseguite automaticamente. Per ulteriori informazioni, leggere il File Guida (F1 in CLS2Sim) . o e-mail a info@brunner-innovation.swiss...

  • Página 21: Note Dati Tecnici E Smaltimento

    MASSA Potere max.: Pitch: 100 N / 22.5 lbs-ft Roll: 5 Nm / 3.7 lb-ft Attraversare: Pitch: 150 mm / 5.9 in Roll: +/- 90° Yoke Handle: BRUNNER Beechcraft style con 10 tasti e display Opzionale: senza Yoke Handle Display 128x64 FSTN Backlight Interfaces: USB (USB-2 Type-B) 2 x CAN (RJ45) Ethernet via optional E2CAN gateway livello di rumore: <40dB(A)
  • Página 22 CONTENIDO CLS-E YOKE ESPAÑOL CONTENIDO CLS-E YOKE ESPAÑOL 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS ..........................23 2 GUÍA DE INSTALACIÓN ....................................24 3 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE ...................................25 4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS E INDICACIONES PARA LA ELIMINACIÓN ..................26 5 «WIRING DIAGRAM» (DIAGRAMA DE CABLEADO) ............................28...
  • Página 23 ¡ADVERTENCIA! SOLO PARA USO EN INTERIORES. NO EXPONGA EL DISPOSITIVO A LA HUMEDAD, A LÍQUIDOS O AL CALOR. NO LO REPARE NI LO ABRA. ¡EL «HARDWARE» SOLO PUEDE SER ABIERTO Y REPARADO POR BRUNNER (LUBRICACIÓN DE POR VIDA)! ¡ADVERTENCIA! ANTES DE PERMITIR QUE TERCERAS PERSONAS MANEJEN EL «HARDWARE», ASEGÚRESE DE QUE DICHAS PERSONAS HAYAN LEÍDO, COMPRENDIENDO Y ACEPTADO TODAS LAS ADVERTENCIAS.

  • Página 24: Instalación Y Condiciones De Operación

    2 GUÍA DE INSTALACIÓN GENERAL Abra con cuidado la caja y retire el material de embalaje. Se incluye el siguiente material: 1. CLS-E Yoke 2. Cable USB 3. Fuente de alimentación con cable. 4. Este manual INSTALACIÓN Y CONDICIONES DE OPERACIÓN 1.

  • Página 25: Instalación Del Software

    ware/ Descargue CLS2Sim (versión 4.9 o posterior) desde http://www.brunner-innovation.swiss/media ATENCIÓN: EL EJE X («ROLL») Y EL EJE Y («PITCH») DEL CLS-E YOKE ESTARÁN ASIGNADOS EN EL SOFTWARE CLS2SIM Y ATENCIÓN: NO EN SU SOFTWARE DE SIMULACIÓN. LA ASIGNACIÓN DE LOS BOTONES DEL YOKE A LAS FUNCIONES DEDICADAS DE SU SOFTWARE DE SIMULACIÓN SE PUEDE LLEVAR A CABO A TRAVÉS DEL CONTROLADOR VIRTUAL USB (VJOY) O MEDIANTE EL SOFTWARE CLS2SIM.

  • Página 26: Especificaciones Técnicas E Indicaciones Para La Eliminación

    Máx. fuerza: «Pitch»: 100 N / 22,5 libras-pie «Roll»: 5 Nm / 3,7 libras-pie Desplazamiento: «Pitch»: 150 mm / 5,9 pulgadas «Roll»: +/- 90 ° Mando del Yoke: BRUNNER Beechcraft style con 10 botones y pantalla Opcional: sin mando Yoke Interfaces: USB (USB-2 Tipo-B) 2 x CAN (RJ45) Vía Ethernet opcional...

  • Página 28: Wiring Diagram

    5 WIRING DIAGRAMS (1/4) SINGLE-YOKE OPERATION...
  • Página 29 5 WIRING DIAGRAMS (2/4) DUAL YOKE OPERATION...
  • Página 30 5 WIRING DIAGRAMS (3/4) SINGLE-YOKE RUDDER OPERATION...
  • Página 31 5 WIRING DIAGRAMS (4/4) DUAL COCKPIT SETUP, YOKE-RUDDER...

  • Página 32: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY According to ISO/IEC 17050-1:2010 We, Brunner Elektronik AG, Industriestrasse 27, CH-8335 Hittnau, Switzerland, declare under our sole responsibility that the following product. Product description: Control Loading System Yoke Product Name: CLS-E Yoke Article Number: GER.1104...

  • Página 33: Health And Safety

    EN 61000-4-8 Complied HEALTH AND SAFETY EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A12:2011 + A1:2010 + A2:2013 EN ISO 12100, EN 349 AUTHORIZED REPRESENTATIVE Brunner Elektronik AG Industriestrasse 27 CH-8335 Hittnau Switzerland This product carries the CE Mark, which was first affixed in 2016 Hittnau, 04.December 2016 original signed document on request...
  • Página 34 YOUR NOTES...
  • Página 36 As an innovative and technology-oriented family business with more than 40 years of experience, we dedicate ourselves to our values and passion for customer satisfaction. Brunner Elektronik AG | Industriestrasse 27 | CH - 8335 Hittnau | T +41 44 953 10 10 | Rev 2.0...

Tabla de contenido