Publicidad
033051 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die Kofferraummatte entfernen und die Löcher ø 30 gemäß Figur 1 in die Oberseite der beiden
Chassisrahmen bohren.
3. Die Rücklichter demontieren und die Abschleppösen an der linken und rechten Seite entfernen. Den
Auspuff vom hinteren Auspuffbügel demontieren.
4. Die Hitzeplatte demontieren (die Blindnieten entfernen) und die Platte "1" gegen die Unterseite des
rechten Chassisrahmens legen, so daß die hinteren Auspuffbügel durch den Ausschnitt dieser Platte
fällt.
5. Die Stütze "2" und Stütze "1" mit zwei Schrauben M10x1,25x35 an die Löcher "A" montieren.
6. Den Querträger( und Stütze "3") an die Löcher "B" und an die Löcher "C" mit zwei Schrauben
M10x1,25x35, Federringen und Unterlegscheiben und mit zwei Schrauben M12x35, Federringen,
Karosseriescheibe und einer Mutter M12 montieren.
7. Die Löcher "D" anzeichnen und diese Löcher einseitig auf ø 11 mm bohren.
8. Zwei Schrauben M10x30 an die Löcher "D" legen. Diese durch die Löcher ø 30 (Punkt 2) mit zwei
Federringen, zwei Unterlegscheiben und zwei Muttern M10 montieren.
9. Die Kugel mit zwei Schrauben M12x70, Federringen und Muttern montieren.
10. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10
- 46 Nm
M10x1,25
- 53 Nm
M12
- 79 Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
11. Die Kofferraummatte wieder anbringen, die Hitzeplatte mit zwei Blindnieten ø4x12 wieder montieren
und die Rücklichter wieder montieren.
12. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
033051 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar la alfombra del piso del maletero y taladrar los orificios con un diámetro de 30 según la figura
1 en la parte superior de los dos largueros del chasis.
3. Desmontar las ruedas traseras y retirar las argollas de remolque (a la izquierda y a la derecha).
Desmontar el tubo de escape de la abrazadera trasera del tubo de escape.
4. Desmontar la pantalla térmica (retirar los remaches ciegos) y colocar la chapa de montaje "1" contra
la parte inferior del larguero derecho, de tal manera que la abrazadera trasera caiga a través del
vaciado de esta chapa.
5. Montar el soporte de montaje "2" en los orificios "A" junto con el soporte de montaje "1" por medio de
2 pernos M10x1,25x35.
6. Montar el gancho inferior en los orificios "B", con inclusión del soporte de montaje "3", y en los
orificios "C" por medio de 2 pernos M10x1,25x35, con inclusión de aros elásticos M10 y arandelas
M10, y 2 pernos M12x35, con inclusión de 2 aros elásticos, 1 anillo de carrocería y 1 tuerca M12,
respectivamente.
7. Trazar los orificios "D" y taladrar estos orificios (desde un lado) con un diámetro de 11 mm.
8. Colocar en los orificios "D" 2 pernos M10x30. Montarlos a través de los orificios con un diámetro de
30 (punto 2) por medio de 2 aros elásticos, 2 arandelas y 2 tuercas M10.
9. Montar la bola por medio de 2 pernos M12x70, con inclusión de aros elásticos y tuercas M12.
10. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10
- 46 Nm
M10x1,25
- 53 Nm
M12
- 79 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
11. Volver a colocar la alfombra del piso del maletero, montar de nuevo la pantalla térmica por medio de
2 remaches ciegos ø4x12 y además las ruedas traseras.
12. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos
a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
033051 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Fjern gulvbeklædningen i bagagerummet og bor hullerne ø30 i oversiden af begge chassisvangerne,
som vist på figur 1.
3. Afmontér baghjulene og fjern slæbekrogene (i højre og venstre side). Afmontér udstødningen ved
den bagerste udstødningsbøjle.
4. Afmontér varmeskjoldet (fjern popnitterne) og anbring monteringspladen "1" på undersiden af den
højre chassisvange, så den bagerste udstødningsbøjle kommer ud gennem udskæringen i pladen.
5. Montér monteringsstøtten "2" ved hullerne "A" sammen med monteringsstøtten "1" med 2 bolte
M10x1,25x35.
6. Montér underkrogen ved hullerne "B", inkl. monteringsstøtte "3" samt ved hullerne "C" med
henholdsvis 2 bolte M10x1,25x35, inkl. fjederskiver M10 og planskiver M10 samt 2 bolte M12x35, inkl.
2 fjederskiver, 1 karrosseriskive og 1 møtrik M12.
7. Tegn hullerne "D" op og bor hullerne ud med ø11 mm (kun fra den ene side).
8. Placer 2 bolte M10x30 ved hullerne "D". Montér dem via hullerne på ø30 (pkt. 2) med 2 fjederskiver, 2
planskiver og 2 møtrikker M10.
9. Montér kuglen med 2 bolte M12x70, inkl. fjederskiver og møtrikker M12.
10. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10
- 46 Nm
M10x1,25
- 53 Nm
M12
- 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
11. Læg gulvbeklædningen tilbage i bagagerummet, sæt varmeskjoldet på plads med 2 popnitter ø4x12
og sæt baghjulene på.
12. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
033051 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg
på festepunktene.
2. Ta av gulvbekledningen fra bagasjerommet og bor hullene ø30 i samsvar med figur 1 på oversiden
av begge chassisbjelkene.
3. Demonter bakhjulene og løsne slepebøylene (venstre og høyre). Demonter eksosrøret fra den
bakerste bøylen.
4. Demonter varmeskjoldet (ta av naglene) og plasser monteringsplaten "1" mot undersiden av den
høyre chassisbjelken, slik at den bakerste støtfangerbøylen kommer gjennom åpningen i denne
platen.
5. Monter monteringsstaget "2" ved hullene "A" sammen med monteringsstaget "1" med 2 skruer
M10x1,25x35.
6. Monter underkroken ved hullene "B", inkl. monteringsstaget "3", med 2 skruer M10x1,25x35, inkl.
fjær- og planskiver M10, og ved hullene "C" med 2 skruer M12x35, inkl. 2 fjærskiver, 1
karosseriskive og 1 mutter M12.
7. Marker hullene "D" og bor dem ut til ø11 mm (ensidig).
8. Plasser to skruer M10x30 ved hullene "D". Monter disse via hullene på ø30 (punkt 2) med 2
fjærskiver, 2 planskiver og 2 mutre M10.
9. Monter kulen med 2 skruer M12x70, inkl. fjærskiver og mutre M12.
10. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10
- 46 Nm
M10x1,25
- 53 Nm
M12
- 79 Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
11. Legg tilbake gulvbekledningen i bagasjerommet. Sett tilbake varmeskjoldet med to nagler ø4x12 og
sett tilbake bakhjulene.
12. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs
eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske
sivilrettslige lovboken).
Publicidad
