Publicidad
033051 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
2. Irrota tavaratilan matto ja poraa Ø 30 mm reiät mallikuvan 1 mukaan molempien runkopalkkien ylätasoon.
3. Irrota takavalot ja hinaussilmukat (vasemmalta ja oikealta puolelta). Irrota takimmainen pakoputkiston
kannatin.
4. Irrota lämpösuojakilpi (irrota niitit) ja aseta kannatinlevy "1" oikeanpuoleisen runkopalkin alapintaa vasten
siten, että takimmainen pakoputkiston kannatin kohdistuu tässä levyssä olevaan upotukseen.
5. Kiinnitä kannatin "2" kannattimeen "1" reikiin "A" kahden ruuvin M10x1,25x35 avulla.
6. Kiinnitä alakoukku reikiin "B", mukaan lukien kiinnitystuki "3" ja reikiin "C" kahdella pultilla M10x1,25x35, mukaan
lukien jousirenkaat M10 ja tiivisterenkaat M10 ja kahdella pultilla M12x35, mukaan lukien kaksi jousirengasta,
runkorengas ja mutteri M12.
7. Merkitse reikien "D" paikat ja poraa ne Ø 11 mm terällä yhdeltä sivulta.
8. Aseta reikiin "D" kaksi ruuvia M10x30. Kiinnitä ruuvit kahden jousialuslevyn, kahden sileän aluslevyn ja
kahden mutterin M10 avulla Ø 30 mm reikien kautta.
9. Kiinnitä kuulapää kahden ruuvin M12x70, jousialuslevyjen ja mutterien M12 avulla.
10. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M10
- 46 Nm
M10x1,25
- 53 Nm
M12
- 79 Nm
Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
11. Asenna tavaratilan matto takaisin, kiinnitä lämpösuojakilpi kahden niitin Ø4x12 avulla ja asenna takavalot
takaisin.
12. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen
väärinkäytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
033051 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Avlägsna golvbeklädnaden ur bagageutrymmet och borra hålen ø30 enligt figur 1 i ovansidan av de
båda chassibalkarna.
3. Demontera bakljusen och avlägsna bogseringsöglorna (vänster och höger). Demontera avgasröret från
sin bakersta bygel.
4. Demontera värmeskölden (avlägsna nitarna) och placera monteringsplattan "1" mot undersidan av den
högra chassibalken, så att den bakersta kofångarbygeln faller genom öppningen i denna platta.
5. Montera monteringsstaget "2" vid hålen "A" tillsammans med monteringsstaget "1" med 2 skruvar
M10x1,25x35.
6. Montera underkroken vid hålen "B", inkl. monteringsstaget "3", med 2 skruvar M10x1,25x35, inkl. fjäder-
och planbrickor M10, och vid hålen "C" med 2 skruvar M12x35, inkl 2 fjäderbrickor, 1 karosseriring och
1 mutter M12.
7. Markera hålen "D" och borra ut dem till ø11 mm (ensidigt).
8. Placera vid hålen "D" 2 skruvar M10x30. Montera dessa via hålen på ø30 (punkt 2) med 2 fjäderbrickor,
2 planbrickor och 2 muttrar M10.
9. Montera kulan med 2 skruvar M12x70, inkl. fjäderbrickor och muttrar M12.
10. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10
- 46 Nm
M10x1,25
- 53 Nm
M12
- 79 Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
11. Lägg tillbaka golvbeklädnaden i bagageutrymmet, sätt tillbaka värmeskölden med 2 rörnitar ø4x12 och
sätt tillbaka bakhjulen.
12. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
033051 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti. Se
necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Rimuovere il rivestimento del fondo del vano bagagli e praticare i fori con un diametro di 30 nella parte
superiore di entrambi i longheroni attenendosi a quanto indicato nella fig. 1.
3. Smontare le ruote posteriori e rimuovere gli anelli di traino (a sinistra e a destra). Smontare il tubo di
scarico dalla staffa posteriore.
4. Smontare lo scudo termico (rimuovendo i rivetti tubolari) e fissare la piastra di montaggio "1" alla parte
inferiore del longherone destro in modo tale permettere alla staffa posteriore del tubo di scarico di inserirsi
nell'apposita apertura presente nella piastra.
5. Unire il supporto di montaggio "2" al supporto di montaggio "1" inserendo 2 bulloni M10x1,25x35 in
corrispondenza dei fori "A".
6. Fissare la parte inferiore del gancio e il relativo supporto di montaggio "3" in corrispondenza dei fori "B"
e dei fori "C" utilizzando rispettivamente 2 bulloni M10x1,25x35, le rondelle elastiche M10 e le rondelle
piane M10 e 2 bulloni M12x35, 2 rondelle elastiche, la rondella della carrozzeria e 1 dado M12.
7. Tracciare i fori "D" e praticarli quindi con un diametro di 11 mm (agendo in una sola direzione).
8. In corrispondenza dei fori "D" inserire 2 bulloni M10x30. Inserire i bulloni nei fori con il diametro di 30 mm
(cfr. punto 2) e fissarli con 2 rondelle elastiche, 2 rondelle piane e 2 dadi M10.
9. Fissare la sfera utilizzando 2 bulloni M12x70, le rondelle elastiche e i dadi M12.
10. Fissare la struttura di traino. Bloccare l'insieme della bulloneria alle coppie di serraggio di seguito
indicate:
M10
- 46 Nm
M10x1,25
- 53 Nm
M12
- 79 Nm
Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
11. Reinserire il rivestimento del fondo all'interno del vano bagagli, montare di nuovo lo scudo termico
utilizzando 2 rivetti tubolari con un diametro 4x12 e riposizionare le ruote posteriori.
12. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino, come
pure per uso errato o improprio dello stesso.
033051 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styèných bodù v zavazadlovém prostoru ochranný prostøedek.
2. Odstraòte krytinu podlahy ze zavazadlovåho prostoru a podle nákresu 1 provrtejte otvory ø30 do vrchní
strany obou nosníku podvozku.
3. Odmontujte zadní kola a odstraòte tažná oka (na levé a pravé stranì). Odmontujte výfuk od zadní
úchytky výfuku.
4. Odmontujte tepelný štít (odstraòte výbušné nýty) a pøiložte držák “1” zespodu k pravém nosníku
podvozku
takovým zpùsobem, aby zadní úchytka výfuku zapadla do výøezu v tomto držáku.
5. Pøipevnìte držák “2” špolu s držákem “1” pomocí dvou šroubù M10x1,25x35 v otvorech “A”.
6. Pøipevnìte pøíèník (vèetnì držáku “3”) v místech otvorù “B” pomocí 2 šroubù M10x1,25x35 (s
pružnými podložkami M10 a závìrnými podložkami M10) a v místech otvorù “C” pomocí 2 šroubù
M12x35 (s 2 pružnými podložkami, 1 karosáøskou podložkou a 1 maticí M12).
7. Zakreslete otvory “D” a provrtejte tyto otvory (z jedné strany) v rozmìru ø11 mm.
8. Umíštìte dva šrouby M10x30 do otvorù “D”. Pøišroubujte je v tìchto otvorech o
rùøezu ø30 (bod 2) pomocí dvou pružných podložek, dvou závìrných podložek a dvou matic M10.
9. Pøipevnìte kulový èep pomocí dvou šroubù M12x70 s pružnými podložkami a maticemi M12.
10. Tažné zaøízení zabezpeèit, všechny šrouby. Hodnoty toèivého momentu:
M10
- 46 Nm
M10x1,25 - 53 Nm
M12
- 79 Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty toèivého
momentu.
11. Vrate krytinu podlahy do zavazadlového prostoru, vrate na místo tepelný štít
pomocí dvou výbušných nýtù ø4x12 a namontujte nazpìt zadní kola.
12. Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou nesprávným zacházením
na stranì uživatele nebo osoby za kterou je zodpovìdný.
Publicidad
