Publicidad
IT) (2) Utilizzando il cacciavite, ruotare il perno centrale in senso orario in
modo da far uscire il dado abbastanza da essere rimosso a mano.
(3)Estrarre la leva di disinnesto frizione dal perno.
Ruotare la leva in modo tale che il nottolino bloccacavo si sganci prestando
attenzione che quest'ultimo non caschi all'interno della primaria.
EN) (2) With the flat screwdriver rotate the adjustment bolt clockwise until nut is off.
(3) Pull out the complete ramp lever.
Rotate the ramp lever until the coupling clutch cable is disengaged,
and pay attention that it doesn't fall in into the primary.
D) (2) Mit dem Schraubenzieher drehen den zentral Stift im Uhrzeigersinn,
damit der Mutter manuell entfernt werden kann.
(3)Herausziehen den Kupplung-Ausrückhebel aus dem Stift.
Drehen den Hebel damit die Klinke ausklinkt. Achtung, es muss nicht
in den Primärantrieb fallen.
S) (2) Utilizando el destornillador, girar el perno central en sentido horario
en modo de aflojar la tuerca lo suficiente para ser quitado con la mano.
(3)Extraer la palanca de desengranaje fricción del perno.
Girar la palanca en modo tal que el trinquete bloqueacable se desenganche
prestando atención a que este último no caiga al interno de la primaria.
F) (2) Avec le tournevis plat tourner le boulon de réglage dans le sens horaire
jusqu'à ce que l'écrou est éteint.
(3) Tirez sur le levier de rampe complète. Tournez le levier de rampe jusqu'à
ce que le câble d'accouplement d'embrayage est débrayé, et faire attention
qu'il ne tombe pas dans dans le primaire
3
Publicidad
