Stahl 9270 Serie Manual De Instrucciones página 4

PORTUGUÊS
Alimentação através da borneira 9194/50-01
Através da borneira, é possível realizar uma conexão direta entre a tensão de alimentação e o conector bus.
Respeite a alimentação máxima de 4 A.
Alimentação via módulo de alimentação tipo 9193
O módulo de alimentação tipo 9193 é empregado para fornecer a tensão de alimentação ao conector de rede
do trilho de fixação DIN.
5. Configuração
No estado de entrega, todas as chaves DIP encontram-se na posição "I".
Posição "I" = OFF, posição "II" = ON
5.1 Sentido de ação (chave DIP 1)
I = Fase normal (Comportamento de corrente de trabalho)
II = Fase inversa (comportamento de corrente de repouso)
5.2 Reconhecimento de erros de linha (chave DIP 2)
I = Reconhecimento de erros de linha desligado - Não permitido para aplicações voltadas à segurança!
II = Reconhecimento de erros de linha ligado
Se ocorrer um erro de linha, o relé desarma e o LED vermelho "LF" pisca (NE 44).
Uma mensagem de erro é transmitida ao módulo de alimentação tipo 9193 através do conector de rede do
trilho de fixação DIN e retransmitida como mensagem de erro coletivo.
IMPORTANTE
No caso de contatos de comutação não conectados, a detecção de falhas de linha deve ser desligada
ou o respectivo circuito resistivo deve ser instalado diretamente no contato. ()
5.3 Tabela verdade ()
Legenda:
S: Interruptor sem circuito de resistência, N: Sensor NAMUR, SR: Interruptor com circuito de resistência, SD:
Duplicador de sinal, LFD: Sinalizador de erros, D: Desligado, O: Aberto/bloqueando, C: fechado/conduzindo,
OK: Em ordem, LB: Quebra de fio, LS: Curto
Dados técnicos
Tipo de conexão Tipo de conexión
Conexão a parafuso
Versão de hardware Versión del hardware

CAT II (250 V contra )
Dados de entrada Datos de entrada
Sinal de entrada autoseguro Señal de entrada
Sensores de proximidade NAMUR (IEC/EN 60947-5-6) Detectores de proximidad NAMUR (IEC/EN 60947-5-6)
Contatos de ligação sem voltagem Contactos de conmutación sin potencial
Contatos de ligação com resistência Contactos de conmutación con resistencia
Pontos de comutação bloqueado Puntos de conmutación
condutor
Corrente contra curto-circuito Corriente de cortocircuito
Histerese de ligação Histéresis de conmutación
Tensão de inércia Tensión en circuito abierto
Reconhecimento de erros de linha Detección de fallo de cable
Quebra 0,05 mA < I < 0,35 mA Rotura 0,05 mA < I
IN
Curto 100 Ω < R < 360 Ω Cortocircuito 100 Ω < R
Sensor
Dados de saída Saída de relé Datos de salida
Versão do contato 1 inversor Tipo de contacto
Tensão de comutação máxima 2 A Tensión de conmutación máxima
Potência ligada máxima Potencia de conmutación máxima
Carga mínima recomendada Solicitación mínima recomendada
7
Vida útil mecânica 10 ciclos Vida útil mecánica
Frequência de comando sem carga Frecuencia de conmutación
Dados Gerais Datos generales
Tensão nominal U Tensión nominal U
N
Faixa de tensão 24 V DC -20 %...+25 % Margen de tensión
Corrente nominal 24 V DC Corriente nominal
Dissipação de energia Disipación
Temperatura ambiente (qualquer posição de montagem) Temperatura ambiente
Temperatura de armazenamento Temperatura de almacenamiento
Umidade relativa sem condensação Humedad relativa
Utilização em altura Uso en altura
Resistência à chama (UL 94) Resistencia al fuego (UL 94)
Isolação galvânica Separación galvánica
Entrada/saída Entrada/salida
Valor de pico conforme IEC/EN 60079-11 Valor de pico según IEC/EN 60079-11
Entrada/alimentação, conector para trilho DIN Entrada/alimentación, conector de bus para carriles
Valor de pico conforme IEC/EN 60079-11 Valor de pico según IEC/EN 60079-11
Entrada/saída/alimentação, conector para trilho DIN Entrada / salida / alimentación, conector de bus para carril
Tensão nominal de isolamento (categoria de sobretensão II, grau de impurezas 2, Tensión asignada de aislamiento (categoría de sobretensiones II; grado de
separação segura conforme IEC/EN 61010-1) polución 2, separación segura según IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tensão de teste 50 Hz, 1 min., tensión de prueba
Saída/entrada, alimentação, TBUS Salida/entrada, alimentación, TBUS
Tensão de isolamento (categoria de surtos III, grau de impurezas 2, isolação Tensión de aislamiento de dimensionamiento (categoría de sobretensiones III;
segura de acordo com IEC/EN 61010-1) grado de suciedad 2, separación segura según IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tensão de teste 50 Hz, 1 min., tensión de prueba
Dados técnicos de segurança conforme ATEX Datos técnicos de seguridad según ATEX
Máx. tensão de saída U Tensión máx. de salida U
o
Máx. corrente de saída I Corriente máx. de salida I
o
Máx. potência de saída P Potencia máx. de salida P
o
Grupo de explosão Máx. indutância externa L /Máx. capacidade externa C Grupo explosivo
o o
Indutância interna máx. L desprezível Inductancia interna máx. L
i
Capacidade interna máx. C Capacidad interna máx. C
i
Máxima tensão técnica de segurança U Tensión máxima en materia de seguridad U
m
Conformidade / Certificações conforme CE, além de IEC/EN 61326 Conformidad / Homologaciones Conformidad CE, adicionalmente IEC/EN
61326
ATEX IBExU17ATEX1151X ATEX
IECEx IECEx IBE 17.0043X IECEx
NEC Veja última página NEC
SIL conforme IEC 61508 a SIL según IEC 61508
Resistência contra interferência Resistencia a interferencias
ESPAÑOL
Alimentación a través juego de bornes 9194/50-01
A través del juego de bornes puede conectar directamente la tensión de alimentación al conector de bus.
Mantenga la alimentación máxima de 4 A.
Alimentación a través de módulo de alimentación tipo 9193
El modulo de alimentación de tipo 9193 se usa para hacer llegar la tensión de alimentación al conector de bus
para carril.
5. Configuración
En estado de suministro, todos los interruptores DIP se encuentran en posición "I".
Posición "I" = OFF, posición "II" = ON
5.1 Sentido de actuación (interruptor DIP 1)
I = fase normal (comportamiento ajustable de corriente de trabajo)
II = fase inversa (comportamiento ajustable de corriente de reposo)
5.2 Detección de fallos de línea (interruptor DIP 2)
I = detección de fallos de línea desconectada - ¡No admisible para aplicaciones orientadas a fines de se-
guridad!
II =detección de errores de cables activada
En caso de producirse un fallo de cable, el relé se desexcita de inmediato y el LED rojo "LF" parpadea (NE 44).
A través del conector de bus para carril se transmite un mensaje de error al módulo de alimentación de tipo
9193 y se retransmite como mensaje de error general.
IMPORTANTE
Para contactos de conmutación no conectados, debe desactivarse la detección de errores de línea (LF)
o realizarse directamente en el contacto la correspondiente conexión de resistencia. ()
5.3 Tabla de verdad ()
Leyenda:
S: conmutador sin conexión de resistencia, N: sensor NAMUR, SR: conmutador con conexión de resistencia,
E: estado de circuito de entrada, SD: duplicador de señal, LFD señalizador de fallos, O: abierto/bloqueando,
C: cerrado/conduciendo, OK: todo bien, LB: rotura de cable, LS: cortocircuito
Datos técnicos
Collegamento
Conexión por tornillo
Versione hardware

CAT II (250 V respecto a )
Dati d'ingresso
Seguridad intrínseca Segnale d'ingresso
Sensori di prossimità NAMUR (IEC/EN 60947-5-6)
Contatti liberi da potenziale
Contatti con collegamento resistivo
bloqueante Punti d'inserzione
conductor
Corrente di cortocircuito
Isteresi
Tensione a vuoto
Individuazione guasto linea
< 0,35 mA Rottura 0,05 mA < I
IN IN
< 360 Ω Corto circuito 100 Ω < R
Sensor
Salida de relé Dati uscita
1 contacto conmutado Esecuzione dei contatti
2 A Max. tensione commutabile
Max. potenza commutabile
Carico minimo consigliato
7
10 periodicidades de cambio de estado Durata meccanica
Sin carga Frequenza di commutazione
Dati generali
Tensione nominale U
N
24 V DC -20 %...+25 % Range di tensione
24 V DC Corrente nominale
Potenza dissipata
(Posición de montaje discrecional) Temperatura di utilizzo
Temperatura di stoccaggio
sin condensación Umidità relativa
Impiego in altezza
Resistenza al fuoco (UL 94)
Isolamento galvanico
Ingresso/uscita
Valore di picco secondo IEC/EN 60079-11
Ingresso/alimentazione, connettore per guide di supporto
Valore di picco secondo IEC/EN 60079-11
Ingresso/uscita/alimentazione, connettore per guide di supporto
Tensione nominale di isolamento (categoria di sovratensione II, grado di
inquinamento 2, isolamento sicuro secondo IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tensione di prova
Uscita/ingresso, alimentazione, TBUS
Tensione d'isolamento nominale (categoria di sovratensione III; grado di
inquinamento 2, isolamento sicuro a norma IEC/EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., tensione di prova
Dati tecnici di sicurezza a norma ATEX
Max. tensione d'uscita U
o
Max. corrente in uscita I
o
Max. potenza in uscita P
o
Inductividad externa máx.L /Capacidad externa máx.C Gruppo di esplosione
o o
despreciable Induttanza interna max. L
i
Capacità interna max. C
i
Tensione massima di sicurezza U
m
Conformità/omologazioni
IBExU17ATEX1151X ATEX
IECEx IBE 17.0043X IECEx
Véase la última página NEC
a SIL secondo IEC 61508
Immunità ai disturbi
ITALIANO
Alimentazione tramite set morsetti 9194/50-01
Tramite il set morsetti è possibile collegare la tensione di alimentazione direttamente con il connettore bus.
Osservare l'alimentazione massima di 4 A.
Alimentazione mediante modulo di alimentazione tipo 9193
Il modulo di alimentazione tipo 9193 viene impiegato per l'ingresso della tensione di alimentazione al connet-
tore bus per guide di supporto.
5. Configurazione
Al momento della fornitura tutti i DIP switch si trovano nella posizione "I".
Posizione "I" = OFF, posizione "II" = ON
5.1 Direzione di azione (switch DIP 1)
I = Fase normale (comportamento corrente di lavoro)
II =Fase inversa (comportamento corrente di riposo)
5.2 Segnalazione dei guasti di linea (switch DIP 2)
I = Segnalazione dei guasti di linea - Non ammesso per le applicazioni di sicurezza!
II = Segnalazione dei guasti di linea abilitata
In caso di guasto di linea, il relè si diseccita e il LED rosso "LF" lampeggia (NE 44).
Tramite il connettore bus per guide di supporto, un messaggio di errore viene inviato al modulo di alimentazione
tipo 9193 e inoltrato come messaggio generale di errore.
IMPORTANTE
In caso di contatti di commutazione non protetti, il dispositivo di segnalazione dei guasti di linea (LF)
deve essere spento o deve essere installato il circuito di resistenza corrispondente. ()
5.3 Tabella della verità ()
Legenda:
S: interruttore senza circuito di resistenza, N: sensore NAMUR, SR: interruttore con circuito di resistenza, E:
stato circuito di ingresso, SD: duplicatore di segnali, LFD: segnalatore di errori, D: disinserito, O: aperto/bloc-
cante, C: chiuso/conduttivo, OK: funzionamento corretto, LB: circuito aperto, LS: corto circuito
Dati tecnici
Connessione a vite 9270/11-16-14
A

CAT II (250 V verso )
a sicurezza intrinseca
bloccante < 1,2 mA
conduttivo > 2,1 mA
ca. 8 mA
< 0,2 mA
~ 8 V DC
< 0,35 mA
< 360 Ω
Sensore
Uscita relè
1 di scambio
2 A 250 V AC (2 A) / 120 V DC (0,2 A) / 30 V DC (2 A)
500 VA
5 V / 10 mA
7
10 cicli di manovre
senza carico ≤ 20 Hz
24 V DC
N
24 V DC -20 %...+25 % 19 V DC ... 30 V DC
24 V DC 21 mA
650 mW
(Posizione di montaggio a piacere) -20 °C ... 60 °C
-40 °C ... 85 °C
senza condensa 10 % ... 95 %
≤ 2000 m
V0
375 V
375 V
300 V
eff
2,5 kV
300 V
eff
2,5 kV
9,6 V
o
10 mA
o
25 mW
o
Max. induttanza esterna L /Max. capacità esterna C IIC : 300 mH / 3,6 µF
o o
IIB/IIIC : 1000 mH / 26 µF
trascurabile
i
11 nF
i
253 V AC (125 V DC)
m
CE conforme, inoltre norma IEC/EN 61326
IBExU17ATEX1151X 
II 3 (1) G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc ;
IECEx IBE 17.0043X Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc ; [Ex ia Da] IIIC

Vedere ultima pagina
, C.D.-No 9270 6 031 001 3
Class I Div 2; IS for Class I, II, III Div 1
fino a 2
IEC/EN 61000-6-2


IN 11 10 /
S N/SR E 1
O O OK
C C OK
O O OK II
C C OK II
O OK
C OK
-
LB
- LS
O OK II
C OK II
-
LB II
-
LS II

116 (...-k)
112,5
261409

II (1) D [Ex ia Da] IIIC
MNR 1016545
1
2
1 k
10 k
DIP OUT LED
2 NO NC OUT LF
2/1 2/4
I I O C
I I C O X
I C O X
I O C
I II O C
I II C O X
I II O C X
I II O C X
II C O X
II O C
II O C X
II O C X
99 7 12,5
DNR 83192384 - 00