IKEA BESTÅ Manual De Instrucciones página 4

БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ Сериозни, дори фатални
инциденти могат да възникнат при
прекатурването на мебели.
За да предотвратите това, мебелите
трябва да са неподвижно закрепени за
стената чрез закрепващите елементи,
включени в опаковката. Ако продуктът
се окачва на стената, това трябва да
се извърши с определена релса за
окачване (продава се отделно в ИКЕА).
Уверете се, че стената може да издържи
тежестта. Тъй като материалите за стена
са различни, винтове за фиксирането
към стената не са включени. Ако ви е
необходим съвет относно средствата за
монтаж, за вашата стена, свържете се
с най-близкия специализиран магазин.
Фиксирането/окачването на стената
трябва да се извърши от квалифицирано
лице, тъй като неправилното фиксиране
може да причини наранявания или
повреди.
HRVATSKI
UPOZORENJE Ako se namještaj prevrne,
može doći do ozbiljnih ili smrtonosnih
ozljeda. Kako biste izbjegli prevrtanje,
namještaj mora biti pričvršćen na zid s
pomoću zidnih pričvrsnika koji su priloženi
uz ovaj proizvod. Ako se proizvod vješa na
zid, to se mora uraditi s pomoću određene
ovjesne šipke koja se prodaje zasebno u
robnoj kući IKEA. Provjeri je li zid prikla-
dan za pričvršćivanje ovog proizvoda. S
obzirom na to da različite vrste zidova
zahtijevaju upotrebu različitih vrsta pri-
čvrsnika, pričvrsnici za zid nisu priloženi.
Za savjet o prikladnim vrstama pričvrsni-
ka kontaktirajte svoju lokalnu specijalizi-
ranu trgovinu. Pričvršćivanje/vješanje na
zid mora obavljati kvalificirana osoba, jer
pogrešno pričvršćivanje može uzrokovati
ozljede ili štetu.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μπορεί να προκληθούν
σοβαροί ή θανατηφόροι τραυματισμοί,
σε περίπτωση που αναποδογυρίσουν τα
έπιπλα.
Για να αποτρέψετε τυχόν ανατροπή αυτού
του επίπλου, πρέπει να το στερεώσετε
μόνιμα στον τοίχο, χρησιμοποιώντας το
εξάρτημα ασφαλείας που περιλαμβάνεται
στη συσκευασία. Αν θέλετε να κρεμάσετε
το προϊόν στον τοίχο, θα πρέπει να
χρησιμοποιήσετε την ειδικά σχεδιασμένη
ράγα ανάρτησης (πωλείται χωριστά
στην ΙΚΕΑ). Εκτιμήστε τον τοίχο για να
διασφαλίσετε ότι θα αντέξει το βάρος.
Καθώς τα υλικά τοίχου ποικίλλουν,
οι βίδες για τη στερέωση στον τοίχο
δεν περιλαμβάνονται. Για συμβουλές
σχετικά με τα κατάλληλες βίδες για
τον τοίχο σας, επικοινωνήστε με έναν
τοπικό εξειδικευμένο αντιπρόσωπο. Η
στερέωση/κρέμασμα στον τοίχο πρέπει
να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο
άτομο, καθώς μία λάθος στερέωση μπορεί
να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά.
4
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ! Опрокидывание мебели
может стать причиной получения
серьезных травм или даже привести к
смерти.
Чтобы предотвратить опрокидывание,
необходимо обеспечить стационарное
крепление мебели к стене с помощью
прилагающихся крепежных средств.
Для навесных товаров используйте
соответствующие накладные шины
(продаются отдельно в магазине ИКЕА).
Оцените прочность стены, чтобы
убедиться, что она выдержит нагрузку.
Так как материалы стен различаются,
шурупы для фиксации к стене не
прилагаются. Для выбора подходящих
шурупов обратитесь в местный
специализированный магазин.
Фиксация мебели должна производиться
специалистом, так как неправильное
выполнение этих работ может привести
к получению трав или повреждению
имущества.
УКРАЇНСЬКА
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Падіння незакріплених
меблів може спричинити серйозне або
смертельне травмування людини.
Щоб запобігти перекиданню цих
меблів, їх слід міцно прикріпити до
стіни за допомогою механізмів, що
додаються. Щоб повісити виріб на
стіну, цвикористовуйте відповідну
підвісну рейки (продаються окремо в
магазині ІКЕА). Перевірте, чи витримає
стіна вагу. Оскільки матеріали стін
відрізняються, шурупи для кріплення
не додаються. За консультацією щодо
системи кріплення, зверніться до
місцевого спеціалізованого магазину.
Кріплення до стіни повинен виконати
спеціаліст, оскільки неправильне
кріплення може стати причиною травм
або пошкоджень.
SRPSKI
UPOZORENJE! OPASNOST OD
PREVRTANJA! Prevrtanje nameštaja može
imati ozbiljne ili smrtne posledice.
Da se spreči prevrtanje, nameštaj mora
biti trajno pričvršćen za zid sponama koje
dobijaš u pakovanju uz proizvod. Ako se
proizvod kači na zid, to se mora učiniti
pomoću posebne šine (prodaje se zasebno
u robnoj kući IKEA). Proceni koliku težinu
zid može izdržati. S obzirom na to da se
materijali zidova razlikuju, zavrtnji za
pričvršćivanje za zid ne dobijaju se uz
proizvod. Za savet o zavrtnjima pogodnim
za tvoj zid, raspitaj u specijalizovanoj
prodavnici. Pričvršćivanje/kačenje za zid
mora obaviti kvalifikovani majstor, jer lose
postavljanje može izazvati ozledu ili štetu.
SLOVENŠČINA
OPOZORILO Če se pohištvo prevrne, lahko
pride do hudih telesnih poškodb ali smrti.
Da se pohištvo ne bi prevrnilo, ga je treba
trajno pritrditi na steno. Če bo izdelek vi-
sel na steni, je obvezna uporaba ustrezne
obešalne letve (naprodaj ločeno v trgovini
IKEA). Pred montažo oceni, ali ima stena
zadostno nosilnost. Ker so stene lahko
izdelane iz različnih materialov, vijaki
za pritrditev na steno niso priloženi. Za
nasvet glede primerne vrste vijakov se
obrni na najbližjo specializirano trgovino.
Montažo/obešanje na steno mora izvesti
ustrezno usposobljena oseba, saj lahko
nepravilna montaža povzroči telesne
poškodbe ali materialno škodo.
TÜRKÇE
UYARI Mobilyanın devrilmesinden dolayı
ölümcül veya ciddi ezilme yaralanmaları
meydana gelebilir.
Bu mobilya, devrilmesini önlemek için ürün
paketinde bulunan duvar bağlantı parçaları
kullanılarak duvara sabitlenmelidir. Ürün
duvara asılacak ise bunun için belirlenen
asma rayı kullanılmalıdır (IKEA' da ayrı
satılır). Duvarın ağırlığı taşıyabileceğinden
emin olunuz. Duvar materyalleri farklılıklar
gösterdiğinden, duvar sabitleme vidaları
ürüne dahil değildir. Duvarınıza uygun vida
sistemleriyle ilgili tavsiye almak için yerel
uzman satıcınız ile temasa geçiniz. Yanlış
duvar sabitleme işlemi yaralanmalara
veya hasara yol açabilir bu yüzden duvara
sabitleme/asma işlemi uzman bir kişi ta-
rafından yapılmalıdır.
中文
警告 ： 家具倾倒可能导致严重或致命伤害。
须使用随附的墙壁安装件将家具固定于墙
上， 防止倾倒。 如果产品需挂在墙上， 则必须
使用指定悬挂杆 （须在宜家另购）。 对墙壁状况
进行评估， 确保其能承托家具的重量。 墙壁材料
不尽相同， 因此我们不附送用于固定墙面的螺丝。
欲获取你家墙壁适用螺丝系统的相关建议， 请联
系你所在地的专业零售商。 错误的固定程序可能
导致受伤或损坏， 因此墙面固定 / 悬挂操作必须
交由具有相关资质的人员进行。
繁中
警告 傾倒的家具可能造成嚴重的擠壓傷害。
為避免發生傾倒危險，務必使用產品所附的固定配
件，將家具固定在牆上。如果產品須掛在牆上 ，務必
加裝專用懸掛桿(需在IKEA另購)。評估並確認牆壁
可承受家具的重量。因牆壁材質不同，產品不含上牆
用螺絲。請選用適用家裡牆壁的螺絲， 可洽詢IKEA
服務人員。須由專業人員把家具固定或懸掛在牆
上 ，以免因錯誤的安裝而造成傷害。
한국어
경고. 가구가 넘어지면 심각하거나 치명적인 부상
을 입을 수 있습니다.
이를 방지하려면 제품 구성에 포함된 벽 고정장
치를 사용해 가구를 벽에 영구적으로 고정하십시
오. 벽에 거는 제품의 경우 제품에 명시된 서스펜
션 레일(IKEA에서 별도 판매)을 사용해 설치해야
합니다. 벽이 제품의 하중을 견 수 있는지 확인하
십시오. 벽은 재질이 다양하므로 벽 고정용 나사
는 제품에 포함되어 있지 않습니다. 적합한 나사
에 대해서는 가까운 철물점이나 공구상에 문의하
세요. 잘못된 작업 시 부상이나 손상이 있을 수 있
으므로 벽 고정/설치는 반드시 숙련된 기술자가 해
야 합니다.
AA-1272046-7