Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GSR 18 V-EC TE Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4PR (2018.10) O / 176 1 609 92A 4PR de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 122 Srpski ..........Strana 128 Slovenščina ..........Stran 133 Hrvatski ..........Stranica 138 Eesti..........Lehekülg 143 Latviešu ..........Lappuse 147 Lietuvių k..........Puslapis 153 ‫951 الصفحة ..........عربي‬ ‫561 صفحه ..........آفارسی‬ ............1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 3 (7) (6) (12) (10) (11) GSR 18V-EC TE Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 4 (13) 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 5: Deutsch
Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek- die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 6 Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Ak- oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. gehalten als mit Ihrer Hand. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 7 (9) Akku Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis- (10) Akku-Entriegelungstaste sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen (11) Handgriff (isolierte Grifffläche) des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 8 Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol- Akku einsetzen le Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit ersten Einsatz den Akku vollständig mit dem Ladegerät auf. der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs an- Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne gegebenen Spannung.
Página 9 Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku stellen oder Reparaturen anmelden. wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460...
Página 10: English
Save all warnings and instructions for future reference. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 11 Secure the workpiece. A workpiece clamped with tool in unexpected situations. clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 12 (12) LED to illuminate screwing location the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different ap- plication tools or is poorly maintained, the vibration level 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 13 There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch. Inserting the battery Use only original Bosch lithium-ion batteries with the Battery Charging voltage stated on the type plate of your power tool. Use only the chargers listed on the accessories page.
Página 14 Turning the adjusting sleeve (3) clockwise increases the spare parts at: www.bosch-pt.com screw-in depth; turning it anticlockwise decreases the The Bosch product use advice team will be happy to help you screw-in depth. with any questions about our products and their accessor- The best way to determine the setting you require is to drive ies.
Página 15: Français
Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des mentally correct manner. conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur Battery packs/batteries: d’un outil électrique augmente le risque de choc élec- trique. Li-ion: Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 16 Utiliser des collecteurs de poussière Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri- peut réduire les risques dus aux poussières. cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 17 (4) Butée de profondeur de vissage de distribution d’eau locale. Tout contact avec des câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc (5) Sélecteur de sens de rotation Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 18 Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi- tant d’éviter que l’accu tombe si l’on appuie par mégarde sur qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés confor- la touche de déverrouillage de l’accu (10). Tant que l’accu 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 19 Montage de l’accu risque de surcharge est exclu. En cas de trop forte sollicita- N’utilisez que des accus Lithium-Ion Bosch dont la ten- tion de l’outil ou de surchauffe de l’accu, la vitesse de rota- sion correspond à celle indiquée sur la plaque signalé- tion de l’outil électroportatif est réduite.
Página 20 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- cus/piles avec les ordures ménagères ! pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Seulement pour les pays de l’UE :...
Página 21: Español
No abuse del cable de red. No utilice el cable de red los riesgos derivados del polvo. para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 22 Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada po de acumuladores puede provocar daños e incluso un con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban- incendio. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 23 También son adecuados para estimar provisionalmente la (11) Empuñadura (zona de agarre aislada) emisión de vibraciones y ruidos. (12) LED para la iluminación del lugar del atornillamiento Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 24 Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi- han sido especialmente adaptados a los acumuladores de nales Bosch de la tensión indicada en la placa de ca- iones de litio empleados en su herramienta eléctrica. racterísticas de su herramienta eléctrica. El uso de Indicación: El acumulador se suministra parcialmente carga-...
Página 25 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- voluciones. La herramienta eléctrica funciona de nuevo con mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus pleno número de revoluciones recién tras alcanzar la tempe-...
Página 26: Português
Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- www.bosch.ec te (ver "Transporte", Página 26). México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
Página 27 óculos de protecção. A utilização de cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho equipamento de protecção pessoal, como máscara de funcionam perfeitamente e não emperram, e se há protecção contra pó, sapatos de segurança Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 28 Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 29 A bateria deverá ser retirada antes de todos os – ao carregar °C 0... +45 trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 30 Só estes carregadores são apropriados para Colocar a bateria os baterias de lítio utilizadas para a sua ferramenta Só utilizar baterias de lítio Bosch com a tensão elétrica. indicada no logotipo da sua ferramenta elétrica. A Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para utilização de outras baterias pode levar a lesões e perigo...
Página 31 é www.bosch-pt.com reduzido. A ferramenta elétrica só volta ao n.º de rotações A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer pleno depois de atingida a temperatura da bateria permitida. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Proteção contra descarga completa...
Página 32: Italiano
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispo- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 34 Il livello di pressione acustica ponderato A dell’elettroutensi- (1) Bit per avvitatore le è tipicamente di 75 dB(A). Grado d’incertezza K = 3 dB. Il (2) Boccola di battuta 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 35 Utilizzare esclusivamente batterie al litio originali Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari- Bosch, della tensione riportata sulla targhetta identifi- ca. Per garantire la piena potenza della batteria, prima del cativa dell’elettroutensile. L’impiego di altri tipi di batte- primo impiego ricaricarla completamente con il caricabatte- rie può...
Página 36 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere di giri viene ridotto. L'elettroutensile riprende a funzionare al alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 37: Nederlands
Nederlands | 37 Tel.: (02) 3696 2663 Nederlands Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- Veiligheidsaanwijzingen tamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Página 38 Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de vaar door stof. fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa- raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 39 Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een (7) Aan/uit-schakelaar elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding (8) Riemclip veroorzaakt materiële schade. (9) Accu Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 40 (10) uit de machine valt. van de trillings- en geluidsemissie. Zolang de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst, wordt deze door een veer op de juiste plaats gehouden. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 41 Bij te sterke belasting of verlaten van het Accu plaatsen toegestane accutemperatuurbereik wordt het toerental gere- Gebruik alleen originele Bosch Li-Ion-accu's met de op duceerd. Het elektrische gereedschap loopt pas na het be- het typeplaatje van uw elektrische gereedschap aan- reiken van de toegestane accutemperatuur weer met vol toe- gegeven spanning.
Página 42: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Sikkerhedsinstrukser onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj...
Página 43 Batterier, der ikke benyttes, må ikke komme i berø- Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- ring med metaldele såsom kontorclips, mønter, nøg- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 44 Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler Omdrejningstal, ubelastet o/min 0 – 4200 dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. maks. drejningsmoment, Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. blød skrueopgave iht. ISO 5393 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 45 Træk dybdeanslaget (4) af fremad. Træk skruebitten (1) ud. delse af el‑værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, Efter behov kan universalbitholderen (13) også trækkes ud organisation af arbejdsforløb. og skiftes. Sæt dybdeanslaget (4) på igen efter værktøjsskift. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 46 Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via elek- Isætning af akku tronisk cellebeskyttelse (ECP). Er akkuen afladet, slukkes el- Brug kun originale Li-ion-akkuer fra Bosch, der skal værktøjet med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet be- have den spænding, som er angivet på dit el-værktøjs væger sig ikke mere.
Página 47: Svensk
Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 48 över verktyget i oväntade till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka situationer. sakskador. Håll i elverktyget väl. Vid åtdragning eller lossning av skruvar kan höga reaktionsmoment uppstå under korta ögonblick. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 49 Detta reducerar vibrations- och A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt. inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 50 Driftstart Montage Insättning av batteri Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs Använd endast original Bosch lithiumjon-batterier på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt med den spänning som anges på elverktygets före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från typskylt. Används andra batterier finns risk för oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.
Página 51: Norsk
Norsk | 51 Temperaturberoende överbelastningsskydd Bosch Service Center Telegrafvej 3 Elverktyget kan inte överbelastas om användning sker enligt 2750 Ballerup föreskrifterna. Vid för kraftig belastning eller om tillåtet Danmark batteritemperaturintervall över-/underskrids reduceras Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) varvtalet. Elverktyget går med fullt varvtal först efter att Fax: (011) 187691 batteritemperaturen har uppnåtts.
Página 52 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at til disse anvisningene. Ta hensyn til elektroverktøyet er slått av før du kobler det til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 53 (6) Låseknapp for av/på-bryter brukeren får elektrisk støt. (7) På-/av-bryter Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm‑/ (8) Belteklips gass‑/vannledninger, eller spør hos det lokale (9) Oppladbart batteri Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 54 Verdiene egner seg også til en foreløpig estimering av vibrasjonsnivået og støyutslippet. Angitt vibrasjonsnivå og støyutslipp representerer de hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre formål, med andre 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 55 Igangsetting igjen før tillatt batteritemperatur er nådd. Innsetting av batteriet Beskyttelse mot dyputlading Bruk bare originale Bosch litium-ion-batterier med Li-Ion-batteriet har ECP, Electronic Cell Protection, som spenning som angitt på typeskiltet til beskytter mot dyputladning. Når batteriet er utladet, kobles elektroverktøyet.
Página 56: Suomi
Alla mainittujen ohjeiden produktets typeskilt. noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- Norsk lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Robert Bosch AS Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- Postboks 350 suutta varten. 1402 Ski Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää...
Página 57 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun vaurioittaa akkua ja lisätä palovaaraa. niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt- tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 58 A) riippuen käytetystä akusta tai vakavaan loukkaantumiseen. B) rajoitettu teho, kun lämpötila on <0 °C Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 59 Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit- tyviä töitä (esim. huolto, käyttötarvikkeen vaihto, Akun asennus jne.). Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden säilytyksen ajaksi. Käynnistyskytkimen tahaton painal- jännite vastaa sähkötyökalun laitekilvessä ilmoitettua lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Página 60 Valitse haluamasi porras kiertämällä ovat myös verkko-osoitteessa: holkkia (3). Jokainen porras muuttaa ruuvaussyvyyttä www.bosch-pt.com 0,25 mm:n verran. Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Säätöholkin (3) kiertäminen myötäpäivään suurentaa ruu- vikkeita koskeviin kysymyksiin. vaussyvyyttä, vastapäivään kiertäminen pienentää ruuvaus- Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- syvyyttä.
Página 61: Ελληνικά
έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 62 Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα. φορτίζετε την μπαταρία ή το εργαλείο μπαταρίας ποτέ Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 63 Κωδικός αριθμός 3 601 JC8 0.. εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, Ονομαστική τάση την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας. Αριθμός στροφών χωρίς 0 - 4.200 φορτίο Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 64 θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας. Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και θορύβου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 65 Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθίου Ο καλύτερος τρόπος εξακρίβωσης της απαιτούμενης ρύθμισης είναι ένα δοκιμαστικό βίδωμα. της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επάνω στην πινακίδα τύπου του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη...
Página 66: Türkçe
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Türkçe Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Página 67 Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın veya anahtarları aletten çıkarın. Elektrikli el aletinin dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 68 Görünmeyen ikmal hatlarını belirlemek için uygun (8) Kemer tutma klipsi tarama cihazları kullanın veya yerel tedarik şirketi ile (9) Akü iletişime geçin. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 69 , K=3 m/s Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri EN 62841 uyarınca standartlaştırılmış ölçme yöntemine göre belirlenmiştir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kıyaslanmasında kullanılabilir. Bu değerler aynı Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 70 çıkıldığında devir sayısı düşürülür. Bu Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen durumda elektrikli el aleti ancak izin verilen akü sıcaklığına gerilime sahip orijinal Bosch lityum iyon aküler eriştiğinde tam devir sayısı ile tekrar çalışır. kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınlara neden olabilir.
Página 71 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Fax: +90 232 3768075 etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Sezmen Bobinaj parçaları 7 yıl hazır tutar. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir Türkçe...
Página 72: Polski
Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Wskazówki bezpieczeństwa Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis pracy z elektronarzędziami Rayimbek Cad., 169/1 Należy zapoznać się ze wszystkimi OSTRZEŻENIE 050050, Almatı, Kazakistan ostrzeżeniami i wskazówkami do-...
Página 73 Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upew- nić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 74 Nie- przestrzeganie wskazówek dotyczących bez- pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 75 Zalecane akumulatory GBA 18V.. Ładowanie akumulatora GBA 18V… W Zalecane ładowarki AL 18.. Stosować należy tylko ładowarki wyszczególnione na stronach z osprzętem dodatkowym. Tylko te ładowarki GAL 3680 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 76 ładowarki. Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na ta- Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej bliczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze- akumulatorów innego typu może spowodować...
Página 77 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarzędzia na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch nie można przeciążyć. Jeżeli obciążenie jest zbyt duże lub je- oraz ich osprzętem. żeli przekroczony zostanie dopuszczalny zakres temperatur roboczych, prędkość...
Página 78: Čeština
Je‑li nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění elektrickým proudem. za zlomek sekundy. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 79 Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, kapalina. Nedotýkejte se jí. Při náhodném kontaktu může vybouchnout nebo se přehřát. opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 80 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, měkký šroubový spoj podle výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění ISO 5393 vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače Upínání nástroje ¼" vnitřní šestihran hrozí nebezpečí poranění. Max. Ø šroubů 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 81 Nasazení akumulátoru Ochrana proti hlubokému vybití Používejte pouze originální lithium-iontové Lithium-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při štítku vašeho elektronářadí. Používání jiných Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 82: Slovenčina
K Vápence 1621/16 Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za 692 01 Mikulov následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho poranenie. stroje nebo náhradní díly online. Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Tel.: +420 519 305700 starostlivo uschovajte na budúce použitie.
Página 83 Elektrické nára- Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí- die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 84 Vystavenie ohňu alebo teplote nad ňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečen- 130 °C môže spôsobiť výbuch. stvo výbuchu. Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo tep- 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 85 – pri nabíjaní °C 0 až +45 Používajte len nabíjačky, ktoré sú uvedené na strane – pri prevádzke a pri °C −20 až +50 príslušenstva. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lí- skladovaní Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 86 Používajte iba originálne lítium-iónové akumulátory Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora Bosch s napätím uvedeným na typovom štítku vášho Lítiovo-iónový akumulátor je vďaka „Electronic Cell Protecti- elektrického náradia. Používanie iných akumulátorov on (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Keď je akumulá- môže mať...
Página 87: Magyar
TETÉS Slovakia és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- Tel.: +421 2 48 703 800 höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Página 88 és fülvédő megfelelő férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is- 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 89 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál- zárlat veszélye. toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet- Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 90 állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- Névleges feszültség csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen Üresjárati fordulatszám perc 0 – 4200 csökkentheti. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 91 Az akkumulátor beszerelése pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma- Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáb- zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak. láján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmá- Figyelem: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállítás- nyú Li‑ion-akkumulátort használjon. Más akkumuláto- ra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az rok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Página 92 és egyéb információk a következő címen találhatók: tartományból, a fordulatszám csökkentésre kerül. Az elekt- www.bosch-pt.com romos kéziszerszám csak a megengedett akkumulátor-hő- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és mérséklet elérése után működik ismét a teljes fordulatszá- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt mon.
Página 93: Русский
– не использовать на открытом пространстве во время жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. дождя (в распыляемой воде) Электроинструменты искрят, что может привести к – не включать при попадании воды в корпус воспламенению пыли или паров. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 94 сти от вида работы с электроинструментом снижает ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это риск получения травм. возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- Предотвращайте непреднамеренное включение сти предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента. Перед тем как подключить электроинструмента. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 95 дет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу. приток свежего воздуха и при возникновении жалоб Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве- обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение сти к раздражению кожи или к ожогам. дыхательных путей. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 96 принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- вибрации и шумовой эмиссии. надлежностей. Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны для основных видов работы с электроинструментом. Од- нако если электроинструмент будет использован для вы- 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 97 Установка аккумулятора Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в ча- Применяйте только оригинальные литиево-ионные стично заряженном состоянии. Для обеспечения полной аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука- мощности аккумулятора зарядите его полностью перед занным на заводской табличке электроинструмен- первым применением при помощи зарядного устрой- та.
Página 98 частям. Изображения с пространственным разделением зона аккумулятора число оборотов уменьшается. Элек- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть троинструмент начинает работать с полным числом обо- также по адресу: www.bosch-pt.com ротов только после того, как температура аккумулятора Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий достигнет допустимого диапазона.
Página 99: Українська
Не выбрасывайте электроинструменты и ак- Официальный сайт: www.bosch-pt.by кумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Только для стран-членов ЕС: г. Алматы, В соответствии с европейской директивой 2002/19/EU Республика Казахстан отслужившие электроинструменты и в соответствии с...
Página 100 Безпека людей пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати. та розсудливо поводьтеся під час роботи з 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 101 саме не користуєтеся, поряд із канцелярськими Міцно тримайте електроінструмент. При скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими закручуванні і розкручуванні гвинтів/шурупів можуть невеликими металевими предметами, які можуть виникати короткочасні високі реакційні моменти. спричинити перемикання контактів. Коротке Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 102 (6) Кнопка фіксації вимикача похибка K, визначені відповідно EN 62841-2-2: (7) Вимикач Закручування гвинтів і гайок максимально допустимого (8) Кріплення для пояса розміру: a < 2,5 м/с , K = 3 м/с (9) Акумуляторна батарея 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 103 Встромляння акумуляторної батареї Вказівка: Акумуляторна батарея поставляється частково Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні зарядженою. Щоб акумуляторна батарея могла акумулятори Bosch з напругою, що відповідає реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший зазначеній на заводській табличці раз працювати з інструментом, акумулятор треба...
Página 104 Термічний захист від перевантаження Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо При використанні електроінструменту за призначенням запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com його перевантаження не можливе. При занадто сильному Команда співробітників Bosch з надання консультацій навантаженні або при виході за межі допустимого...
Página 105: Қазақ
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін Транспортування (див. „Транспортування“, МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз Сторінка 105). Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 106 немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, жоғарылатады. бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 107 зарядтағыш басқа батарея жинағымен қолдануда өрт бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғары қауіпіне адып келуі мүмкін. мезеттер пайда болуы мүмкін. Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 108 (6) Ажыратқыштың реттеу түймесі қосындысы) және К дәлсіздігі, EN 62841-2-2 бойынша (7) Ажыратқыш анықталған: (8) Қайыс ұстағышы Максималды рұқсат етілген өлшемдегі бұрандалар мен (9) Аккумулятор гайкаларды тарту: a < 2,5 м/с , K = 3 м/с 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 109 Тек электр құралыңыздың зауыттық құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литий- тақтайшасында белгіленген қуатты түпнұсқалық иондық аккумулятормен сәйкес. Bosch литий-иондық аккумуляторын Нұсқау:аккумулятор ішінара зарядталған күйде пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жеткізіледі. Батарея толық жұмыс істеуі үшін, оны алғаш жарақаттарға немесе өртке әкелуі мүмкін.
Página 110 туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: болғанда немесе аккумулятордың рұқсат етілген www.bosch-pt.com температура диапазонынан асырғанда айналу жиілігі Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және азаяды. Электр құралы аккумулятор рұқсат етілген олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап температураға жеткеннен кейін толық айналу жиілігімен...
Página 111: Română
Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Instrucţiuni de siguranţă ала аласыз Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule Тасымалдау...
Página 112 Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai contactului accidental cu acesta, clătiţi cu apă zona sigur în domeniul de putere indicat. afectată. În cazul contactului lichidului cu ochii, 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 113 Aerisiţi cu aer Şurubelniţă electrică cu GSR 18 V-EC TE proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. acumulator Vaporii pot irita căile respiratorii. Număr de identificare 3 601 JC8 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 114 întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibraţiile şi zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 115 Reglajul necesar se determină cel mai bine printr‑o Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu‑ion înşurubare de probă. originali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe plăcuţa indicatoare a sculei Protecţie la suprasarcină în funcţie de temperatură dumneavoastră electrice. Întrebuinţarea unor alţi Dacă...
Página 116: Български
şi la: Acumulatori/baterii: www.bosch-pt.com Li-Ion: Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. (vezi „Transport“, Pagina 116).
Página 117 може да бъде изключван и включван по предвидения рени или под влиянието на наркотични вещества, от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- монтиран. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 118 Дръжте електроинструмента здраво. При завиване рии от контакт с големи или малки метални предме- и развиване на винтове могат рязко да възникнат сил- ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- ни реакционни моменти. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 119 на винтовете ност K = 3 dB. По време на работа равнището на шума мо- же да надхвърли 80 dB(A). (4) Дълбочинен ограничител Работете с шумозаглушители! (5) Превключвател за посоката на въртене Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 120 райността й. Прекъсване на зареждането също не й вре- рии може да предизвика наранявания и опасност от ди. пожар. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена сре- щу дълбоко разреждане чрез електронната система 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 121 За да работите качествено и безопасно, поддър- ване чрез изпробване. жайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти. Температурна защита срещу претоварване При ползване съобразно предназначението и инструкци- ите в това ръководство електроинструментът не може да Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 122: Македонски
и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- Литиево-йонни: но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- (вж. „Транспортиране“, Страница 122). pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще...
Página 123 Ако се користат поврзани уреди за вадење Полнете ја батеријата само со полнач наведен од прашина и собирање предмети, проверете дали се производителот. Полнач којшто е соодветен за еден правилно поврзани и користени. Собирањето Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 124 (1) Бит за одвртувач консултирајте се со локалното претпријатие за (2) Чаура за затворање на краеви снабдување со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и струен 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 125 A) во зависност од употребената батерија се погодни за литиум-јонската батерија за Вашиот B) ограничена јачина при температури <0 °C електричен уред. Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 126 Со чаурата за подесување (3) со вртење може да се Вметнување на батеријата избере длабочината на завртување на главата на Користете само оригинални Bosch литиум-јонски одвртувачот во делот што се обработува (3) во неколку батерии со напон кој е наведен на...
Página 127 празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Доколку се на: www.bosch-pt.com испразни батеријата, електричниот алат ќе се исклучи со Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помош на заштитниот прекинувач: електричниот алат не помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Página 128: Srpski
Utikač ne sme nikako da se menja. Ne Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 129 Obezbedite radni komad. Radni komad koji čvrsto drže Upotreba bilo kojih drugih akumulatorskih baterija može zatezni uređaji ili stega sigurniji je nego kada se drži stvoriti rizik od povrede ili požara. rukom. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 130 Za tačnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi, ali nije zaista u upotrebi. Ovo može značajno redukovati 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 131 Punjenje akumulatora Ubacivanje akumulatora Koristite samo punjače koji su navedeni na strani sa Koristite samo originalne Bosch litijum‑jonske priborom. Samo ovi punjači su usaglašeni sa litijum- akumulatorske baterije sa naponom koji je naznačen jonskim akumulatorom koji se koristi u Vašem na tipskoj tablici Vašeg električnog alata.
Página 132 ćete i pod: www.bosch-pt.com Okretanje čaure za podešavanje (3) u pravcu kazaljke na Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, satu daje veću dubinu uvrtanja, dok okretanje suprotno od ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom kazaljke na satu daje manju dubinu uvrtanja.
Página 133: Slovenščina
Las in oblačil ne približujte premikajočim se Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni ujamejo v premikajoče se dele. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 134 če odvijanju vijakov lahko pride do kratkotrajnih visokih ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih reakcijskih momentov. akumulatorskih baterij. V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 135 (10) Tipka za sprostitev akumulatorske baterije drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri (11) Ročaj (izolirana oprijemalna površina) nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev (12) LED za osvetlitev vijačnih mest Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 136 Vrtenje v levo: potisnite stikalo za preklop smeri (5) v obe smeri do prislona v položaj Vklop/izklop Za zagon električnega orodja pritisnite na stikalo za vklop/ izklop (7) in ga držite pritisnjenega. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 137 Kakšna nastavitev je potrebna, boste najbolje ugotovili s Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov poizkusnim privijanjem. najdete na: www.bosch-pt.com Zaščita pred preobremenitvijo, ki deluje glede na Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z temperaturo veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
Página 138: Hrvatski
Svako odvraćanje siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat uređajem. bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 139 Ako punjač predviđen za naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom jednu određenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim rukom. kompletom baterija, postoji opasnost od požara. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 140 A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu odstupati. Na taj se način može osjetno povećati emisija pribora. titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 141 Puštanje u rad električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. Umetanje aku-baterije Koristite samo originalne Bosch litij‑ionske aku- Punjenje aku-baterije baterije s naponom navedenim na tipskoj pločici Koristite samo punjače navedene na stranici s vašeg električnog alata. Uporaba drugih aku-baterija priborom.
Página 142 Okretanjem čahure za namještanje (3) u smjeru kazaljke na www.bosch-pt.com satu povećava se dubina uvrtanja, a okretanjem u smjeru Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša suprotnom od kazaljke na satu smanjuje se dubina uvrtanja. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Página 143: Eesti
Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides suurendavad elektrilöögi ohtu. efektiivsemalt ja ohutumalt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 144 Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel Ärge kasutage akut ega tööriista, mis on kahjustada juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. saanud või mida on modifitseeritud. Kahjustada 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 145 Kruvide max Ø kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne Kaal 1,3 – 1,8 seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/ EPTA-Procedure 01:2014 välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu. järgi Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 146 Elektriline tööriist hakkab uuesti Kasutage ainult Boschi originaalseid liitium- maksimumvõimsusel tööle alles siis, kui aku on ettenähtud ioonakusid, mille pinge vastab elektrilise tööriista temperatuuril. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 147: Latviešu
Drošības noteikumi Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja Vispārēji drošības noteikumi info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- elektroinstrumentiem pt.com Izlasiet visus drošības noteikumus Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi un instrukcijas, aplūkojiet...
Página 148 Strādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet ieslēgšanos. paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 149 Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu, ja tas gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties ir bojāts vai modificēts. Bojāti vai modificēti pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu akumulatori var radīt neparedzētas situācijas, kuru kairinājumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 150 Izstrādājuma numurs 3 601 JC8 0.. Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papildu Nominālais spriegums slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, Griešanās ātrums brīvgaitā min. 0 – 4200 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 151 Uzsākot lietošanu Akumulatora uzlāde Akumulatora ievietošana Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu ierīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas, lai akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz uzlādētu jūsu elektroinstrumentā izmantojamo litija jonu elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai akumulatoru.
Página 152 ārpus pieļaujamo akumulatora temperatūras vērtību www.bosch-pt.com diapazona robežām, samazinās elektroinstrumenta griešanās ātrums. Akumulatora temperatūrai atgriežoties Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā pieļaujamo vērtību diapazona robežās, elektroinstruments rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to atsāk darboties ar pilnu ātrumu.
Página 153: Lietuvių K
Elektriniai įrankiai gali tas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti. Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re- guliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisuka- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 154 Pažeidus dujot- ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir iekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių. 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 155 Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi (10) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei- (11) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kito- Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 156 Paruošimas naudoti Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjun- Akumuliatoriaus įdėjimas gimo-išjungimo jungiklį. Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato- Akumuliatoriaus įkrovimas rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio įrankio fir- minėje lentelėje nurodytą įtampą. Naudojant kitokius Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius.
Página 157 Esant per didelei apkrovai arba darbinei www.bosch-pt.com temperatūrai esant už leidžiamojo temperatūros diapazono Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- ribų, sumažinamas sūkių skaičius. Elektrinis įrankis visu tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. maksimaliu skaičiumi pradės veikti tik tada, kai bus pasiekta Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-...
Página 158 įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai ar baterijos turi būti sure- nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 157). 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 159 .‫المالئمة في مجال األداء المذكور‬ ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 160 ‫الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق المركم أوخروج‬ .‫البشرة أو إلی االحتراق‬ .‫األدخنة منه أو انفجاره وتعرضه لسخونة مفرطة‬ ‫ال تستخدم عدة أو مركم تعرضا ألضرار أو‬ ‫البطاريات المتعرضة ألضرار أو لتعديالت‬ .‫للتعديل‬ 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 161 ‫فلط‬ ‫االسمي‬ ‫الجهد‬ ‫دقيقة‬ 4200 – ‫الالحملي‬ ‫اللفات‬ ‫عدد‬ ‫نيوتن‬ ‫للوصلة‬ ‫األقصى‬ ‫الدوران‬ ‫عزم‬ ‫متر‬ ‫للمواصفة‬ ‫طبقا‬ ‫اللينة‬ ‫الملولبة‬ ISO 5393 ‫الرأس‬ ‫سداسي‬ ‫العدة‬ ‫حاضن‬ ‫بوصة‬ ‫المجوف‬ ¼ ‫مم‬ ‫للوالب‬ ‫األقصى‬ ‫القطر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 162 ‫واإلطفاء‬ ‫لوهلة قصيرة‬ ‫اضغط على مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ .‫ثم اتركه‬ ‫ضبط عدد الدوران‬ ‫يمكنك أن تتحكم بعدد دوران العدة الكهربائية قيد‬ ‫التشغيل دون تدريج، حسب مدی الضغط علی مفتاح‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 163 ‫علی الحزام مثًال. وبذلك ستكون يداك‬ ‫الحزام‬ ‫األردن‬ .‫فارغتان والعدة الكهربائية تحت تصرفك دائمًا‬ ‫– األردن‬ Roots Arabia ‫الجذور العربية‬ ‫الرابية‬ ‫شارع ناصر بن جميل، المبنى‬ ‫عمان‬ 11194 +962 6 5545778 :‫هاتف‬ bosch@rootsjordan.com :‫بريد إلكتروني‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 164: الصفحة
+216 71 427 496/879 : ‫هاتف‬ +216 71 428 621 :‫فاكس‬ sav.outillage@tn.bosch.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫المركزية للسيارات والمعدات ذ.م.م، صندوق بريد‬ 1984 ‫صندوق‬ ‫شارع الوحدة – مبنى صنعاء القديمة‬ 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 165 .‫را در برابر گرد و غبار زیادتر میکند‬ ‫آسیب دیده و یا گره خورده خطر شوک الکتریکی را‬ ‫آشنایی با ابزار به دلیل کار کردن زیاد با آن‬ .‫افزایش میدهند‬ ‫نباید باعث سهل انگاری شما و نادیده گرفتن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 166 ‫محکم شده باشد، قطعه کار مطمئن تر نگه داشته‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ .‫میشود، تا اینکه بوسیله دست نگهداشته شود‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 167 ‫کلید‬ ‫تثبیت‬ ‫و‬ ‫قفل‬ ‫دکمه‬ ‫وصل‬ ‫و‬ ‫قطع‬ ‫کلید‬ ‫كمربند‬ ‫به‬ ‫اتصال‬ ‫گیره‬ ‫نگهدارنده‬ ‫ركابی‬ ‫گیره‬ ‫باتری‬ ‫باتری‬ ‫كننده‬ ‫آزاد‬ ‫فشاری‬ ‫دكمه‬ ‫عایق‬ ‫سطح‬ ‫دارای‬ ‫دسته‬ ‫پیچ‬ ‫جای‬ ‫روشنایی‬ ‫برای‬ ‫چراغ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 168 ‫نگهدارنده عمق‬ ‫را بیرون بکشید. در صورت‬ ‫نگهدارنده سربکس‬ ‫را بیرون کشید‬ ‫نیاز می توان نگهدارنده عمومی‬ .‫و عوض کرد‬ ‫را‬ ‫پس از تعویض شدن ابزار، نگهدارنده عمق‬ .‫دوباره قرار دهید‬ 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 169 ‫میزان عمق مورد نیاز را بهتر است از طریق امتحان‬ ‫تعمیرات، سرویس و همچنین قطعات یدکی و‬ .‫كردن تعیین كنید‬ ‫متعلقات پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و‬ ‫اطالعات در مورد قطعات یدکی را در تارنمای زیر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 170: صفحه
2012/19 ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66 ‫آیین نامه ی اروپایی‬ ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ,“‫)رجوع کنید به „حمل دستگاه‬ ‫لطفًا به تذکرات بخش‬ .‫توجه کنید‬ ‫صفحه‬ 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 171 ‫171 | آفارسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 172 2 607 001 157 (a=75 mm) 2 608 438 692 (L-BOXX 136) 2 608 522 068 2 608 438 113 1 600 Z00 00Y GBA 18 V.. AL 1860 CV AL 1820 CV 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 173 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü vidalama Ürün kodu ederiz. makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)
Página 174 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Aku-kruvikeeraja Tootenumber 1 609 92A 4PR | (19.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 175 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 19.10.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PR | (19.10.2018)

Bosch Professional GSR 18 V-EC TE Manual Original

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Professional GSR 18 V-EC TE

Resumen de contenidos para Bosch Professional GSR 18 V-EC TE

Tabla de contenido