Publicidad
RU
IT
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Убедитесь, что напряжение, указанное на электроприборах, соответствует
напряжению в вашем доме.
• Аквариум предназначен для использования только внутри помещения.
• Перед включением убедитесь, что электросеть Вашей квартиры оборудована
автоматическим выключателем (пробками) с рабочим током не больше 30 мА.
• Не подключайте аквариум к электросети, если не завершены все работы по
установке аквариума (включая заполнение резервуара водой).
• Всегда отключайте аквариум от электросети перед выполнением любого
EN
обслуживания.
• Помните, что защита от воды и пыли гарантируется только тогда, когда лампа
правильно подсоединена, а герметизирующие гайки надёжно завинчены.
• Все
специальное
квалифицированным электриком.
- «Специальное обслуживание» обозначает любой вид работы, указанный в
настоящей инструкции.
- «Квалифицированный электрик» обозначает любого члена списка установщиков.
• Кабель питания фильтра BLUCOMPACT 01 не может быть отремонтирован или
FR
заменен: в случае его повреждения весь продукт придется заменить.
• Температура воды в аквариуме не должна превышать 35°C.
• Никогда не вынимайте нагреватель из воды, если он включен в розетку.
• Проверьте, чтобы вентиляционные решетки фильтра BLUCOMPACT 01 не были
заблокированы.
• Убедитесь, что уровень воды в аквариуме на 1,5 см ниже лампы (см. максимальную
отметку уровня воды на аквариуме).
• Во избежание повреждения пластиковой части аквариума не используйте моющие
D
средства, растворители и химические продукты (для удаления накипи, аммоний-
продукты, и т.д.).
• Прибор не предназначен для использования детьми или людьми с ограниченными
способностями без присмотра.
РАЗМЕЩЕНИЕ АКВАРИУМА
• Аквариум должен быть размещен на твердой плоской основе с гладкой ровной
поверхностью.
• Поместите аквариум в защищенном от прямых солнечных лучей месте (солнечные
NL
лучи могут стать причиной перегрева и распространения водорослей), вдали от
источников нагревания (таких как, батареи), холодного воздуха и осадков.
• Поместите аквариум подальше от электрического оборудования, которое может
намокнуть от воды.
• Подсоедините розетки к источнику электрического питания, оставив петлю
на кабеле под электрическим гнездом для предотвращения попадания воды в
источник электропитания (1).
УСТАНОВКА АКВАРИУМА
ES
1 Поместите внутренний фильтр BLUCOMPACT 01 в желаемую позицию внутри
аквариума (сбоку или сзади), используя специальные присоски. Выходное отверстие
должно быть на 1-2 см погружено в воду.
2 Оборудуйте аквариум в соответствии с Вашим вкусом.
3 Установите необходимую температуру нагревателя (MAX BLUCLIMA 50W), если он
есть.
4 Только теперь можно подсоединить электрооборудование к источнику
электропитания и убедиться в правильности его работы.
5 Если в аквариуме находятся живые растения, мы рекомендуем разместить на дне
SK
аквариума шар грунта с удобрением (1 см) и гравий (2 см). Наполняйте аквариум,
проливая воду на плоскую посуду, размещенную на дне, для предотвращения
размывания грунта.
6 Мы рекомендуем включать освещение аквариума по 8 часов в день: в случае
появления признаков избыточного развития водорослей, уменьшите время
освещения до 7 часов; если растениям трудно расти, увлеличьте продолжительность
освещения до 9-10 часов.
7 В период «созревания» фильтра, ежедневно вносите в воду аквариума небольшое
количество сухого корма: это поможет формированию популяций бактериальной
CS
флоры.
8 Мы рекомендуем Вам заселять аквариум, постепенно увеличивая численность рыб,
а не единоразово внедряя их существенное количество.
УХОД ЗА АКВАРИУМОМ
• Добавление опреснённой воды для замещения ее испаренного количества.
• Ежемесячная замена 5-10 % воды аквариума.
• Замена ламп:
a Отсоедините кабель электропитания от сети;
HU
b Отвинтите 6 винтов на держателе лампы;
c Демонтируйте лампу, провернув ее на четверть оборота вокруг оси и вставьте
новую лампу таким же образом;
d Установите уплотнительное кольцо на крышку лампы и убедитесь, чтобы оно не
было повреждено или защемлено (2a);
e Поместите крышку лампы в том же положении, убедитесь, что уплотнительное
кольцо на своем месте и кабель питания находится сзади аквариума (2b);
f Прикрутите 6 винтов на держателе лампы.
SV
• Промывка механического картриджа. удалите фильтр из аквариума. Откройте
фильтр, как показано на рисунке (3а), и снимите картридж (3b). Эту специальную
губку для механической фильтрации следует промывать, по крайней мере, каждые
2-3 недели.
• Чистка ротора. достаточно чистить его каждые 4-6 месяцев, используя теплую
воду и мягкую щетку (3c). Не используйте моющие средства или абразивы.
ГАРАНТИЯ
Ferplast гарантирует работу аквариума CAPRI JUNIOR и всех его аксессуаров в
DA
соответствии с данной инструкцией и действующим законодательством. Гарантия
распространяется только на производственный брак и включает бесплатный
ремонт или замену продукта. Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные небрежностью, износом, неправильным использованием, случайными
повреждениями, перегревом, неправильным ремонтом, а также на покупки без
чека. Гарантия не распространяется на флуоресцентные лампы, стартер, губки
и фильтрующие материалы. Гарантия аннулируется в случае использования
неоригинальных запчастей.
RU
ВАЖНО
В пределах Европейского Союза символ с перечеркнутым
мусорным контейнером означает, что прибор в конце его срока
использования нельзя выбрасывать вместе с другим мусором.
Чтобы гарантировать правильную утилизацию продукта, следуйте
требованиям закона страны, в которой Вы проживаете.
PL
техническое
обслуживание
должно
PL
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Sprawdź czy napięcie podane na tabliczkach znamionowych urządzeń elektrycznych
odpowiada napięciu w sieci elektrycznej.
• Akwarium jest przeznaczona do użytku domowego.
• Upewnij się czy instalacja elektryczna w Twoim domu jest chroniona przez automatyczny
bezpiecznik nie większy niż 30 mA.
• Nie podłączaj akwarium do sieci elektrycznej przed zainstalowaniem wszystkich
komponentów i napełnieniem go wodą.
• Zawsze odłączaj zasilanie przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności przy
akwarium.
• Przewód zasilający nie może być naprawiany ani wymieniany: w wypadku uszkodzenia
выполняться
należy wymienić całe urządzenie
• Temperatura wody w zbiorniku nie może przekraczać 35°C.
• Maksymalny poziom wody w zbiorniku nie może być wyższy niż 1,5 cm od lampy.
• Nigdy nie wyjmuj grzałki z wody gdy jest podłączona do zasilania elektrycznego.
• Wszystkie specjalne konserwacje
• Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci ani osoby niepowołane.
USTAWIENIE AKWARIUM
• Akwarium powinno być ustawione na wytrzymałej podstawie o płaskiej i gładkiej
powierzchni.
• Ustaw akwarium w bezpiecznym miejscu nienarażonym na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych (grozi to przegrzaniem i rozrostem alg), z dala od źródeł ciepła (np.
grzejniki), zimnego powietrza i przeciągów.
• Ustaw akwarium z dala od urządzeń elektrycznych, które mogłyby zostać zachlapane
wodą.
• Kabel zasilający podłącz tak, aby najniższy punkt przewodu elektrycznego znajdował się
poniżej gniazdka elektrycznego – zapobiegnie to przypadkowemu ściekaniu wody po
przewodzie do gniazdka (1).
ZAKŁADANIE AKWARIUM
1 Przyczep filtr BLUCOMPACT 01 na ściance tylnej lub bocznej akwarium za pomocą
dołączonych przyssawek. Dysza wylotowa filtra powinna znajdować się 1-2 cm poniżej
powierzchni wody . Upewnij się, czy filtr BLUCOMPACT 01 jest całkowicie zanurzony.
2 Udekoruj wnętrze zbiornika.
3 Ustaw żądaną temperaturę grzałki (MAX BLUCLIMA 50W) , jeśli jest w wyposażeniu.
4 Dopiero teraz możesz podłączyć urządzenia do prądu. Sprawdź, czy urządzenia działają
prawidłowo. W wypadku problemów skontaktuj się ze sprzedawcą.
5 Jeśli chcesz zasadzić żywe rośliny zalecamy ułożenie ok. 1 cm warstwy nawozu, a
następnie przykrycie jej warstwą 2 cm żwirku dekoracyjnego. Napełnij akwarium
wlewając wodę na naczynie umieszczone na dnie akwarium (zapobiegnie to rozrzucaniu
kamyków po dnie przez strumień wody).
6 Zalecamy włączać oświetlenie na 8 godzin dziennie. W wypadku szybkiego wzrostu alg
czas ten można ograniczyć do 7 godzin. Jeśli rośliny nie rozwijają się prawidłowo czas
należy wydłużyć do 9-10 godzin.
7 W początkowym okresie filtrowania aby utworzyć właściwą florę bakteryjną dodaj
niewielką ilość suchej karmy.
8 Zalecamy stopniowe budowanie populacji ryb (zasiedlenie akwarium od razu
maksymalną ilością ryb nie jest wskazane).
KONSERWACJA AKWARIUM
• Dodawanie demineralizowanej wody (w akwariach słodko i słonowodnych), aby
uzupełnić braki spowodowane parowaniem. Pamiętaj, że filtr musi być zawsze zanurzony.
• Wymienianie 5-10% wody w zbiorniku na świeżą zdemineralizowaną nie rzadziej niż raz
w miesiącu.
• Wymiana lampy:
a Wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania elektrycznego;
b Odkręcić sześć śrub z oprawki;
c Usunąć świetlówkę i zastąpić ją nową;
d Upewnić się ,że uszczelka jest na swoim miejscu, a kabel zasilający z tyłu akwarium
(2a);
e Zamocować osłonę lampy w tej samej pozycji za pomocą śrub, upewniając się ,że
uszczelka jest na swoim miejscu, a kabel zasilający z tyłu akwarium. (2b);
f Zakręć dokładnie sześć śrub.
• Czyszczenie wkładu filtracyjnego. Wyjmij filtr z akwarium (3a) Otwórz filtr jak na
rysunku. Wyjmij wkład (3b). Wkład filtracyjny z gąbki powinien być płukany nie rzadziej
niż co 2-3 tygodnie.
• Czyszczenie wirnika Wirnik nie wymaga częstego czyszczenia. Wystarczy oczyścić
go raz na 4-6 miesięcy. Do czyszczenia stosuj szczotkę i ciepłą wodę (3c). Nie używaj
detergentów ani rozpuszczalników.
GWARANCJA
Ferplast udziela gwarancji na niniejszy produkt z ograniczeniami podanymi w niniejszej
klauzuli i zgodnie z aktualnie obowiązującym prawem. Gwarancja obejmuje wyłącznie
wady powstałe w procesie produkcji i obejmuje bezpłatną naprawę lub wymianę.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku: niedbałości bądź nieuwagi
użytkownika, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem lub niezgodnie z uwagami
zamieszczonymi w niniejszej instrukcji, wypadku, manipulowania przy urządzeniu oraz
nieprawidłowej naprawy. Gwarancja jest ważna wyłącznie z dołączonym rachunkiem
zakupu. Gwarancja nie obejmuje elementów eksploatacyjnych: świetlówek, startera,
gąbek ani innych wkładów filtracyjnych.
WAŻNE
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC oraz polską
Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego
kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego
użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym
zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w
tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia
ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
Publicidad
