Vaude mark XT 4P Manual Del Usuario página 63

德语
硅油或缝纫机油进行保养。 小心涂抹于拉链上， 并用
软布擦去多余的油。
3. 请勿在潮湿的地方长期储存帐篷。 旅游归来后， 请尽
快展开帐篷并在通风良好处干燥。 将内外帐分开干
燥或者插入帐篷杆进行干燥。
4. 仔细保管帐篷杆， 并定期检查。 任何细小的损伤都需
注意。 若发现表面涂层破损， 请清洗干净帐篷杆并碰
上硅涂料。
5. V A U D E 的 帐 篷 杆 供 应 商 为 业 内 闻 名 的 D A C 和
Yunan。 在使用后， 帐篷杆会有轻微的形变， 这种形
变会减低帐篷杆折断的可能， 请勿试图将其扳回原
状。 若帐篷杆不慎断裂， 请使用附赠的修补管套在破
裂部位， 并在两头粘上胶带固定 (Z)。
6. 请用温水和柔软的布擦拭清理帐篷。 任何洗洁精用
品都可能损害涂层或降低防水性能。 对于顽固污渍，
可使用Nikwax Tech Wash与水按照1： 4的比例混和
配成的溶液清洗， 洗完后再用Nixwax Tent & Gear
Solarproof 进行喷涂。
7. 帐篷上的裂缝可临时使用带PU或或硅胶进行内部
修补， 并在帐篷外面贴上胶带。 在有条件的情况下，
请尽快将帐篷交予专业人员进行修理， 以防破损扩
大。
8. 帐篷杆内部的连接绳可能需要重新调节 （在寒冷天
气下， 连接绳的弹性会降低） 。 请取下管子末端， 打
开绳结调整长度后重新打上绳结 (W)。
技术细节
VAUDE帐篷具有以下功能 （不同的类型的帐篷功能有所
不同）
FEATUrES/FABriCS:
SiliCoNiZED:
硅涂层
提高20%的使用寿命， 三层结构的涂层比一般涂层
能更加有效的反射紫外线。
硅涂层面料提供高达八倍的抗撕裂性能， 与普通PU
涂层的1.3kg撕裂力相比， 涂硅面料可达8-11kg。
极佳的防水能力， 水在面料表面不会浸润， 形成
水珠。
张力调节——尼龙材料会在遇水的情况下膨胀。 在
帐篷遇到雨雪天气时要调节一下帐篷张力。
修补——涂硅面料无法用普通材料修补 （可使用沃
德硅胶粘合剂） 。 在多雨的地区使用帐篷， 我们推荐
手工使用硅胶密封所有的缝合线。
56