Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

MODELOS RESIDENCIALES Y COMERCIALES DE INTERIORES
C 1210 ES/ESC
C 1210 ES/ESC - Gas Natural / C 1210 ES/ESC - Gas de Petróleo Licuado (PL)
Temperatura Modulada con Encendido Electrónico apto para calentar agua sanitaria y calefacción
(Diseñado para aplicaciones de caudal variable)
Advertencia: Si no se sigue con precisión el contenido de este manual,
podría provocarse un fuego o una explosión que podría causar daños
materiales, lesiones personales o la muerte.
No almacene o use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca
de este o de cualquier otro aparato.
La instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento inadecuados
pueden causar lesiones o daños materiales. Consulte este manual. Si
necesita ayuda o información adicional consulte con un instalador cuali-
ficado, una agencia de servicios o el proveedor de gas.
En el Estado de Massachusetts, este producto debe ser instalado por un
fontanero o un instalador de gas con licencia.
Una vez terminada la instalación, estas instrucciones deben ser entrega-
das al usuario del aparato para consultas futuras.
Qué debe hacer si huele a gas
• Cierre la válvula del gas. Abra las ventanas.
• No intente encender ningún aparato.
• No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su
edificio.
• Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un
vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas.
• Si no puede ponerse en contacto con su proveedor de gas, llame a los
bomberos.
• La instalación y el mantenimiento deben ser llevados a cabo por un
instalador cualificado, una empresa de servicios o el proveedor de
gas.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Bosch C 1210 ES

  • Página 1 MODELOS RESIDENCIALES Y COMERCIALES DE INTERIORES C 1210 ES/ESC C 1210 ES/ESC - Gas Natural / C 1210 ES/ESC - Gas de Petróleo Licuado (PL) Temperatura Modulada con Encendido Electrónico apto para calentar agua sanitaria y calefacción (Diseñado para aplicaciones de caudal variable)
  • Página 2: Tabla De Contenido

    Estado bloqueado ......38 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 3: Explicación De La Simbología Y Instrucciones De Seguridad

    ▶ No instalar este aparato en estancias con un nivel alto de humedad (p. ej., baños, saunas). ▶ Utilice solo piezas de repuesto originales de Bosch. Los daños causa- dos por piezas no suministradas por Bosch pueden anular la garantía.
  • Página 4 Los posibles daños que se produzcan en los aparatos que hayan estado debajo del agua pueden ser graves y suponer numerosos riesgos de seguridad. ▶ Los aparatos que hayan estado debajo del agua se deben sustituir. 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 5 La bandeja no debe restrin- gir el flujo de aire de combustión. C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 6: Normas De La Fcc

    1) Fuente: Moritz, A.R. y Henriques, F.C., Jr. (1947). Estudios de lesiones térmi- cas. II. La importancia relativa del tiempo y de la temperatura de la superficie en la formación de quemaduras cutáneas, Am J of Pathol, 23, 695-720. 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 7: Detalles Del Aparato

    Detalles del aparato | 7 Detalles del aparato Funciones Modelos residenciales/comerciales • Modelo residencial C 1210 ES – temperatura máxima 140 °F • Modelo comercial C 1210 ESC – temperatura máxima 180 °F Piezas • Control de la interfaz del teclado.
  • Página 8: Especificaciones (Datos Técnicos)

    Protección frente al agua Regulación de la temperatura Tab. 3 C 1210 ES - Rango de selección °F ( °C) 100 - 140 (38) - (60) 1) Para medir la presión de gas, consulte Medición de la presión de gas, capítulo 4.14, página 34.
  • Página 9: Desempacar El Calentador

    • Etiqueta de la Guía Energética Por favor rellene y devuelva la tarjeta de registro del producto adjunta. El C 1210 ES/ESC no está aprobado o diseñado para: • Casas prefabricadas (móviles), barcos o cualquier otra instala- ción móvil. (Las casas modulares son aceptables para la instala- ción).
  • Página 10: Reglas Generales A Seguir Para Un Funcionamiento Seguro

    ½ Psig (3,5 kPa). • 6. Mantenga la zona alrededor del calentador de agua despejada y libre de materiales combustibles y líquidos inflamables. No coloque el calentador encima de ningún material que pueda arder. 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 11: Dimensiones Y Separaciones Mínimas De La Instalación

    Detalles del aparato | 11 Dimensiones y separaciones mínimas de la instalación Fig. 6 Dimensiones Tecla On/Off Tecla de desbloqueo Tecla Program Encendido o modo espera LED Pantalla LCD Tecla Arriba Tecla Abajo C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 12: Instrucciones De Instalación

    Si se instala de forma incorrecta, se podrían producir situaciones de peligro, tales como explosiones o in- toxicación por monóxido de carbono. Bosch Thermo- technology Corp. no se responsabiliza de aparatos instalados incorrectamente.
  • Página 13 2- ½ pulgadas Diámetro tubo 37-1/8 pulga- SDR-26 das de largo 3- pulgadas Soporte del conducto del agua condensada 1,5- pulgadas Casquillo del conducto del agua condensada Tab. 6 Desglose de piezas de la ventilación concéntrica C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 14 5 pies 3 pies Reducción del arco de 45° - 3’ concéntrico Total = 10’ Tab. 8 Longitudes máximas permitidas de aire de combustión y de escape para ventilación de 3" Tab. 14 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 15 = 58’ Reducción del arco de 45° - 3’ Total = 55’ Tab. 18 Para este ejemplo, la longitud máxima permitida del tubo de aire de combustión es de 55 pies. C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 16 Un valor de espacio libre mínimo determinado por las pruebas de acuerdo al apartado 2.20, o; b) Una referencia a la siguiente nota al pie: "Espacio libre en conformidad con los códigos de instalación locales y con los requisitos del proveedor de gas." 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 17 Un valor de espacio libre mínimo determinado por las pruebas de acuerdo al apartado 2.20, o; b) Una referencia a la siguiente nota al pie: "Espacio libre en conformidad con los códigos de instalación locales y con los requisitos del proveedor de gas." C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 18 24 pulgadas sobre el techo. Fig. 13 Instalación de gas de escape horizontal (ventilación concéntrica) Escape Aire de combustión Tubo de escape Soporte de descarga Tubo de admisión [LA] Mínimo 1" 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 19 NOTA: El accesorio de aire de combustión puede insta- larse en la parte superior derecha o en la parte superior izquierda del calentador. La entrada del aire de combus- tión que no se usa debe mantenerse sellada. C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 20 • 3. Para instalar el conducto de agua condensada en el sistema de ventilación, use un soporte de PVC de 3" X 3" X 1.5" 6720608643-18.1V (pieza # 196278) y reduzca para la conexión de la descarga Fig. 20 Pieza nº 9301BFP 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 21 Conducto de gases cerrado (no instalar la válvula estranguladora) Espacio no acondicionado (no instalar la válvula estranguladora) Posición recomendada de la válvula estranguladora para las ter- minaciones verticales Fig. 22 Bueno Mejor El mejor C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 22 7.5. Tab. 22 Ajuste del número de revoluciones del ventilador para tubería de 4" 1) Longitud completa equivalente (entrada + salida + tubería +racores) 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 23 Junta, y las instrucciones para ese edificio a una altura mínima de ocho (8) pies sobre nivel en línea recta sistema deberán incluir una lista de piezas y unas instrucciones de insta- C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 24: Requisitos De Aire De Combustión

    La zona del aparato Siga en todo momento los códigos locales si éstos son más restrictivos y debe estar libre de materiales combustibles, gasoli- las directivas. na y otros líquidos y vapores inflamables. 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 25: Colocación Del Calentador Y Distancias

    27, página 26. ▶ Cuelgue el aparato en el soporte, véase fig. 28, página 26. 6720608158-64.1AL Fig. 27 Nivelación del soporte de montaje de pared C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 26: Tubería De Gas Y Conexiones

    Aplique un poco de solución de detección de fugas de gas en todos los racores de gas. Las burbujas son un signo de fugas. También puede usarse un detector de gas combustible para detectar las fugas. 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 27 4.14, página 34. Debe confirmarse una presión de gas adecuada en el momento de la instalación. Fig. 30 Pantalla de partículas de gas de entrada (incluida) Tubería de gas C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 28 NFPA 54 vigente. Las longitudes de tubería especificadas son para un C 1210 ES o ESC, que tienen una potencia máxima de entrada de 225.000 BTUs. La instalación de suministro de gas debe calibrarse para los requisitos de carga de BTU/hora totales combinados máximos de todos los aparatos de gas funcionando simultáneamente.
  • Página 29 Las longitudes de tubería especificadas son para un C 1210 ES o ESC, que tienen una potencia máxima de entrada de 225.000 BTUs. La instalación de suministro de gas debe calibrarse para los requisitos de carga de BTU/hora totales combinados máximos de todos los aparatos de gas funcionando simultáneamente.
  • Página 30: Conexiones Hidráulicas

    Si la calidad del agua excede uno o más de los valores espe- cificados abajo, Bosch recomienda consultar a un profesional local de tratamiento de aguas para el ablandamiento del agua o para opciones de acondicionamiento.
  • Página 31: Llenado Del Purgador De Condensado

    Después que el aparato haya estado sin usarse durante un periodo largo de tiempo o tras la limpieza del sifón, vuelva a llenar el purgador de con- densado con agua. Lleve a cabo lo siguiente: C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 32: Recirculación De Agua Caliente Doméstica

    41. El uso de un calentador de agua sin depósito de Bosch Fig. 39 Aplicación de recirculación en una aplicación combinada de agua caliente sanitaria y calefacción...
  • Página 33 [18] Circuito de calefacción ambiental Entrada fría [19] Regulador de circuito Válvula antirretorno [20] Bomba de calefacción ambiental [10] Bomba [21] Depósito de expansión [11] Batería de mezcla del termostato [22] Válvula de seguridad C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 34: Medición De La Presión Del Gas

    Canadian Electrical Code, CSA C22.1 Parte 1. Para co- nectar a tierra las partes metálicas del calentador no son suficientes las tuberías de gas o de agua. 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 35: Posición De Los Fusibles En La Unidad De Control

    Tecla Abajo Encendido o stand-by LED Descripción pantalla LCD ADVERTENCIA: ▶ No utilice productos de limpieza agresivos o corrosivos Fig. 48 Indicador de la barra de energía (entrada) para limpiar la ventana. C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 36: Para Su Seguridad, Lea Antes De Usar El Calentador De Agua

    Para seleccionar la temperatura del agua caliente: ▶ Pulse los botones para alcanzar la temperatura deseada. Fig. 53 Indicador de modo solar (ver capítulo 6.4, página 36) Fig. 54 Indicador de mando a distancia Fig. 56 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 37: Uso Del Accesorio De Mando A Distancia (Nº De Pieza Tstat2)

    6 72 Fig. 57 Fig. 60 C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 38: Tecla Programa

    El filtro de agua de entrada se encuentra en la parte inferior del apa- rato a la derecha del racor de entrada de agua fría. (Véase fig.32, página 30). Cierre la válvula de corte del agua suministrada por el 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 39: Preparación Para La Temporada De Invierno

    Se requiere un descalcificador de agua si la dureza del agua es superior Bomba a 6 granos/galon(103 mg/l) de carbonato cálcico. Los daños en el calen- tador de agua resultantes de los depósitos de agua dura/incrustaciones no estarán cubiertos por la garantía. C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 40: Unidad Del Intercambiador De Calor De Condensación

    Es importante inspeccionar y reemplazar adecuadamen- de ser necesarias reparaciones, éstas deben ser realizadas por un téc- te las juntas y anillos tóricos. nico autorizado de Bosch. ▶ Monte la unidad de condensación y todas las demás piezas en orden inverso del desmontaje.
  • Página 41 P2 CO ▶ Después de poner las lecturas de P1 CO en el rango adecuado, pulse la tecla para introducir el modo P2. Verifique las lecturas de CO en el modo P2. C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 42: Programar Valores

    Mandos a Consultar capítulo 6.5, página 37 distancia instalados Acceder al Consultar capítulo 7.7, página 43 Modo Diagnóstico Modo Cascada Contacte con Bosch para más información Unidad de temperatura °F °F °C Selección del tipo de gas PL o GN Preajuste de fábrica.
  • Página 43: Diagnóstico De La Placa De Control

    Número de horas - modo 1 Número de horas - modo 2 Número de ciclos - modo 0 Número de ciclos - modo 1 Número de ciclos - modo 2 Tab. 36 * Ajustes definidos de fábrica C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 44: Eliminación De Fallos

    Consulte con un fontanero profesional para que le ayude a corregir un cruce. Las válvulas de mezcla defec- tuosas de los grifos mono-mando son comúnmente la causa de los cruces de tuberías. 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 45: Caudal/Presión Del Agua Bajos

    Debería realizarse un ajuste para minimizar la cantidad de agua caliente que añade la válvula. Además, se puede bajar el ajuste de temperatura del calentador para evitar que la válvula de ajuste de temperatura mezcle con demasiada agua fría. C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 46: Solución De Problemas

    3. Compruebe la tensión de red. Debe ser de 120 VCA y conectada a tierra ade- cuadamente. 4. Unidad de control posiblemente defectuosa, llame a Bosch Calentamiento de agua para instrucciones adicionales. Rotación principal del ventilador dema- 1.
  • Página 47 83, página 61. 2. Compruebe la tensión de red. Debe ser de 120 VCA y conectada a tierra adecuadamente. 3. Componente posiblemente defectuoso, llame a Bosch Calentamiento de Agua para instrucciones adicionales. (Parpadeando) Señal de caudal de agua encima del valor 1.
  • Página 48 La tensión debería ser de 24 VCC entre el par izquierdo de cables y de 24 VCC entre el par derecho de cables cuando la unidad está en funcionamiento. Si la tensión no es la adecuada, contacte con Bosch Calenta- miento de Agua para instrucciones adicionales.
  • Página 49: Diagrama Eléctrico

    [14] Interruptor de conex./desc. [15] Ventilador secundario [16] Cable de suministro eléctrico [17] Conexión de la alimentación [18] Electrodos de encendido [19] Poste de tierra [20] Conexión de kit anticongelante [21] Fusible [22] Fusible C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 50: Tablas De Resistencia Del Sensor

    Características de Salida NTC Resistencia (Kohmios) 6 720 809 775-23.1TL Fig. 72 Características del sensor de salida Características del sensor de entrada Resistencia (Kohmios) 6 720 809 775-24.1TL Fig. 73 Características del sensor de entrada 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 51 Tablas de resistencia del sensor | 51 Características de caudal de retroceso y de escape NTC Resistencia (Kohmios) 6 720 809 775-13.1TL Fig. 74 C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 52: Esquema Funcional

    WF < 0.45 gpm ± 0.05 gpm (WF < 1.7 l/min ± 0.2 l/min) (WF < 1.7 l/min ± 0.2 l/min) 6 720 809 775-65.1TL Procedimiento del Flujo de agua Fig. 75 Esquema funcional 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 53: Diagrama Y Lista De Piezas De Los Componentes Interiores

    [18] Unidad de control Tecla de desbloqueo [19] Tecla Arriba Tecla Program [20] Tecla Abajo [10] Limitador de gas de combustible [21] LED [11] Sensor de sobrecalentamiento del intercambiador de calor (ECO) C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 54 54 | Diagrama y lista de piezas de los componentes interiores Fig. 77 Descripción general del aparato 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 55: Diagrama De Componentes

    Accesorio del aire de entrada 8 705 504 116 0 Soporte de apoyo 8 708 104 103 0 Soporte de montaje 8 701 309 164 0 Tornillo 8 703 403 012 0 Tab. 41 Tab. 41 C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 56 56 | Diagrama y lista de piezas de los componentes interiores 13.2.2 Grupo 2 Fig. 79 Diagrama de componentes 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 57 8 700 703 177 0 Clip de fijación del tubo de salida de condensados 8 716 102 607 0 Anillo tórico del tubo de salida de condensados 8 704 701 094 0 Tab. 42 C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 58 Tuerca de montaje del ventilador 2 915 011 006 0 Tornillo 2 910 952 122 0 Ventilador secundario 8 707 204 083 0 Tab. 43 Tornillo 8 703 403 012 0 Tab. 43 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 59 8 700 507 002 0 Junta 8 704 701 107 0 Conector de gas/ventilador 8 705 202 140 0 Arandela 8 704 701 062 0 Tornillo de regulación 8 703 404 220 0 Tab. 44 C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)
  • Página 60 Tapa 8 738 702 550 0 Resorte en forma de alambre 8 704 705 029 0 Anillo tórico 8 700 205 312 0 Anillo tórico 8 700 205 157 0 Tab. 45 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 61 Artículo Descripción Referencia Limitador de gas de combustible 8 700 400 032 0 Unidad de control - C 1210 ES 8 738 708 390 Kit de conexión en cascada 7 709 003 962 Unidad de control - C 1210 ESC...
  • Página 62: Protección Del Medio Ambiente

    1) Consulte el capítulo 4.14, página 34 y la tabla de presión del gas (a rellenar por el instalador) El propietario debe quedarse con el manual de instala- ción una vez la instalación haya terminado y el aparato se haya probado. 6 720 809 775 (2016/05) C 1210 ES/ESC...
  • Página 63 | 63 Notas C 1210 ES/ESC 6 720 809 775 (2016/05)

Este manual también es adecuado para:

C 1210 esc

Tabla de contenido