Página 1 4-079-771-41 (1) Trinitron Color â Computer Display Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing CPD-G520 CPD-G420 © 2000 Sony Corporation...
Página 2 If you have any questions about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669) or write to: Sony Customer Information Center 1 Sony Drive, Mail Drop #T1-11, Park Ridge, NJ 07656 Declaration of Conformity INFORMATION This product complies with Swedish National Council for Metrology Trade Name:...
Página 3: Tabla De Contenido
Sony Corporation. Preset and user modes........18 •...
Página 4: Precautions
Use of the tilt-swivel Precautions This monitor can be adjusted within the angles shown below. To find the center of the monitor’s turning radius, align the center of Warning on power connections the monitor’s screen with the centering dot on the stand. •...
Página 5: Identifying Parts And Controls
Identifying parts and controls See the pages in parentheses for further details. Front Rear xCPD-G520 forward side forward side rear side rear side AC IN INPUT PICTURE EFFECT MENU 1 INPUT (input) switch (page 9) Rear This switch selects the INPUT 1 (video input 1 connector: xCPD-G420 y1) or INPUT 2 (video input 2 connector: y2).
Página 6: Setup
6 AC IN connector (page 7) This connector provides AC power to the monitor. Setup 7 Video input connectors (HD15) (y1/y2) (page 6) Before using your monitor, check that the following accessories These connectors input RGB video signals (0.700 Vp-p, are included in your carton: positive) and sync signals.
Página 7: Step 2: Connect The Power Cord
x Connecting to a Macintosh or compatible Step 2: Connect the power cord computer With the monitor and computer switched off, first connect the Use the supplied exclusive Power Mac G3/G4 adapter. power cord to the monitor, then connect it to a power outlet. CPD-G520 CPD-G420 AC IN...
Página 8: Connecting Universal Serial Bus (Usb) Compliant Peripherals
If no picture appears on your screen Connecting Universal Serial Bus • Check that the monitor is correctly connected to the computer. (USB) compliant peripherals • If NO SIGNAL appears on the screen, try changing the input signal (page 9), and confirm that your computer’s graphics Your monitor has one upstream and four downstream USB board is completely seated in the correct bus slot.
Página 9: Selecting The On-Screen Menu Language (Language)
Selecting the on-screen menu Selecting the input signal language (LANGUAGE) You can connect two computers to this monitor using the HD15 connectors. To select one of the two computers, use the INPUT English, French, German, Spanish, Italian, Dutch, Swedish, switch. Russian and Japanese versions of the on-screen menus are available.
Página 10: Customizing Your Monitor
6 COLOR (page 15) : EASY COLOR Customizing Your Monitor Adjusts the picture’s color temperature to match the monitor’s colors to a printed You can make numerous adjustments to your monitor using the picture’s colors. 5 0 0 0 K on-screen menu.
Página 11: Adjusting The Picture Quality (Picture Effect)
x Using the MENU and control buttons Adjusting the picture quality (PICTURE EFFECT) Display the menu. Press the MENU button to display the menu on the screen. Press the PICTURE EFFECT button. MENU Each time you press the button, the three picture modes cyclically change as follows.
Página 12: Adjusting The Brightness And Contrast (Contrast/Bright)
Adjusting the brightness and Adjusting the centering of the contrast (CONTRAST/BRIGHT) picture (SIZE/CENTER) These settings are stored in memory for the signals from the This setting is stored in memory for the current input signal. currently selected input connector. Press the MENU button. Press the MENU button.
Página 13: Automatically Sizing And Centering The Picture (Auto)
Automatically sizing and centering Adjusting the shape of the picture the picture (AUTO) (GEOMETRY) You can easily adjust the picture to fill the screen by using the The GEOMETRY settings allow you to adjust the rotation and SIZE/CENTER menu. shape of the picture. (rotation) setting is stored in memory for all input signals.
Página 14: Adjusting The Convergence (Convergence)
Adjusting the convergence Adjusting the picture quality (CONVERGENCE) (SCREEN) The CONVERGENCE settings allow you to adjust the quality of The SCREEN settings allow you to degauss (demagnetize) the the picture by controlling the convergence. The convergence monitor manually and adjust the picture quality by controlling the refers to the alignment of the red, green, and blue color signals.
Página 15: Adjusting The Color Of The Picture (Color)
Select Adjusting the color of the picture degauss the monitor. To degauss the monitor (COLOR) DEGAUSS manually, select OK. adjust the degree of moire cancellation until The COLOR settings allow you to adjust the picture’s color CANCEL the moire* is at a minimum MOIRE temperature by changing the color level of the white color field.
Página 16 x EASY mode x EXPERT mode You can make additional adjustments to the color in greater detail Press the MENU button. by selecting the EXPERT mode. The menu appears on the screen. Press the MENU button. Move the control button up or down to highlight The menu appears on the screen.
Página 17: Additional Settings (Option)
Restoring the color from the EASY, PRESET, or Additional settings (OPTION) sRGB modes (IMAGE RESTORATION) The colors of most display monitors tend to gradually change You can lock the controls, change the on-screen language, change brilliance over several years of service. The IMAGE the menu position, and set the COLOR mode.
Página 18: Resetting The Adjustments (Reset)
Resetting the adjustments (RESET) Technical Features This monitor has the following 2 reset methods. Preset and user modes x Resetting all the adjustment data for the current input signal When the monitor receives an input signal, it automatically matches the signal to one of the factory preset modes stored in the Press the MENU button.
Página 19: Troubleshooting
2 The selected connector MANUFACTURED : 2000-52 This message shows the currently selected connector (INPUT 1 or INPUT 2). If the problem persists, call your authorized Sony dealer and give the following information. 3 The remedies • Model name: CPD-G520 or CPD-G420 The following messages appear on the screen.
Página 20: Trouble Symptoms And Remedies
Trouble symptoms and remedies If the problem is caused by the connected computer or other equipment, please refer to the connected equipment’s instruction manual. Use the self-diagnosis function (page 22) if the following recommendations do not resolve the problem. Symptom Check these items No picture If the ! (power) indicator is not lit...
Página 21 Symptom Check these items Picture is ghosting • Eliminate the use of video cable extensions and/or video switch boxes. • Check that all plugs are firmly seated in their sockets. Picture is not centered or sized • Set the AUTO ( ) function to OK (on) in the SIZE/CENTER menu (page 13).
Página 22: Self-Diagnosis Function
Count the number of seconds between orange flashes of the ! (power) indicator and inform your authorized Sony dealer of the monitor’s condition. Be sure to note the model name and serial number of your monitor. Also note the make and...
Página 23 CPD-G420 0.24 mm aperture grille pitch 19 inches measured diagonally 90-degree deflection FD Trinitron Approx. 365 × 274 mm (w/h) Viewable image size × 10 inches) 18.0" viewing image Resolution Maximum Horizontal: 1920 dots Vertical: 1440 lines Recommended Horizontal: 1280 dots Vertical: 1024 lines Input signal levels Video signal...
Página 25 Réinitialisation des réglages (REINITIALISATION) ... . 18 • Trinitron est une marque commerciale déposée de Sony Corporation. • Macintosh est une marque commerciale Caractéristiques techniques..... .18 sous licence d’Apple Computer, Inc.,...
Página 26: Précautions
Transport Précautions Lorsque vous transportez ce moniteur, utilisez le carton et les matériaux d’emballage d’origine. Avertissement relatif au raccordement secteur Utilisation du pied pivotant • Utilisez le cordon d’alimentation fourni. Si vous utilisez un cordon d’alimentation différent, assurez-vous que ce dernier est Ce moniteur peut être ajusté...
Página 27: Identification Des Pièces Et Des Commandes
Identification des pièces et des commandes Pour obtenir des informations plus détaillées, reportez-vous aux pages dont le numéro est indiqué entre parenthèses. Avan Avant Arrière xCPD-G520 côté avant côté avant côté arrière côté arrière AC IN INPUT PICTURE EFFECT MENU 1 Commutateur INPUT (entrée) (page 9) Arrière Ce commutateur permet de sélectionner l’entrée INPUT 1...
Página 28: Installation Et Configuration
6 Connecteur AC IN (page 7) Ce connecteur fournit une alimentation CA au moniteur. Installation et configuration 7 Connecteurs d’entrée vidéo (HD15) (y1/y2) Avant d’utiliser votre moniteur, vérifiez que tous les accessoires (page 6) suivants ont bien été livrés avec votre moniteur : Ces connecteurs permettent l’entrée de signaux vidéo RVB (0,700 Vp-p, positifs) ainsi que des signaux de •...
Página 29: Étape 2:Raccordez Le Cordon D'alimentation Secteur
x Raccordement à un ordinateur Macintosh Étape 2:Raccordez le cordon ou compatible d’alimentation secteur Utilisez l’adaptateur exclusif Power Mac G3/G4 fourni. Après avoir mis l’appareil et l’ordinateur hors tension, connectez CPD-G520 CPD-G420 d’abord le cordon d’alimentation à l’ordinateur, puis connectez celui-ci à...
Página 30: Raccordement De Périphériques Compatibles Universal Serial Bus
Si aucune image n’apparaît à l’écran Raccordement de périphériques • Assurez-vous que le moniteur est raccordé correctement à compatibles Universal Serial Bus l’ordinateur. • Si l’indication PAS DE VIDEO apparaît à l’écran, essayez de (USB) modifier le signal d’entrée (page 9), et assurez-vous que votre carte graphique est correctement et totalement insérée dans le Votre moniteur possède un connecteur d’envoi et quatre connecteur de bus adéquat.
Página 31: Sélection De La Langue D'affichage À L'écran (Language)
Sélection de la langue d’affichage Sélection du signal d’entrée à l’écran (LANGUAGE) Les connecteurs HD15 vous permettent de raccorder deux ordinateurs à ce moniteur. Pour basculer d’un ordinateur à l’autre, Les menus peuvent être affichés en anglais, français, allemand, utilisez le commutateur INPUT. espagnol, italien, néerlandais, suédois, russe et japonais.
Página 32: Personnalisation De Votre Moniteur
5 ECRAN (page 14) ECRAN Personnalisation de votre Ajuste la qualité de l’image. DEMAGNET Les options comprennent : moniteur • la démagnétisation de l’écran (DEMAGNET) ANNULER • ajustement de Les menus à l’écran vous permettent d’apporter un grand nombre SORT I R MENU d’ajustements à...
Página 33 x Utilisation du MENU et des touches de Réglage de la qualité de l’image commandes (PICTURE EFFECT) Affichez le menu. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu à l’écran. Appuyez sur la touche PICTURE EFFECT. À chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les trois modes MENU d’images différents sont tour à...
Página 34: Réglage De La Luminosité Et Du Contraste (Contr/Lumin)
Réglage de la luminosité et du Réglage du centrage de l’image contraste (CONTR/LUMIN) (TAILLE/CENTRAGE) Ces réglages sont conservés en mémoire pour les signaux reçus du Ce paramètre est conservé en mémoire pour le signal d’entrée connecteur d’entrée actuellement sélectionné. actuel. Appuyez sur la touche MENU.
Página 35: Dimensionnement Et Centrage Automatique De L'image (Auto)
Dimensionnement et centrage Réglage de la forme de l’image automatique de l’image (AUTO) (GEOMETRIE) Pour faire en sorte que l’image affichée remplisse Le paramètre GEOMETRIE permet de régler la rotation et la automatiquement l’intégralité de la surface du moniteur, utilisez forme de l’image.
Página 36: Réglage De La Convergence (Convergence)
Réglage de la convergence Réglage de la qualité de l’image (CONVERGENCE) (ECRAN) Le paramètre CONVERGENCE permet de régler la qualité de Les paramètres ECRAN permettent de démagnétiser le moniteur l’image en contrôlant la convergence. La convergence est manuellement et d’ajuster la qualité de l’image en contrôlant le l’alignement des signaux de couleur rouge, vert et bleu.
Página 37: Réglage De La Couleur De L'image (Couleur)
Sélection Pour Réglage de la couleur de l’image démagnétiser le moniteur. Pour (COULEUR) DEMAGNET démagnétiser le moniteur manuellement, sélectionnez OK. Les paramètres COULEUR vous permettent de régler la régler le degré de suppression du moiré* température de couleur de l’image en changeant le niveau de jusqu’à...
Página 38 x SIMPLE x EXPERT Vous pouvez effectuer des réglages supplémentaires pour les Appuyez sur la touche MENU. couleurs en sélectionnant le mode EXPERT. Le menu apparaît à l’écran. Appuyez sur la touche MENU. Déplacez la touche de commande vers le haut ou Le menu apparaît à...
Página 39: Réglages Supplémentaires (Option)
Restauration de la couleur depuis les modes Réglages supplémentaires SIMPLE, PRESELECT ou sRGB (RESTAURER (OPTION) COULEUR) Les couleurs de la plupart des moniteurs d’affichage tendent à Il est possible de verrouiller les commandes, de changer la langue perdre graduellement leur éclat après plusieurs années utilisée, la position du menu et de définir le mode COULEUR.
Página 40: Réinitialisation Des Réglages (Reinitialisation)
Réinitialisation des réglages Caractéristiques (REINITIALISATION) techniques Les deux méthodes de réinitilisation suivantes sont disponibles avec ce moniteur. Modes préréglés et personnalisés x Réinitialisation de l’ensemble des données de réglage pour le signal d’entrée actuel Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il fait automatiquement correspondre le signal à...
Página 41: Guide De Dépannage
VER I F I ER CABLE V I DEO SER NO : 1234567 VER I F I ER ENTREE SELECT MANUFACTURED : 2000-52 Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony agréé et 2 Le connecteur sélectionné donnez-lui les informations suivantes. Ce message indique le connecteur actuellement sélectionné...
Página 42: Symptômes Et Remèdes
Symptômes et remèdes Si le problème est provoqué par l’ordinateur ou tout autre appareil raccordé, veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appareil raccordé. Utilisez la fonction d’autodiagnostic (page 22) si les recommandations suivantes ne vous permettent pas de résoudre le problème. Symptôme Vérifiez Aucune image...
Página 43 Symptôme Vérifiez Des images fantômes • N’utilisez pas de prolongateurs de câble vidéo et/ou de boîtiers de commutation vidéo. apparaissent • Vérifiez si toutes les fiches sont fermement connectées dans leurs prises respectives. L’image n’est pas centrée ou est • Réglez la fonction AUTO ( ) sur OK (on) dans le menu TAILLE/CENTRAGE de taille incorrecte (page 13).
Página 44: Fonction D'auto-Diagnostic
Comptez le nombre de secondes entre les clignotements oranges de l’indicateur ! (alimentation) et informez votre revendeur Sony agréé de l’état du moniteur. Notez soigneusement le modèle et le numéro de série de votre moniteur. Veuillez également noter la marque et le modèle de votre ordinateur et de votre carte...
Página 45 CPD-G420 Pas d’ouverture de grille de 0,24 mm 19 pouces mesurés en diagonale Déflexion de 90 degrés FD Trinitron Taille de l’image affichée Approx. 365 × 274 mm (l/h) × 10 pouces) Zone de visualisation de 18,0" Résolution Maximum Horizontal: 1920 points Vertical: 1440 lignes Recommandée Horizontal: 1280 points...
Página 47 Vordefinierte Modi und Benutzermodi ..... . 18 Warenzeichen der Sony Corporation. • Macintosh ist ein Warenzeichen der Die Energiesparfunktion .
Página 48: Sicherheitsmaßnahmen
Wartung Sicherheitsmaßnahmen • Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen Tuch. Wenn Sie ein Glasreinigungsmittel verwenden, achten Sie darauf, daß Warnhinweis zum Netzanschluß es keine Antistatik-Lösung oder ähnliche Zusätze enthält, da • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel. diese zu Kratzern auf der Beschichtung des Bildschirms führen Wenn Sie ein anderes Netzkabel verwenden, achten Sie darauf, könnten.
Página 49: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. Vorderseite Rückseite xCPD-G520 vorne vorne hinten hinten AC IN INPUT PICTURE EFFECT MENU 1 Schalter INPUT (Eingang) (Seite 9) Rückseite Dieser Schalter dient zum Auswählen des Eingangs INPUT 1 xCPD-G420 (Videoeingang 1: y1) oder INPUT 2 (Videoeingang 2: y2).
Página 50: Anschließen Des Geräts
6 Netzeingang AC IN (Seite 7) Dieser Anschluß dient zur Stromversorgung des Monitors. Anschließen des Geräts 7 Videoeingänge (HD15) (y1/y2) (Seite 6) Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten, überprüfen Sie bitte, ob Dieser Eingang dient zum Einspeisen von RGB- folgende Zubehörteile mitgeliefert wurden: Videosignalen (0,700 Vp-p, positiv) und Synchronisationssignalen.
Página 51: Schritt 2: Anschließen Des Netzkabels
x Anschließen an einen Macintosh oder Schritt 2: Anschließen des kompatiblen Computer Netzkabels Verwenden Sie den mitgelieferten, exklusiven Power Mac G3/G4-Adapter. Schließen Sie bei ausgeschaltetem Monitor und Computer das CPD-G520 CPD-G420 Netzkabel an den Monitor an, und stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
Página 52: Anschließen Von Usb-Kompatiblen Peripheriegeräten (Usb - Universeller Serieller Bus)
Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint Anschließen von USB-kompatiblen • Überprüfen Sie, ob der Monitor korrekt an den Computer Peripheriegeräten (USB - angeschlossen ist. • Wird KEIN SIGNAL auf dem Bildschirm angezeigt, versuchen Universeller Serieller Bus) Sie, das Eingangssignal zu wechseln (Seite 9). Überprüfen Sie gegebenenfalls, ob die Grafikkarte des Computers korrekt in Der Monitor verfügt über einen USB-Anschluß...
Página 53: Auswählen Der Sprache Für Die Bildschirmmenüs (Language)
Auswählen der Sprache für die Auswählen des Eingangssignals Bildschirmmenüs (LANGUAGE) Über die HD15-Anschlüsse können Sie zwei Computer an diesen Monitor anschließen. Mit dem Schalter INPUT schalten Sie Für die Bildschirmmenüs stehen die Sprachen Englisch, zwischen den beiden Computern um. Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Schwedisch, Russisch und Japanisch zur Verfügung.
Página 54: Einstellen Des Monitors
5 BILDSCHIRM (Seite 14) B I LDSCH I RM Einstellen des Monitors Dient zum Einstellen der ENTMAGNE– Bildqualität. T I S I EREN Zu den Optionen gehören: Mit den Bildschirmmenüs können Sie eine Vielzahl von • Entmagnetisieren des ABBRECHEN Einstellungen vornehmen. Bildschirms ENDE MENU...
Página 55: Einstellen Der Bildqualität (Picture Effect)
x Verwenden der Taste MENU und der Einstellen der Bildqualität Steuertaste (PICTURE EFFECT) Rufen Sie das Menü auf. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü auf dem Monitor Drücken Sie die Taste PICTURE EFFECT. aufzurufen. Mit jedem Tastendruck wechseln die drei Bildmodi zyklisch wie folgt.
Página 56: Einstellen Von Kontrast Und Helligkeit (Kontrast/Hell)
Einstellen von Kontrast und Einstellen der Bildlage Helligkeit (KONTRAST/HELL) (GRÖSSE/BILDLAGE) Diese Einstellungen werden nur für die Signale vom gerade Diese Einstellung wird nur für das aktuelle Eingangssignal ausgewählten Eingang gespeichert. gespeichert. Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie die Taste MENU. Das Menü...
Página 57: Automatisches Einstellen Der Größe Und Zentrierung Des Bildes (Auto)
Automatisches Einstellen der Einstellen der Form des Bildes Größe und Zentrierung des Bildes (GEOMETRIE) (AUTO) Mit den Optionen im Menü GEOMETRIE können Sie Rotation und Form des Bildes festlegen. Sie können im Menü GRÖSSE/BILDLAGE das Bild problemlos Die Rotationseinstellung wird für alle Eingangssignale so einstellen, daß...
Página 58: Einstellen Der Konvergenz (Konvergenz)
Einstellen der Konvergenz Einstellen der Bildqualität (KONVERGENZ) (BILDSCHIRM) Mit den Optionen im Menü KONVERGENZ können Sie die Mit den Optionen im Menü BILDSCHIRM können Sie den Bildqualität einstellen, indem Sie die Konvergenz einstellen. Die Monitor manuell entmagnetisieren und die Bildqualität Konvergenz bezieht sich auf die Ausrichtung der Farbsignale für regulieren, indem Sie die Moiré-Korrektur und die Farbreinheit Rot, Grün und Blau.
Página 59: Einstellen Der Farben Des Bildes (Farbe)
Option Funktion Einstellen der Farben des Bildes Entmagnetisieren des Monitors. Zum (FARBE) ENTMAGNE- manuellen Entmagnetisieren des TISIEREN Monitors wählen Sie OK aus. Mit den Optionen im Menü FARBE können Sie die Einstellen des Grads der Moiré- Farbtemperatur des Bildes einstellen. Dabei ändert sich der Korrektur, so daß...
Página 60 x Modus EINFACH x Modus KOMPLEX Sie können in größerem Detail weitere Farbeinstellungen Drücken Sie die Taste MENU. vornehmen, indem Sie den Modus KOMPLEX auswählen. Das Menü wird auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie die Taste MENU. Bewegen Sie die Steuertaste nach oben oder unten, Das Menü...
Página 61: Weitere Einstellungen (Option)
Wiederherstellen der Farbe über die Modi Weitere Einstellungen (OPTION) EINFACH, VORDEF oder sRGB (FARBWIEDERHERSTELLUNG) Sie können die Bedienelemente sperren, die Sprache der Bei den meisten Bildschirmen zeigt sich nach einer Anzahl von Jahren Bildschirmanzeigen wechseln, die Menüposition ändern und den eine allmähliche Änderung der Farbbrillanz.
Página 62: Zurücksetzen Der Einstellungen (Zurücksetzen)
Zurücksetzen der Einstellungen Technische Merkmale (ZURÜCKSETZEN) Bei diesem Monitor haben Sie 2 Möglichkeiten, die Einstellungen Vordefinierte Modi und zurückzusetzen. Benutzermodi x Zurücksetzen aller Einstellungen für das Wenn ein Eingangssignal in den Monitor eingespeist wird, aktuelle Eingangssignal vergleicht der Monitor dieses Signal mit den werkseitig vordefinierten Modi im Speicher des Monitors und wählt Drücken Sie die Taste MENU.
Página 63: Störungsbehebung
MANUFACTURED : 2000-52 SCHALTER I NPUT PRÜFEN Bleibt das Problem bestehen, wenden Sie sich an Ihren 2 Der ausgewählte Eingang autorisierten Sony-Händler. Halten Sie die folgenden Diese Meldung gibt den ausgewählten Anschluß Informationen bereit: (EINGANG 1 oder EINGANG 2) an.
Página 64: Fehlersymptome Und Abhilfemaßnahmen
Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen Wenn ein Problem auf den angeschlossenen Computer oder andere Geräte zurückzuführen ist, schlagen Sie bitte in der Dokumentation zu dem angeschlossenen Gerät nach. Führen Sie die Selbstdiagnosefunktion (Seite 22) aus, wenn sich ein Problem mit den im folgenden empfohlenen Maßnahmen nicht beheben läßt.
Página 65 Symptom Überprüfen Sie bitte folgendes: Doppelbilder sind zu sehen • Verwenden Sie keine Bildschirmverlängerungskabel und/oder Videoschaltboxen, wenn dieses Phänomen auftritt. • Überprüfen Sie, ob alle Stecker fest in den jeweiligen Buchsen sitzen. Das Bild ist nicht zentriert, oder • Setzen Sie die Funktion AUTO ( ) im Menü...
Página 66: Selbstdiagnosefunktion
Intervall, in dem die Netzanzeige ! blinkt (in Sekunden), und wenden Sie sich mit der Beschreibung des Problems an einen autorisierten Sony-Händler. Notieren Sie sich unbedingt die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Monitors. Notieren Sie sich außerdem das Fabrikat und Modell Ihres...
Página 67 CPD-G420 Kathodenstrahlröhre Streifenabstand 0,24 mm Bildschirmdiagonale 49 cm Ablenkung 90 Grad FD-Trinitron ca. 365 × 274 mm (B/H) Effektive Bildgröße Anzeigegröße 46 cm Auflösung Maximum Horizontal: 1920 Punkte Vertikal: 1440 Zeilen Empfohlen Horizontal: 1280 Punkte Vertikal: 1024 Zeilen Eingangssignalpegel Videosignal Analoges RGB-Signal: 0,700 Vp-p (positiv), 75 Ω...
Página 69 Características técnicas ......18 registrada de Sony Corporation. • Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en...
Página 70: Precauciones
Transporte Precauciones Cuando transporte este monitor para su reparación o desplazamiento, utilice la caja de cartón y materiales de embalaje Advertencia sobre las conexiones de la originales. alimentación Uso del soporte basculante giratorio • Utilice el cable de alimentación suministrado. Si utiliza un cable de alimentación diferente, asegúrese de que es Este monitor puede ajustarse en los ángulos que se muestran a compatible con el suministro eléctrico local.
Página 71: Identificación De Componentes Y Controles
Identificación de componentes y controles Consulte las páginas que aparecen entre paréntesis para obtener información detallada. Parte posterior Parte frontal xCPD-G520 lado delantero lado delantero lado trasero lado trasero AC IN INPUT PICTURE EFFECT MENU 1 Interruptor INPUT (entrada) (página 9) Parte posterior Este interruptor permite seleccionar INPUT 1 (conector 1 de xCPD-G420...
Página 72: Configuración
6 Conector AC IN (página 7) Este conector proporciona alimentación de CA al monitor. Configuración 7 Conectores de entrada de vídeo (HD15) (y1/y2) Antes de utilizar el monitor, compruebe que los siguientes (página 6) accesorios se incluyen en la caja: Estos conectores introducen las señales de vídeo RVA (0,700 Vp-p, positivas) y las de sincronización.
Página 73: Paso 2: Conexión Del Cable De Alimentación
x Conexión a un Macintosh u ordenador Paso 2: Conexión del cable de compatible alimentación Utilice el adaptador Power Mac G3/G4 exclusivo suministrado. Con el monitor y el ordenador apagados, conecte primero el cable CPD-G520 CPD-G420 de alimentación a dicho monitor y, a continuación, conéctelo a una toma de corriente.
Página 74: Conexión De Periféricos Compatibles Con Universal Serial Bus
Si no aparece ninguna imagen en pantalla Conexión de periféricos • Compruebe que el monitor está correctamente conectado al compatibles con Universal Serial ordenador. • Si SIN SEÑAL aparece en pantalla, cambie la señal de entrada Bus (USB) (página 9), y compruebe que la tarjeta gráfica del ordenador está...
Página 75: Selección Del Idioma De Los Menús En Pantalla (Language)
Selección del idioma de los menús Selección de la señal de entrada en pantalla (LANGUAGE) Es posible conectar dos ordenadores a este monitor utilizando los conectores HD15. Para seleccionar uno de los dos ordenadores, Puede disponer de versiones en inglés, francés, alemán, español, emplee el interruptor INPUT.
Página 76: Personalización Del Monitor
5 PANTALLA (página 14) PANTALLA Personalización del Ajusta la calidad de la DESMAGNET imagen. monitor Las opciones incluyen: ACEPTAR • desmagnetización de la CANCELAR pantalla (DESMAGNET) Es posible realizar diversos ajustes en el monitor mediante el SAL I R MENU menú...
Página 77: Ajuste De La Calidad De Imagen (Picture Effect)
x Uso del MENU y los botones de control Ajuste de la calidad de imagen (PICTURE EFFECT) Muestre el menú. Pulse el botón MENU para mostrar el menú en pantalla. Pulse el botón PICTURE EFFECT. MENU Cada vez que pulse el botón, los tres modos de imagen cambiarán cíclicamente de la siguiente forma.
Página 78: Ajuste Del Brillo Y Del Contraste (Contraste/Brillo)
Ajuste del brillo y del contraste Ajuste del centrado de la imagen (CONTRASTE/BRILLO) (TAMAÑO/CENTRO) Estos ajustes se almacenan en la memoria para las señales del Este ajuste se almacena en la memoria para la señal de entrada conector de entrada actualmente seleccionado. actual.
Página 79: Tamaño Y Centrado Automáticos De La Imagen (Auto)
Tamaño y centrado automáticos de Ajuste de la forma de la imagen la imagen (AUTO) (GEOMETRIA) Puede ajustar fácilmente la imagen para que llene la pantalla Los valores de GEOMETRIA permiten ajustar la rotación y forma mediante el uso del menú TAMAÑO/CENTRO. de la imagen.
Página 80: Ajuste De La Convergencia (Convergencia)
Ajuste de la convergencia Ajuste de la calidad de imagen (CONVERGENCIA) (PANTALLA) Los valores de CONVERGENCIA permiten ajustar la calidad de Los ajustes de PANTALLA permiten desmagnetizar el monitor la imagen mediante el control de la convergencia. La manualmente y ajustar la calidad de imagen mediante el control convergencia se refiere a la alineación de las señales de color rojo, del muaré...
Página 81: Ajuste Del Color De La Imagen (Color)
Seleccione Para Ajuste del color de la imagen desmagnetizar el monitor. Para (COLOR) DESMAGNET desmagnetizar el monitor manualmente, seleccione ACEPTAR. Los ajustes de COLOR permiten definir la temperatura del color ajustar el grado de cancelación de de la imagen cambiando el nivel de color del campo de color muaré...
Página 82 x Modo FACIL x Modo EXPERTO Puede realizar ajustes adicionales en el color con mayor detalle Pulse el botón MENU. seleccionando el modo EXPERTO. El menú aparece en pantalla. Pulse el botón MENU. Desplace el botón de control arriba o abajo para El menú...
Página 83: Ajustes Adicionales (Opcion)
Restauración del color desde los modos FACIL, Ajustes adicionales (OPCION) PREDEFIN o sRGB (REAJUSTE DE COLOR) En la mayoría de los monitores, el color tiende a cambiar el brillo Puede bloquear los controles, cambiar el idioma en pantalla, de forma gradual después de varios años de servicio. La función cambiar la posición de los menús y establecer el modo COLOR.
Página 84: Restauración De Los Ajustes (Restaurar)
Restauración de los ajustes Características técnicas (RESTAURAR) Este monitor dispone de los siguientes métodos de restauración. Modos predefinidos y de usuario x Restauración de todos los datos de ajuste Cuando el monitor recibe una señal de entrada, hace coincidir para la señal de entrada actual automáticamente la señal con uno de los modos predefinidos en fábrica almacenados en la memoria del monitor para mostrar una Pulse el botón MENU.
Página 85: Solución De Problemas
2 Conector seleccionado Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con un Este mensaje muestra el conector actualmente seleccionado proveedor Sony autorizado y proporciónele la siguiente (ENTRADA 1 o ENTRADA 2). información: • Nombre del modelo: CPD-G520 o CPD-G420 3 Soluciones •...
Página 86: Problemas Y Soluciones
Problemas y soluciones Si el ordenador u otro equipo conectado causa el problema, consulte el manual de instrucciones del equipo conectado. Utilice la función de autodiagnóstico (página 22) si el problema no se soluciona mediante las siguientes recomendaciones. Problema Compruebe lo siguiente No aparece la imagen Si el indicador ! (alimentación) no •...
Página 87 Problema Compruebe lo siguiente Aparecen imágenes fantasma • Deje de utilizar cables prolongadores de vídeo y/o dispositivos de conmutación de vídeo. • Compruebe que todos los enchufes están firmemente insertados en sus receptáculos. La imagen no está centrada o su •...
Página 88: Función De Autodiagnóstico
Cuente el número de segundos entre los parpadeos en naranja del indicador ! (alimentación) e informe a un proveedor Sony autorizado del estado del monitor. Asegúrese de anotar el nombre del modelo y el número de serie del monitor. Igualmente, tome nota del...
Página 89 CPD-G420 Paso de la rejilla de apertura de 0,24 mm 19 pulgadas, medido en diagonal 90 grados de deflexión FD Trinitron Tamaño de imagen visualizable Aprox. 365 × 274 mm (an/al) × 10 pulgadas) Imagen de visualización de 18,0" Resolución Máxima Horizontal: 1920 puntos Vertical: 1440 líneas...
Página 91 è un marchio di fabbrica Caratteristiche tecniche ......18 registrato di Sony Corporation. • Macintosh è un marchio di fabbrica Modo preimpostato e modo utente .
Página 92: Precauzioni
Trasporto Precauzioni Per trasportare il monitor o inviarlo in riparazione, utilizzare il materiale di imballaggio originale. Avvertenze per i collegamenti dell’alimentazione Utilizzo del sistema orientabile • Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione. Se si utilizza un cavo diverso, accertarsi che sia compatibile con la tensione È...
Página 93: Identificazione Delle Parti E Dei Comandi
Identificazione delle parti e dei comandi Per ulteriori informazioni, vedere le pagine tra parentesi. Fronte Retro xCPD-G520 parte anteriore parte anteriore parte posteriore parte posteriore AC IN INPUT PICTURE EFFECT MENU 1 Interruttore INPUT (ingresso) (pagina 9) Retro Questo interruttore seleziona INPUT 1 (connettore di xCPD-G420 ingresso video 1: y1) o INPUT 2 (connettore di ingresso video 2: y2).
Página 94: Installazione
6 Connettore AC IN (pagina 7) Questo connettore serve ad alimentare il monitor con corrente Installazione alternata (CA). Prima di utilizzare il monitor, verificare che la confezione 7 Connettori di ingresso video (HD15) (y1/y2) contenga i seguenti accessori. (pagina 6) Questi connettori servono ad immettere i segnali video RVB •...
Página 95: Punto 2: Collegamento Del Cavo Di Alimentazione
x Collegamento ad un computer Macintosh o Punto 2: Collegamento del cavo di compatibile alimentazione Utilizzare l’adattatore in dotazione appositamente progettato per i computer serie Power Mac G3/G4. Con il monitor e il computer spenti, collegare il cavo di CPD-G520 CPD-G420 alimentazione al monitor, quindi collegarlo alla presa di rete.
Página 96: Collegamento Delle Periferiche Conformi A Usb
Se sullo schermo non appaiono le immagini Collegamento delle periferiche • Controllare che il monitor sia stato collegato correttamente al conformi a USB computer. • Se sullo schermo appare il messaggio NO SEGNALE, provare Il monitor dispone di un connettore upstream e di quattro a cambiare il segnale di ingresso (pagina 9) e verificare che la connettori downstream USB.
Página 97: Selezione Della Lingua Dei Menu A Schermo (Language)
Selezione della lingua dei menu a Selezione del segnale di ingresso schermo (LANGUAGE) È possibile collegare a questo monitor due computer utilizzando i connettori HD15. Per selezionare uno dei due computer, usare I menu a schermo sono disponibili nelle seguenti lingue: inglese, l’interruttore INPUT.
Página 98: Personalizzazione Del Monitor
5 SCHERMO (pagina 14) SCHERMO Personalizzazione del Per regolare la qualità SMAGNET I ZZ dell’immagine. monitor Le opzioni comprendono: • smagnetizzazione dello ANNULLA schermo È possibile effettuare numerose regolazioni relative al monitor USC I TA MENU utilizzando i menu a schermo. (SMAGNETIZZ) •...
Página 99: Regolazione Della Qualità Dell'immagine (Picture Effect)
x Utilizzo dei tasti di comando e MENU Regolazione della qualità dell’immagine (PICTURE EFFECT) Per visualizzare il menu. Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale sullo schermo. Premere il tasto PICTURE EFFECT. Ogni volta che viene premuto il tasto, i tre modi relativi MENU all’immagine cambiano ciclicamente come descritto di seguito.
Página 100: Regolazione Della Luminosità E Del Contrasto (Contrasto/Lumin)
Regolazione della luminosità e del Regolazione della centratura contrasto (CONTRASTO/LUMIN) dell’immagine (DIMENSIONE/CENTRO) Queste impostazioni vengono memorizzate per i segnali inviati dal connettore di ingresso correntemente selezionato. Questa impostazione viene memorizzata per il segnale di ingresso corrente. Premere il tasto MENU. Sullo schermo appare il menu.
Página 101: Regolazione Automatica Delle Dimensioni E Della Centratura Dell'immagine (Auto)
Regolazione automatica delle Regolazione della forma dimensioni e della centratura dell’immagine (GEOMETRIA) dell’immagine (AUTO) Le impostazioni del menu GEOMETRIA consentono di regolare la rotazione e la forma dell’immagine. È possibile regolare con facilità l’immagine in modo che riempia L’impostazione (rotazione) viene memorizzata per tutti i lo schermo utilizzando il menu DIMENSIONE/CENTRO.
Página 102: Regolazione Della Convergenza (Convergenza)
Regolazione della convergenza Regolazione della qualità (CONVERGENZA) dell’immagine (SCHERMO) Le impostazioni del menu CONVERGENZA consentono di Le impostazioni del menu SCHERMO consentono di regolare la qualità dell’immagine tramite il controllo della smagnetizzare il monitor manualmente e di regolare la qualità convergenza.
Página 103: Regolazione Del Colore Dell'immagine (Colore)
Selezionare Regolazione del colore smagnetizzare il monitor. Per dell’immagine (COLORE) SMAGNETIZZ smagnetizzare il monitor manualmente, selezionare OK. Le impostazioni del menu COLORE consentono di regolare la regolare il grado di eliminazione temperatura di colore dell’immagine modificando il livello di dell’effetto moiré* fino al minimo ANNULLA colore del campo di colore bianco.
Página 104 x Modo FACILE x Modo ESPERTO È possibile effettuare ulteriori e più precise regolazioni del colore Premere il tasto MENU. selezionando il modo ESPERTO. Sullo schermo appare il menu. Premere il tasto MENU. Spostare il tasto di comando verso l’alto o verso il Sullo schermo appare il menu.
Página 105: Impostazioni Aggiuntive (Opzioni)
Ripristino del colore dai modi FACILE, PREDEF o Impostazioni aggiuntive (OPZIONI) sRGB (RIPRISTINO COLORE) I colori della maggior parte dei monitor tendono a diventare È possibile bloccare i comandi, modificare la lingua dei menu a gradualmente opachi nel corso degli anni. La funzione schermo, modificare la posizione del menu e impostare il modo RIPRISTINO COLORE contenuta nei menu FACILE, PREDEF COLORE.
Página 106: Ripristino Delle Regolazioni (Ripristino)
Ripristino delle regolazioni Caratteristiche tecniche (RIPRISTINO) Questo monitor dispone dei 2 metodi di ripristino descritti di Modo preimpostato e modo utente seguito. Quando il monitor riceve un segnale di ingresso, lo fa x Ripristino di tutti i dati di regolazione per il corrispondere automaticamente ad uno dei modi preimpostati in segnale di ingresso corrente fabbrica e memorizzati nel monitor, per fornire un’immagine di...
Página 107: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
SER NO : 1234567 CONTROLLARE SEGNALE MANUFACTURED : 2000-52 CONTROLLAR SELETTORE I NGRESSO Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Sony autorizzato comunicando le seguenti informazioni. 2 Connettore selezionato • Nome del modello: CPD-G520 o CPD-G420 Questo messaggio indica il connettore correntemente •...
Página 108: Sintomi E Soluzioni Dei Problemi
Sintomi e soluzioni dei problemi Se il problema è causato dal computer o da altre apparecchiature collegate, consultare le istruzioni per l’uso di tali apparecchiature. Se il problema non viene risolto con le indicazioni descritte di seguito, utilizzare la funzione di autodiagnostica (pagina 22). Sintomo Controllare quanto segue Assenza d’immagine...
Página 109 Sintomo Controllare quanto segue L’immagine è sdoppiata • Eliminare l’uso di prolunghe del cavo video e/o di cassette per l’interruttore video. • Controllare che tutte le spine siano saldamente inserite nelle apposite prese. L’immagine non è centrata o non è •...
Página 110: Funzione Di Autodiagnostica
! (alimentazione) e rivolgersi al rivenditore Sony autorizzato. Annotare il nome del modello e il numero di serie del monitor. Prendere inoltre nota del modello e della marca del computer e della scheda grafica.
Página 111 CPD-G420 Tubo a raggi catodici (CRT) passo della griglia di apertura 0,24 mm 19 pollici misurati in diagonale Deflessione di 90 gradi FD Trinitron Dimensione dell’immagine visibile Circa 365 × 274 mm (l/a) Immagine visibile 18,0" Risoluzioni Massimo Orizzontale: 1920 punti Verticale: 1440 linee Consigliate Orizzontale: 1280 punti...
Página 113 Содержание Подготовка к работе ......6 Шаг 1: Шаг 2: Шаг 3: Подстройка монитора......10 â...
Página 114 Техническое обслуживание Меры предосторожности Меры предосторожности при подключении к сети электропитания Для покупателей в Великобритании Транспортировка Использование шарнирной опоры с изменяемым углом наклона Установка...
Página 115 Идентификация деталей и органов управления Передняя панель Задняя панель xCPD-G520 AC IN INPUT PICTURE EFFECT MENU 1 Переключатель INPUT (вход) (стр. 9) Задняя панель xCPD-G420 2 Кнопка PICTURE EFFECT (стр. 11) 3 Кнопка MENU (стр. 10) AC IN 4 Кнопка управления (OK, M/m) (стр. 11) 5 Выключатель...
Página 116: Подготовка К Работе
6 Гнездо AC IN (стр. 7) Подготовка к работе 7 Гнезда видеовхода (HD15) (y1/y2) (стр. 6) 5 4 3 2 1 Номер Сигнал штырька Шаг 1: Подключите монитор к компьютеру Примечания x Подключение к компьютеру IBM PC/AT или совместимому с ним CPD-G520 CPD-G420 AC IN...
Página 117 x Подключение к компьютеру Macintosh Шаг 2: Подключите кабель или совместимому с ним питания CPD-G520 CPD-G420 AC IN AC IN Шаг 3: Включите монитор и компьютер x Подключение ко второму компьютеру CPD-G520 CPD-G420 AC IN (продолжение на следующей странице)
Página 118 Если на экране отсутствует изображение Подключение периферийных устройств, совместимых со стандартом USB (универсальная последовательная шина) Установка на различных ОС (операционных системах) Включите монитор и компьютер. Подключите компьютер к прямоугольному входному разъему с помощью прилагаемого кабеля USB. Для пользователей Windows Подключите USB-совместимые периферийные устройства...
Página 119 Выбор языка в экранном меню Выбор входного сигнала (LANGUAGE) Передвиньте переключатель INPUT. Нажмите кнопку MENU. INPUT CONTRAST BR GHT MENU CONTRAST 1 0 2 4 x 7 6 8 / 8 5 H z Примечание Переместите кнопку управления, чтобы выделить элемент OPTION, и...
Página 120: Подстройка Монитора
5 ЭКРАН (стр. 14) Подстройка монитора MENU Перемещение по экранному меню MENU 6 ЦВЕТ (стр. 15) 1 0 2 4 x 7 6 8 / 8 5 H z 5 0 0 0 K MENU 1 KOHTPACT/ЯРKОCТЬ (стр. 12) 7 ПРОЧЕЕ (стр. 17) MENU MENU 2 РАЗМЕР/ЦЕНТР...
Página 121 x Использование кнопки MENU и кнопок Регулировка качества управления изображения (PICTURE EFFECT) Отображение меню. Нажмите кнопку PICTURE EFFECT. MENU PICTURE EFFECT Выберите меню, в котором необходимо выполнить подстройку. Выберите Для Выполните подстройку меню. Если необходимо выбрать другое меню; Закройте меню. MENU...
Página 122 Регулировка яркости и Регулировка центровки контрастности изображения изображения (РАЗMEP/ЦЕНТР) (KOHTPACT/ЯРKOCTЬ) Нажмите кнопку MENU. Нажмите кнопку MENU. Переместите кнопку управления, чтобы выделить элемент РАЗMEP/ЦЕНТР , и нажмите кнопку управления. Переместите кнопку управления, чтобы выделить . Затем нажмите кнопку управления. Переместите кнопку управления, чтобы выбрать...
Página 123 Автоматическая подстройка Регулировка формы размера и центровки изображения (ГEOMETPИЯ) изображения (ABTOФOPMAT) Нажмите кнопку MENU. Нажмите кнопку MENU. Переместите кнопку управления, чтобы Переместите кнопку управления, чтобы выделить элемент РАЗMEP/ЦЕНТР , и выделить элемент ГEOMETPИЯ и нажмите нажмите кнопку управления. кнопку управления. Переместите...
Página 124 Регулировка совмещения Регулировка качества цветов (CBEДEHИE) изображения (ЭКРАН) Нажмите кнопку MENU. Переместите кнопку управления, чтобы выделить элемент CBEДEHИE, и нажмите кнопку управления. Переместите кнопку управления для выбора элемента, который нужно подстроить. Затем нажмите кнопку управления. Переместите кнопку управления, чтобы выполнить подстройку. Затем нажмите кнопку управления.
Página 125 Выберите Чтобы Регулировка цвета изображения (ЦBET) РАЗМАГНИ- ЧИВАНИЕ ПОДАВЛЕНИЕ МУАPA ЧИCТОТА ЦВЕTA** ЧИCТОТА ЦВЕTA** x Выберите режим ЦBET ЧИCТОТА ЦВЕTA** ЧИCТОТА ЦВЕTA** CБPOC** Нажмите кнопку MENU. Переместите кнопку управления, чтобы выделить элемент ПPOЧEE, и нажмите кнопку управления. Переместите кнопку управления, чтобы выделить...
Página 126 x Режим ПPOCTOE x Режим CЛOЖHOE Нажмите кнопку MENU. Нажмите кнопку MENU. Переместите кнопку управления, чтобы выделить элемент ЦBET, и нажмите кнопку управления. Переместите кнопку управления, чтобы выделить элемент ЦBET, и нажмите кнопку управления. Переместите кнопку управления, чтобы выделить . Затем нажмите кнопку управления.
Página 127 Восстановление цвета с помощью режимов Дополнительные настройки ПPOCTOE, ЗАДАННЫЙ или sRGB (ВОССТАНОВ (ПРOЧEE) ЦВЕТ) Нажмите кнопку MENU. Переместите кнопку управления, чтобы выделить элемент ПРOЧEE, и нажмите кнопку управления. Нажмите кнопку MENU. Переместите кнопку управления для выбора элемента, который нужно подстроить. Переместите...
Página 128: Технические Особенности
Cброс настроек (CБPOC) Технические особенности Предустановленный и x Сброс всех данных настройки для пользовательский режимы текущего входного сигнала Нажмите кнопку MENU. Переместите кнопку управления, чтобы выделить элемент 0 CБPOC, и нажмите кнопку управления. Переместите кнопку управления, чтобы выбрать 01, и нажмите кнопку управления. Переместите...
Página 129: Устранение Неисправностей
MANUFACTURED : 2000-52 2 Выбранное гнездо При возникновении неполадок свяжитесь с местным Данное сообщение отображает выбранное в текущий официальным дилером Sony и предоставьте момент входное гнездо (ВXOД 1 или ВXOД 2). следующую информацию. • Название модели: CPD-G520 или CPD-G420 3 Действия по устранению...
Página 130 Симптомы неполадок и действия по их устранению Симптом Проверьте эти позиции Нет изображения xНеполадки, связанные с подключением компьютера или другого оборудования xНеполадки, связанные с подключением компьютера или другого оборудования Скачки, дрожание или волнообразные колебания изображения ° xНеполадки, связанные с подключением компьютера или другого оборудования...
Página 131 Симптом Проверьте эти позиции “Тени” на изображении Неправильные центровка или размер изображения Края изображения искривлены Волнистые или муаровые разводы на экране xНеполадки, связанные с подключением компьютера или другого оборудования Неравномерная окраска изображения Белый цвет не выглядит белым Красные или синие оттенки по краям...
Página 132: Технические Характеристики
видеовходам и проверьте состояние компьютера. Потребляемая мощность Если цветные полоски не появляются, то монитор, Прибл. 135 Вт (без возможно, неисправен. Проинформируйте местного подключенных устройств USB) официального дилера Sony о состоянии своего Прибл. 497 × 502 × 485 мм Габариты монитора. (ш/в/г) Масса...
Página 133 CPD-G420 Кинескоп Шаг апертурной решетки 0,24 мм Размер экрана по диагонали 19 дюймов Развертка 90 градусов FD T rinitron Размер экранного изображения Прибл. 365 × 274 мм (ш/в) Видимое изображение 18,0" Разрешение Максимальное По горизонтали: 1920 точек По вертикали: 1440 линий Рекомендуется...
Página 135 • Trinitron är ett registrerat varumärke som tillhör Sony Corporation. Förinställda lägen och användarlägen ..... . 18 • Macintosh är ett varumärke som tillhör Energisparfunktion .
Página 136: Försiktighetsåtgärder
Använda det svängbara stödet Försiktighetsåtgärder Den här bildskärmen kan justeras inom de vinklar som visas nedan. Du hittar mittpunkten för bildskärmens vridradie genom Varning gällande strömanslutningar att passa in mitten på bildskärmen med centreringspunkten på • Använd den medföljande nätkabeln. Om du använder en annan foten.
Página 137: Placering Av Delar Och Kontroller
Placering av delar och kontroller Se sidorna inom parentes för mer information. Framsida Baksida xCPD-G520 framsida framsida baksida baksida AC IN INPUT PICTURE EFFECT MENU 1 INPUT-omkopplare (ingång) (sidan 9) Baksida Med den här omkopplaren väljer du INPUT 1 (videoingång 1, xCPD-G420 anslutning: y1) eller INPUT 2 (videoingång 2, anslutning: y2).
Página 138: Installation
6 Strömanslutning (AC IN) (sidan 7) Den här anslutningen förser bildskärmen med växelström. Installation 7 Videoingångsanslutningar (HD15) (y1/y2) Innan du använder datorn bör du kontrollera att du har fått med (sidan 6) följande tillbehör: De här anslutningarna tar emot RGB-videosignaler (0,700 Vp-p, positiv) och synksignaler.
Página 139: Steg 2: Anslut Nätkabeln
x Ansluta till en Macintosh eller kompatibel Steg 2: Anslut nätkabeln dator Se till att både dator och bildskärm är avstängda och anslut sedan Använd den medföljande specialadaptern för Power Mac G3/G4. nätkabeln till bildskärmen och därefter till ett strömuttag. CPD-G520 CPD-G420 AC IN...
Página 140: Ansluta Usb-Kompatibla Periferienheter
Om ingen bild syns på bildskärmen Ansluta USB-kompatibla • Kontrollera att bildskärmen är korrekt ansluten till datorn. periferienheter • Om INGEN SIGNAL visas på bildskärmen kan du prova att ändra insignalen (sidan 9). Kontrollera också att datorns Den här bildskärmen har en upstream och fyra downstream USB- grafikkort sitter som det ska och på...
Página 141: Välja Språk För Bildskärmsmenyerna (Language)
Välja språk för Välja ingångssignal bildskärmsmenyerna (LANGUAGE) Med HD15-anslutningarna kan du ansluta två datorer till den här bildskärmen. Med INPUT-omkopplaren väljer du sedan vilken av Bildskärmsmenyerna kan visas på engelska, franska, tyska, de båda datorerna som ska använda bildskärmen. spanska, italienska, holländska, svenska, ryska och japanska. Vid leverans är engelska vald som språk.
Página 142: Anpassa Bildskärmen
5 BILD (sidan 14) B I LD Anpassa bildskärmen För inställning av bildkvaliteten. DEGAUSS Menyn innehåller följande Du kan göra ett stort antal justeringar för bildskärmen med hjälp alternativ: av bildskärmsmenyerna. AVBRYT • avmagnetisering av SLUTA MENU bildskärmen Använda menyerna (DEGAUSS) •...
Página 143: Justera Bildkvaliteten (Picture Effect)
x Använda huvudmenyn (MENU) och kontrol- Justera bildkvaliteten lknapparna (PICTURE EFFECT) Visa menyn. Tryck på PICTURE EFFECT-knappen. Tryck på MENU-knappen så att huvudmenyn visas på bildskärmen. Varje gång du trycker på knappen ändras de tre bildlägena i en slinga på följande vis. MENU PICTURE EFFECT DYNAM I SK...
Página 144: Justera Ljusstyrka Och Kontrast (Kontrast/Ljus)
Justera ljusstyrka och kontrast Justera centreringen av bilden (KONTRAST/LJUS) (STORLEK/CENTER) De här inställningarna lagras i minnet för den aktuella De här inställningarna lagras i minnet för den aktuella ingångsanslutningens signaler. ingångsanslutningens signaler. Tryck på MENU-knappen. Tryck på MENU-knappen. Huvudmenyn (MENU) visas på bildskärmen. Huvudmenyn (MENU) visas på...
Página 145: Automatisk Ändring Av Storlek Och Centrering Av Bilden (Auto)
Automatisk ändring av storlek och Justera formen på bilden centrering av bilden (AUTO) (GEOMETRI) Du kan på ett enkelt sätt justera bilden så att den fyller hela Med GEOMETRI-inställningarna kan du justera bildens rotation skärmen genom menyn STORLEK/CENTER. och form. Inställningen för (rotation) lagras i minnet för alla insignaler.
Página 146: Justera Konvergens (Konvergens)
Justera konvergens Justera bildkvaliteten (BILD) (KONVERGENS) BILD-inställningarna ger dig möjlighet att avmagnetisera skärmen manuellt och justera bildens kvalitet genom att KONVERGENS-inställningarna gör att du kan justera bildens kontrollera moaré och hörnfärg. kvalitet genom att kontrollera konvergensen. Konvergensen • Om färgen inte är likformig eller om bilden är suddig är det kontrollerar justeringen av de röd, gröna och blå...
Página 147: Justera Bildens Färg (Färg)
Välj För att Justera bildens färg (FÄRG) avmagnetisera skärmen (degauss). För att DEGAUSS avmagnetisera skärmen manuellt, väljer du Med FÄRG-inställningarna kan du justera bildens färgtemperatur genom att ändra färgnivån på det vita färgfältet. Vid låg färgtemperatur verkar färgerna rödare och vid hög färgtemperatur justera graden av moaréupphävning tills framstår de som blåare.
Página 148 x ENKEL-läge x EXPERT-läge Med EXPERT-läget kan du ytterligare fininställa Tryck på MENU-knappen. färgtemperaturen. Huvudmenyn (MENU) visas på bildskärmen. Tryck på MENU-knappen. Rör kontrollknappen uppåt eller nedåt för att Huvudmenyn (MENU) visas på bildskärmen. markera FÄRG. Tryck sedan på kontrollknappen. FÄRG-menyn visas på...
Página 149: Ytterligare Inställningar (Option)
Återställa färgerna från ENKEL-, FÄRGRESET- Ytterligare inställningar (OPTION) eller sRGB-menyerna (FÄRGRESET) Efter flera års användning brukar färgerna hos de flesta Du kan låsa kontrollerna, ändra språket för skärmmenyerna, ändra bildskärmar mattas av. Med funktionen FÄRGRESET, som du menyernas läge och ställa in FÄRG-läget. hittar under ENKEL-, FÄRGRESET- och sRGB-menyerna, kan du återställa färgerna till den kvalitet de hade när bildskärmen Tryck på...
Página 150: Återställa Justeringarna (Återställ)
Återställa justeringarna Tekniska funktioner (ÅTERSTÄLL) Den här bildskärmen har 2 återställningsmetoder. Förinställda lägen och användarlägen x Återställa alla justeringar för aktuell ingångssignal När bildskärmen tar emot en insignal matchas den automatiskt mot ett av de fabriksinställda lägena som finns lagrade i Tryck på...
Página 151: Felsökning
I NGÅNGSVÄLJARE SER NO : 1234567 MANUFACTURED : 2000-52 2 Den valda anslutningen Om problemet kvarstår kontaktar du din Sony-återförsäljare och Det här meddelandet visar den aktuella anslutningen meddelar följande information. (INPUT 1 eller INPUT 2). • Modellnamn: CPD-G520 eller CPD-G420 •...
Página 152: Fel Och Åtgärder
Fel och åtgärder Om problemet orsakas av datorn som är ansluten eller annan utrustning hittar du information om hur du löser problemet i respektive bruksanvisning. Använd självdiagnosfunktionen (sidan 22) om följande rekommendationer inte löser problemet. Symptom Kontrollera följande Ingen bild Om ! (ström) indikatorn inte lyser •...
Página 153 Symptom Kontrollera följande Bilden har skuggor • Undvik att använda förlängningskablar och/eller omkopplingsdon till videokabeln. • Kontrollera att alla kontakter är ordentligt anslutna. Bilden har fel storlek eller är inte • Ställ funktionen AUTO ( ) på OK (på) i menyn STORLER/CENTER (sidan 13). centrerad •...
Página 154: Självdiagnostik
Återanslut videokablarna och kontrollera tillståndet hos datorn/datorerna. Om färgstaplarna inte visas är det stor risk att det blivit något fel på bildskärmen. Kontakta din Sony-återförsäljare och berätta vad som hänt med bildskärmen. x Om ! (ström) indikatorn blinkar orange Tryck på...
Página 155 CPD-G420 0,24 mm skuggmask 19 tum uppmätt diagonalt 90 graders avböjning FD Trinitron Ca. 365 × 274 mm (b/h) Verklig bildstorlek 18,0 tum visningsyta Upplösning Maximal Horisontell: 1920 punkter Vertikal: 1440 linjer Rekommenderad Horisontell: 1280 punkter Vertikal: 1024 linjer Insignalnivåer Video signal Analog RGB: 0,700 Vp-p (positiv), 75 Ω...
Página 157 • Trinitron is een geregistreerd handelsmerk van Sony Corporation. • Macintosh is een handelsmerk in Fabrieks- en gebruikersinstellingen ......18 licentie gegeven aan Apple Computer, Stroomspaarfunctie.
Página 158: Voorzorgsmaatregelen
Transport Voorzorgsmaatregelen Transporteer deze monitor altijd in de originele verpakking. Waarschuwing betreffende Gebruik van de zwenkvoet voedingsaansluitingen Deze monitor kan in de hieronder getoonde hoeken worden • Gebruik het meegeleverde netsnoer. Als u een ander netsnoer versteld. Om het midden van de draaistraal van de monitor te gebruikt, moet u nagaan of het compatibel is met de lokale vinden, laat u het midden van het scherm samenvallen met de stroomvoorziening.
Página 159: Onderdelen En Bedieningselementen
Onderdelen en bedieningselementen Zie voor nadere bijzonderheden de pagina’s waarnaar tussen haakjes wordt verwezen. Voorkant Achterkant xCPD-G520 voor voor achter achter AC IN INPUT PICTURE EFFECT MENU 1 INPUT (ingang) schakelaar (pagina 9) Achterkant Met deze schakelaar kunt u kiezen tussen INPUT 1 (video xCPD-G420 ingang 1 aansluiting: y1) of INPUT 2 (video ingang 2 aansluiting: y2).
Página 160: Opstelling
6 Voedingsaansluiting (pagina 7) Via deze aansluiting wordt de monitor van stroom voorzien. Opstelling 7 Video ingangen (HD15) (y1/y2) (pagina 6) Alvorens de monitor in gebruik te nemen, moet u controleren of Via deze aansluitingen worden RGB videosignalen (0,700 de verpakking volgende zaken bevat: Vp-p, positief) en synchronisatiesignalen ingevoerd.
Página 161: Stap 2: Sluit Het Netsnoer Aan
x Aansluiting op een Macintosh of compatible Stap 2: Sluit het netsnoer aan computer Zet monitor en computer af, sluit het netsnoer eerst aan op de Gebruik de meegeleverde exclusieve Power Mac G3/G4 adapter. monitor en steek dan de stekker in het stopcontact. CPD-G520 CPD-G420 AC IN...
Página 162: Usb (Universal Serial Bus) Compatibele Randapparatuur Aansluiten
Als er geen beeld verschijnt op het scherm USB (Universal Serial Bus) • Controleer of de monitor correct is aangesloten op de computer. compatibele randapparatuur • Als GEEN SIGNAAL verschijnt op het scherm, probeer dan een ander ingangssignaal (pagina 9) en controleer of de aansluiten grafische kaart van de computer in de juiste aansluiting zit.
Página 163: De Schermmenutaal Kiezen (Language)
De schermmenutaal kiezen Het ingangssignaal selecteren (LANGUAGE) Op deze monitor kunnen twee computers worden aangesloten via HD15. Met de INPUT schakelaar kan tussen beide computers Schermmenu’s zijn beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, worden omgeschakeld. Spaans, Italiaans, Nederlands, Zweeds, Russisch en Japans. De standaard instelling is Engels.
Página 164: De Monitor Instellen
5 SCHERM (pagina 14) SCHERM De monitor instellen Om de beeldkwaliteit te DEMAGN regelen. Keuzemogelijkheden: Met behulp van de schermmenu’s kunt u veel instellingen van de • scherm demagnetiseren ANNULEREN monitor veranderen. (DEMAGN) U I T MENU • moiré regelen Het menu gebruiken (ONDERDRUK MOIRE)
Página 165: De Beeldkwaliteit Regelen (Picture Effect)
x Gebruik van de MENU knop en joysticks De beeldkwaliteit regelen (PICTURE EFFECT) Laat het menu verschijnen. Druk op de MENU knop om het menu op het scherm te laten verschijnen. Druk op de PICTURE EFFECT knop. Bij elke druk op de toets, veranderen de drie beeldmodes MENU achtereenvolgens.
Página 166: Helderheid En Contrast Regelen (Contrast/Helder)
Helderheid en contrast regelen De beeldcentrering regelen (CONTRAST/HELDER) (AFMETING/CENTR) Deze instellingen worden in het geheugen opgeslagen voor de De instelling wordt in het geheugen opgeslagen voor het huidige signalen van de momenteel gekozen ingang. ingangssignaal. Druk op de MENU toets. Druk op de MENU toets.
Página 167: Automatische Beeldformattering En -Centrering (Auto)
Automatische beeldformattering en De beeldvorm regelen -centrering (AUTO) (GEOMETRIE) U kunt het beeld makkelijk het scherm volledig laten vullen met Met de GEOMETRIE instellingen kunnen beeldrotatie en -vorm behulp van het AFMETING/CENTR menu. worden ingesteld. (rotatie) instelling wordt voor alle ingangssignalen in het Druk op de MENU toets.
Página 168: De Convergentie Regelen (Convergentie)
De convergentie regelen De beeldkwaliteit regelen (CONVERGENTIE) (SCHERM) Met de CONVERGENTIE instellingen kunt u de kwaliteit van het Met de SCHERM instellingen kunt u de monitor handmatig beeld aanpassen door de convergentie te regelen. De convergentie demagnetiseren en de beeldkwaliteit regelen met moiré en heeft betrekking op de uitlijning van de rode, groene en blauwe landing.
Página 169: De Beeldkleur Regelen (Kleuren)
Kies De beeldkleur regelen (KLEUREN) de monitor te demagnetiseren. Kies OK om DEMAGN de monitor handmatig te demagnetiseren. Met de KLEUREN instellingen kunt u de beeldkleurtemperatuur regelen door het kleurniveau van het witte kleurveld te het moiré-onderdrukkingseffect zo te regelen veranderen.
Página 170 x BASIS mode x GEAVANC mode Door de GEAVANC mode te kiezen, kan de kleurtemperatuur Druk op de MENU toets. nog fijner worden geregeld. Het menu verschijnt op het scherm. Druk op de MENU toets. Beweeg de joystick op of neer om Het menu verschijnt op het scherm.
Página 171: Extra Instellingen (Opties)
De kleur van BASIS, PRESET of sRGB herstellen Extra instellingen (OPTIES) (KLEUR HERSTEL) De kleuren van de meeste computermonitors vertonen de neiging U kunt de bedieningselementen vergrendelen, de schermtaal om na jarenlang gebruik aan helderheid in te boeten. Met de kiezen, de menupositie wijzigen en de KLEUR mode instellen.
Página 172: Instellingen Terugstellen (Reset)
Instellingen terugstellen (RESET) Technische kenmerken Deze monitor kan op 2 manieren worden teruggesteld. Fabrieks- en gebruikersinstellingen x Alle instelgegevens voor het huidige ingangssignaal terugstellen Wanneer de monitor een ingangssignaal ontvangt, stemt deze dit signaal automatisch af op één van de fabrieksinstellingen die in Druk op de MENU toets.
Página 173: Verhelpen Van Storingen
COMPUTER Indien het probleem niet opgelost kan worden, belt u uw erkende CONTROLEER V I DEOKABEL CONTROLEER Sony dealer en geeft u de volgende informatie door. I NGANGSSELECT I E • Modelnaam: CPD-G520 of CPD-G420 • Serienummer • Naam en specificaties van uw computer en grafische kaart.
Página 174: Foutsymptomen En Oplossingen
Foutsymptomen en oplossingen Indien het probleem wordt veroorzaakt door de aangesloten computer of door andere apparatuur, dient u de betreffende instructiehandleiding te raadplegen. Gebruik de zelfdiagnosefunctie (pagina 22) wanneer u het probleem met de volgende aanwijzingen niet op kunt lossen. Probleem Controleer deze punten Geen beeld.
Página 175 Probleem Controleer deze punten Echobeeld (ghosting) • Gebruik geen videoverlengkabels en/of videoschakeldozen. • Controleer of alle aansluitingen goed vastzitten. Het beeld is niet gecentreerd of • Zet de AUTO ( ) functie op OK (aan) in het AFMETING/CENTR menu (pagina 13). heeft niet de juiste afmetingen •...
Página 176: Zelfdiagnosefunctie
Indien de kleurbalken niet verschijnen, gaat het mogelijk om een defect van de monitor. Informeer uw erkende Sony dealer over het probleem. x Indien de ! (aan/uit) indicator oranje knippert Druk tweemaal op de ! (aan/uit) schakelaar om de monitor uit en weer aan te zetten.
Página 177 CPD-G420 0,24 mm apertuurrooster pitch 19 inch diagonaal gemeten afbuiging van 90 graden FD Trinitron Ong. 365 × 274 mm (b/h) Zichtbare grootte 18,0" zichtbaar beeld Resolutie Maximum Horizontaal: 1920 punten Verticaal: 1440 lijnen Aanbevolen Horizontaal: 1280 punten Verticaal: 1024 lijnen Ingangssignaalniveaus Videosignaal Analoog RGB: 0,700 Vp-p...
Página 179: Appendix
TCO’99 Eco-document Appendix Preset mode timing table No. Resolution Horizontal Vertical Graphics (dots × lines) Frequency Frequency Mode 640 × 480 31.5 kHz 60 Hz VGA-G 640 × 480 37.5 kHz 75 Hz VESA 640 × 480 43.3 kHz 85 Hz VESA 720 ×...
Página 180 The relevant TCO’99 requirement states that batteries, the colour- generating layers of display screens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium. Chroline free paper- 100% recyclable Printed on 100% recycled paper Sony Corporation Printed in U.K.

Este manual también es adecuado para:

Trinitron cpd-g420Cpd-g520Cpd-g420

Sony Trinitron CPD-G520 Manual De Instrucciones

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Русский

Svenska

Dutch

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Sony Trinitron CPD-G520

Resumen de contenidos para Sony Trinitron CPD-G520

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido