Efco 8355 Manual De Instrucciones página 28

Italiano
MANUTENZIONE
AFFILATURA DISCO 8÷80 denti
Verificare sempre le condizioni generali del disco.
Una corretta affilatura del disco permette il massimo
rendimento del decespuglitore.
Per affilare i denti, utlizzare una lima o mola quindi procedere
a piccoli tocchi rispettando gli angoli e le dimensioni riportate
in Fig. 55-56.
ATTENZIONE! - Un utensile di taglio sbagliato o
una lama affilata in modo sbagliato aumentano i rischi di
contraccolpo. Controllare le lame taglia erba per individuare
danni o incrinature; se sono danneggiate sostituirle (Fig.
57).
AFFILATURA DELLE LAME TAGLIA ERBA
(2-3-4 DENTI)
1. Le lame taglia erba sono rovesciabili: quando un lato non
è più affilato, la lama può essere rovesciata e si può usare
l'altro lato (Fig. 58).
2. Le lame taglia erba si affilano con una lima piatta a taglio
semplice (Fig. 59).
3. Per mantenere l' e quilibratura, limare in modo uniforme
tutti i taglienti
4. Se le lame non sono affilate correttamente possono creare
vibrazioni anomale alla macchina con conseguente
rottura delle lame stesse.
28
55
BLADE SHARPENING 8÷80 tooth
Always check the general condition of the blade.
Correct sharpening permits the maximum performance of
the brush cutter. To sharpen the teeth, use a file or grindstone
and proceed with light touches, respecting the corners and
the dimensions shown in Fig. 55-56.
WARNING! – The wrong type of cutter or an incorrectly
sharpened blade will increase the risk of kickback. Check
mower blades for deterioration or cracks, and replace if
damaged (Fig. 57).
BLADE SHARPENING (2-3-4 TOOTH)
1. Blades are reversible: when one side is no longer sharp,
the blade can be turned over and used on the other side
(Fig. 58).
2. Blades are sharpened using a flat single-cut file (Fig.
59).
3. To maintain the correct balance, file all cutting edges
uniformly.
4. If the blades are not sharpened correctly, this can set up
abnormal vibrations in the machine and cause the blades
themselves to break ultimately.
56
English
MAINTENANCE
57
Français
ENTRETIEN
AFFUTAGE DU DISQUE 8÷80 dents
Vérifiez toujours les conditions générales du disque.
Un affûtage correct du disque vous procurera un rendement
maximum de la débroussailleuse.
Pour affûter les dents utilisez une lime ou meule et procédez
par àcoups en respectant les angles et les dimensions repostées
à la Fig. 55-56.
ATTENTION! – Un mauvais outil de coupe ou une
lame mal affûtée font augmenter les risques de contrecoups.
Contrôler les lames du coupe-herbes pour identifier si elles
sont endommagées; si elles le sont, les remplacer (Fig. 57).
AFFûTAGE DES LAMES COUPE-HERBES
(2-3-4 DENTS)
1. Les lames coupe-herbes peuvent être retournées:
lorsqu'un côté n' e st plus affûté, retourner la lame pour
l'utiliser de l'autre côté (Fig. 58).
2. Affûter les lames à l'aide d'une lime plate à section simple
(Fig. 59).
3. Pour maintenir l' é quilibrage, limer toutes les parties
coupantes de façon uniforme.
4. Si les lames ne sont pas affûtées correctement, elles
risquent de créer des vibrations anormales sur la machine,
ce qui entraînerait la rupture des lames.
58